Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dictionnaire Européen de Termes Juridiques Les mots utiles, les langues princip

Dictionnaire Européen de Termes Juridiques Les mots utiles, les langues principales 1 Rédacteur: Eversheds Coordinateur de rédaction: Geoffrey Morson Composition graphique: Epigram © Eversheds/Geoffrey Morson (2006) Dictionnaire Européen de Termes Juridiques Les mots utiles, les langues principales 3 2 Bientôt à votre disposition, le dictionnaire Eversheds des termes juridiques en Europe de l’Est Préface Nous sommes heureux de présenter au lecteur la nouvelle édition du Dictionnaire Européen de Termes Juridiques. Le Dictionnaire regroupe environ 1000 termes et expressions avec leur traduction en anglais, allemand, italien et espagnol. Il est destiné aux Directeurs Juridiques, aux Directeurs Administratifs et Financiers, et d’une manière générale aux praticiens du Droit, qui souhaitent pouvoir disposer, dans un contexte d’internationalisation croissante, d’un outil de traduction pratique et efficace. Le Dictionnaire Eversheds n’est pas un ouvrage académique. Il a pour ambition en revanche de constituer une assistance pratique et opérationnelle au Responsable Juridique, dans le cadre d’une négociation d’affaires, dans l’analyse d’un contrat, ou à l’occasion d’un contentieux. Le principe de sa rédaction est le même que celui qui structure la pratique professionnelle de Eversheds. Le service au client, au travers d’une approche directe, créative, et opérationnelle. Nous formons le souhait que le lecteur trouve avec le Dictionnaire Eversheds une assistance utile et efficace. Eversheds abus de confiance • abuse of confidence, abuse of trust • Vertrauensbruch • abuso di fiducia • abuso de confianza 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 français • anglais • allemand • italien • espagnol abus de confiance • abuse of confidence, abuse of trust • Vertrauensbruch • abuso di fiducia • abuso de confianza abus de position dominante • abuse of dominant position • Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung • abuso di posizione dominante • abuso de poder dominante abus de pouvoir discrétionnaire • abuse of discretion • Ermessensmissbrauch • eccesso di potere • abuso de poder, extralimitación de funciones accident du travail • workplace accident/injury • Betriebsunfall • infortunio sul lavoro • accidente laboral accident, cas fortuit • accident • Unfall, unvorhergesehenes Ereignis • infortunio, sinistro • accidente accident, sinistre/victime d’un accident • casualty (event/person) • Unfall/Unfallopfer • infortunio, sinistro/vittima • accidente/victima accord collectif • labour agreement (collective bargaining) • Betriebsvereinbarung, Tarifvertrag • contratto (collettivo) di lavoro • convenio colectivo accord de principe • agreement in principle • prinzipielle Einigung • accordo di principio • acuerdo en principio 5 4 A Le présent ouvrage ne doit pas être considéré comme donnant une traduction exacte d’un terme spécifique dans une situation spécifique. Il est un instrument d'assistance à la compréhension de certains termes techniques. Il ne saurait se substituer à la consultation auprès d'un Conseil. L’éditeur, le titulaire du droit d’auteur, et le coordinateur de rédaction, excluent toute responsabilité légale, conventionnelle, ou d’usage, pour quelque motif et sous quelque forme que ce soit, en relation directement ou indirectement avec le présent ouvrage. © Eversheds/Geoffrey V. Morson – 2006 Il est interdit de reproduire intégralement ou partiellement sur quelque support que ce soit le présent ouvrage (art. L 122-4 et L 122-5 du code de la propriété intellectuelle) sans l’autorisation de l’éditeur ou du Centre Français d'Exploitation du Droit de Copie (CFC), 20 rue des Grands Augustins, 75006 Paris. acquisition • acquisition • Eigentumserwerb, Anschaffung, Erwerbung • acquisto della proprietà • adquisición, compra acquisition (prise de contrôle) avec effet de levier • leveraged buy-out (LBO) • durch Fremdkapital finanzierter Kauf • leveraged buy-out (LBO) • compra apalancada (con fondos prestados) acte (certificat) de décès • death certificate • Auszug aus dem Sterberegister, Todesurkunde • certificato di morte • certificado de defunción acte (contrat) de vente • bill of sale • Verkaufsurkunde, Kaufvertrag • fattura, atto di vendita • contrato de compraventa (bienes muebles) acte d’accusation • indictment • Anklageerhebung • atto d’accusa • auto de acusación actes de procédure, conclusions • pleadings • Schriftsätze eines Rechtsanwaltes, Anträge difese scritte delle parti • alegatos actif net • net assets • Nettovermögen, Reinvermögen • attivo netto, valore patrimoniale netto • activo neto actif/passif • assets/liabilities • Aktiva/Passiva • attivo/passivo • activo/pasivo 7 accord-cadre • framework (master) agreement • Rahmenvertrag • accordo quadro • contrato-tipo accroissement (hausse) de valeur • appreciation (in value) • Wertsteigerung, Zunahme an Wert • apprezzamento, rivalutazione • aumento en valor, revalorización accusation • accusation • Anklage, Beschuldigung • accusa, incriminazione • acusación accusé, inculpé, prévenu • accused • Angeklagte(r), Angeschuldigte(r) • imputato, accusato, incolpato • inculpado achat de l’entreprise par les salariés (RES) ou dirigeants • management buy-out (MBO) • Kauf einer Gesellschaft durch die leitenden Angestellten • acquisto di società da parte dei suoi dirigenti • compra de acciones de una sociedad por los ejecutivos de la misma acheter/vendre • buy, purchase/sell • kaufen/verkaufen • comperare/vendere • comprar/vender acheteur, acquéreur • purchaser, buyer • Käufer, Erwerber • compratore, acquirente • comprador acquéreur, société acheteuse • acquiring company • erwerbende Gesellschaft • società acquirente, compratore • sociedad compradora 6 A A actionnaire, détenteur de titres • shareholder/ stockholder • Aktionär • azionista • accionista, tenedor de acciones actions de préférence • preferred stock (US)/preference shares (UK) • Vorzugsaktien • azioni privilegiate • acciones preferentes actions émises • outstanding shares • ausgegebenes Aktienkapital • azioni in circolazione • acciones en circulación actions rachetées par la société elle-même • treasury shares • zurückerworbene eigene Aktien (einer Firma) • azioni riacquistate dalla società che le ha emesse • acciones en caja, de tesoreria actuaire • actuary • Versicherungsmathematiker • attuario • actuario (de seguros) administrateur • director (corporate) • Direktor, Geschäftsführer einer Gesellschaft, Mitglied der Geschäftsführung • direttore, dirigente • director (miembro del Directorio), consejero administrateur indépendant, externe • outside director • externer Direktor • amministratore esterno, non dirigente • director exterior 9 actifs immobilisés, immobilisations • fixed assets • Anlagevermögen • attività fisse, capitale fisso • activo fijo action civile • civil action (lawsuit) • Zivilprozess, zivilrechtliche Klage • causa, azione legale • pleito, juicio action de groupe, “class action” • class action (US) • Gruppenklage • azione legale di portata generale • pleito en beneficio de un grupo action judiciaire • suit (lawsuit) • Zivilprozess, Rechtstreit • causa, azione legale • pleito, juicio action oblique (par les actionnaires) • derivative action (lawsuit) • Prozessstandschaftsklage von Aktionären • procedimento giudiziario derivato (para la società) • acción de los accionistas en nombre de la sociedad action, part sociale • share (in a company) (noun) • Aktie • azione, titolo (valore) azionario • acción actionnaire • shareholder • Aktionär, Gesellschafter • azionista • accionista actionnaire unique, associé unique • sole shareholder (member) • Alleinaktionär • azionista unico • accionista único 8 A A affirmer, assurer • affirm • bestätigen, bekräftigen, genehmigen • affermare, confermare, approvare, convalidare • declarar, afirmar Agence européenne pour l’environnement • European Environmental Agency (EEA) (EU) • Europäische Umweltagentur • Agenzia europea per l’ambiente (UE) • Agencia Europea de Medio Ambiente agent du fisc • tax officer, official • Steuerbeamter • agente delle imposte (delle tasse), guardia di finanza • inspector de impuestos agent immobilier • realtor (US)/estate agent (UK) • Immobilienmakler • agente immobiliare • agente inmobiliario agent, mandataire, représentant • agent • Agent • agente, delegato • agente, apoderado agir en justice, intenter une action (contre) • file a lawsuit • Zivilklage einreichen • intentare causa, intentare una azione • entablar un pleito contra alguien agrément, accord préalable • prior approval • vorherige Genehmigung • approvazione precedente, preventiva • consentimiento anticipado 11 administrateur, liquidateur, mandataire judiciaire • receiver (in bankruptcy/liquidation) • (vorläufiger) Insolvenzverwalter • curatore/amministratore giudiziale del fallimento • receptor, sindico de quiebra admis en déduction, déductible • deductible (taxation) • abziehbar • deducibile, detraibile • desgravable, deducible admission au barreau • admission to practice (law) Zulassung zur Rechtsanwaltschaft • ammissione alla professione di avvocato • comenzar a ejercer como abogado admonestation, avertissement • admonition • Ermahnung, Warnung • rimprovero, ammonimento • advertencia, aviso adversaire, opposant • adversary • Gegner, Widersacher • avversario, controparte • adversario, contrario affacturage • factoring (financial) • Factoring, Kommissionsgeschäft • factoring (finanziamento aziendale tramite cessione di crediti) • gestión y anticipo de deudas con descuento affaire, cause, procès • case • Sache, Fall, Rechtsstreit • caso, causa • caso 10 A A amendement, avenant • amendment • Zusatz, Ergänzung • emendamento, modifica • modificación amiante • asbestos • Asbest • amianto • amianto, asbesto amnistie (fiscale) • amnesty (taxes) • Amnestie, Straferlass, Steueramnestie • amnistia, condono fiscale • amnistia fiscal amortissement (comptable) • depreciation (accounting methods) • Tilgung, Amortisierung • ammortamento, estinzione • amortización amortissement cumulé, montant cumulé des amortissements • accumulated depreciation • aufgelaufene Abschreibungen • fondo di ammortamento • acumulación de amortización amortissement dégressif • declining balance depreciation (amortization) • degressive Abschreibung • ammortamento a quote proporzionali ai valori residui, digressivo • amortización (degresiva) decreciente amortissement linéaire • straight-line depreciation (amortization) • lineare Abschreibung • ammortamento fisso (lineare), a quote fisse • depreciación en linea recta 13 aide juridictionnelle • legal aid (and advice) • Rechtshilfe, Gerichtskostenhilfe • assistenza legale, consulenza • asistencia jurídica ajustement • adjustment • Anpassung, Ausgleich, Schadensregulierung • accomodamento, correzione, composizione lite • modificación, ajuste uploads/S4/ french-selected-legal-terms.pdf