Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

UTILISATION DU CD-ROM Chaque page du guide de rédaction comprend les éléments s

UTILISATION DU CD-ROM Chaque page du guide de rédaction comprend les éléments suivants : Passer à l'écran suivant Revenir à l'écran précédent Accéder au menu principal INTIODUCnON Vous voulvqu•vo. 6critt <blnetentleoourtdll ct....10u'heMnt lepouvd'rclidluenotrlet.,.....dt ... OIIIMIInc:re•cf'll:lpclrw .. ............,.,.. .. poel .. 70entoe ... lly•fon•.,.,...,. MlftgukltlA,..,..on, ......... dtct.noemenlvoue_.. d'un Jrid-.oc: MCIIU'S. L•I*'OI'IMI cPftVIIIIn atMincforglnie&liontde redwc:heou dedatlllSII.,.apptl .... 6atre4MmW•II : pourdHproitcs.dtt ___ ___ ... __ _ __ .. __ _ lon I'IOI'ID"e dtoet .......... ti capebiMM mot6Yteetoitn ........ trowen~CI'M'Ie,.._.on .. WI trfNfil lonQ.~ ... clffidle. ~ll•dt,_MII .. •untu.u,.n .. ,,..,....._..rnenrel• ..-.llpllt:~ .. PfOCI'*-tiCIMritnCIII,,.,.dllrec:herclhM . .... ..,....,.......,.~dt,..._bl. ~ou...,... .... .w-. bell. Lorsque vous cliquez sur le bouton d'affichage de l'arborescence (zigzag), une nouvelle fenêtre s'ouvre montrant les diverses branches (titres de sections et de chapitres) de l'arbre. Pour vous rendre dans la section qui vous intéresse, vous n'avez qu'à cliquer sur son titre. Le signe+ signifie que la section comporte des subdivisions. Pour faire disparaître l'arborescence, cliquez de nouveau sur le bouton. INTRODUCTION Un bo- ···- - ........ ~-- ........ ..,.. __ .. , .... ~ ·-- , .. ; ~ vtftc - ...... unt•• MMr·~~~~----~~~~~p~q~ eot'-. Uf e5Mie La rédaction, instrument de changement Guide interactif LES TECHNIQUES DE BASE DE LA RÉDACTION LA RÉDACTION SCIENTIFIQUE LA RÉDACTION POUR LA DÉFENSE D'UNE CAUSE CD-ROM et Guide de l'utilisateur Alan Barker et Firoze Manji Illustrations et graphiques Judith Charlton La rédaction, inst rument de changement publié en Europe et ailleurs dans le monde par fahamu et Editions ESKA, et en Amérique du Nord par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada. fahamu 14 Standingford House Cave Street, Oxford OX4 1 BA Angleterre, R.-U. http://www.fahamu.org CRDI C.P. 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1 G 3H9 http://www.idrc.ca Editions ESKA 12 rue du quatre septembre 75002 Paris France http://www.eska.fr © Centre de recherches pour le développement international et fahamu 2001 British Library Cataloguing in Publication Data Un enregistrement de catalogue de ce livre est fourni par la Bibliothèque Britannique ISBN 0-9536902-3-7 Données de catalogage avant publication (Canada) Barker, Alan, 1956- La rédaction, instrument de changement [fichier informatique] : Guide interactif- Les techniques de base de la rédaction, La rédaction scientifique, La rédaction pour la défense d'une cause. Comprend un CD-ROM et un guide de l'utilisateur. Co-édition par fahamu/Oxford Learning Space. ISBN 0-88936-9n-1 1. Communication par écrit - Guides, manuels, etc. 2. Persuasion (rhétorique) - Guides, manuels, etc. 3. Pubtications scientifiques - Guides, manuels, etc. 1. Manji, F. Il. Centre de recherches pour le développement international (Canada) Ill. fahamu (société) IV. Titre. T10.5B36 2000 soa·.o665 coo-980301 -7 Données de catalogage avant publication (France) ISBN 2-74n-0333-6 Tous droits réservés. Les éditeurs encouragent la redistribution de l'information contenue dans ce CD-ROM, sous réserve que le texte original ne soit pas modifié, que la source originale soit dûment citée et que la redistribution ne soit pas effectuée à des fins commerciales. Veuillez communiquer avec les éditeurs si vous souhaitez, sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, reproduire, redistribuer ou transmettre le présent ouvrage, en totalité ou en partie. Si vous vous inspirez du contenu du CD-ROM pour élaborer du matériel didactique, veuillez faire parvenir des exemplaires de vos publications finales aux éditeurs. Créé en 1997, fahamu se spécialise dans le renforcement des capacités des organisations sans but lucratif partout dans le monde, grâce à l'élaboration de matériel didactique informatisé. fahamu est enregistré en Angleterre et au pays de Galles sous le numéro 4241054. Le CRDI est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 dans le but d'aider les pays en développement à se servir de la science et du savoir pour trouver des solutions pratiques à long terme aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face. Le CRDI, dont le siège est à Ottawa, au Canada, posséde des bureaux régionaux au Caire, à Dakar, à Montevideo, à Nairobi, à New Delhi et à Singapour. Editions ESKA dispose de plus de 20 ans d'expérience de livres, de revues et de séminaires. Un ensemble de 6 sociétés créées par les Editions ESKA ou acquises contribuent à la réalisation des objectifs éditoriaux. La rédaction, instrument de changement Préface 4 Bienvenue! 5 Introduction 6 Survol 7 Exécution du CD-ROM 11 Utilité de La rédaction, instrument de changement 12 Pour l'apprentissage autogéré 13 Pour l'apprentissage collectif 16 Comme outil de référence 17 Ateliers de formation 18 Le CRDI 26 fohamu 28 l.A RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT 3 4 PRÉFACE La recherche au service du développement n'est pas une fin en soi. C'est plutôt un moyen de rassembler des informations et des connaissances pour pousser à l'action. Mais il arrive que le savoir ainsi recueilli n'informe pas, ne guide pas ou ne stimule pas l'action autant qu'ille pourrait, car la manière de le communiquer ne convient pas aux publics ciblés. La communauté scientifique aime que l'information et le savoir lui soient transmis d'une certaine façon. Les décideurs, les agriculteurs et le grand public souhaitent eux aussi qu'on s'adresse à eux différemment. Les scientifiques doivent pouvoir avoir confiance dans les faits rapportés et être encouragés à formuler de nouveaux sujets de recherche. Les décideurs doivent être convaincus de l'utilité des résultats pour la société et être dirigés vers des domaines où un changement s'impose. Les agriculteurs doivent se sentir interpellés par les idées soulevées et être suffisamment bien informés pour agir indépendamment. Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) aide les pays en développement à se servir de la science et du savoir pour trouver des solutions pratiques à long terme aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face. Nous avons appuyé La rédaction, instrument de changement afin que nos partenaires aient un outil leur permettant d'améliorer leur capacité de communiquer les résultats de leurs recherches par des moyens susceptibles de pousser à l'action à partir de faits et en fonction de l'intérêt social. Le guide porte sur les techniques de base de la rédaction, ingrédients essentiels à la diffusion de la science et à la défense d'une cause. Parallèlement à la production de La rédaction, instrument de changement, le CRDI a parrainé trois ateliers sur les techniques de base de la rédaction au Chili, au Kenya et en Asie méridionale, auxquels ont participé des scientifiques, des défenseurs de politiques et des professionnels du développement local. Ces ateliers ont permis de recueillir des commentaires pour la réalisation de La rédaction, instrument de changement et de rendre les institutions nationales plus aptes à offrir une formation et un soutien continus en matière de rédaction. Nous sommes convaincus que La rédaction, instrument de changement répondra à un réel besoin, celui de disposer d'un guide de rédaction utilisable pour l'apprentissage autogéré ou collectif et pour l'animation d'ateliers de formation. La combinaison de conseils sur les techniques de la rédaction en général, de la rédaction scientifique et de la défense d'une cause fait de ce guide un produit unique. Daniel Buckles Centre de recherches pour le développement international Ottawa, Canada U RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT BIENVENUE! Le CD-ROM La rédaction, instrument de changement et le guide de l'utilisateur qui l'accompagne vous aideront à produire des documents efficaces au travail. Nous les avons conçus surtout à l'intention des personnes qui œuvrent dans le secteur des organismes sans but lucratif. Si vous agissez à titre : • de chercheur, • de promoteur d'une idée, • de scientifique, • de collecteur de fonds, • de gestionnaire de projet, • d'activiste social, • de membre d'une équipe, • de rédacteur, il y a fort à parier que La rédaction, instrument de changement vous sera d'une aide précieuse. Quel que soit votre rôle, vous devez produire des documents qui font changer les choses. La rédaction, instrument de changement contient une section consacrée aux techniques de base qu'il faut maîtriser pour rédiger des rapports, des notes de service, des messages électroniques ou des lettres, autrement dit les documents qu'on est appelé à rédiger tous les jours au travail. Par ailleurs, il peut arriver que vous ayez à rédiger des documents spécialisés tels que: • des articles scientifiques à publier dans des revues scientifiques; • des documents pour lancer une campagne ou convaincre le public : des articles, des dépliants, des bulletins, des brochures, des communiqués de presse ou même des affiches. La rédaction, instrument de changement est un outil de formation unique en ceci qu'il propose des modules circonstanciés, consacrés non seulement aux techniques de base de la rédaction, mais aussi à ces deux importants aspects de la rédaction spécialisée. On y trouve aussi des conseils sur les normes professionnelles et la déontologie de la rédaction. Le présent Guide de l'utilisateur: • offre un aperçu des thèmes abordés dans La rédaction, instrument de changement; • explique comment exécuter et utiliser La rédaction, instrument de changement; • donne des conseils sur l'utilité du CD-ROM pour l'apprentissage autogéré ou collectif; • propose un cadre pour l'animation d'un atelier fondé sur La rédaction, instrument de changement ou inspiré du logiciel. lA RÉDACTION, INSTRUMENT D E CHANGEMENT 5 6 INTRODUCTION Vous voulez que vos uploads/Finance/ idl-33534.pdf