Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG QUARTIER GARE Place aux nouvelles m

MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG QUARTIER GARE Place aux nouvelles mobilités PARC DE MERL Une aire de jeux repensée INAUGURATION Bienvenue au Stade de Luxembourg SEPTEMBRE 2021 city.vdl.lu theatre.esch.lu Saison 21/22 © Patrick Galbats On se retrouve bientôt ? ÉDITO connections to all parts of the city. Now that works on Avenue de la Liberté are finally completed, we can once again enjoy the quality of life this district has to offer. It now boasts just the right balance between vehicular traffic, public transport and active travel infra- structure, such that everyone has access to suitable and safe means of transport. In the pages that follow, we have included testimoni- als of passersby, as well as a detailed map with everything you need to know to make getting around the city as easy and comforta- ble as possible. In addition to articles on a number of other topics, this issue also features pieces on the upgrade of the playground in Merl Park, European Heritage Days and the Solidarity Day of World Heritage Cities. Happy reading! city.vdl.lu FR Après de nombreuses années de discussions politiques, un des projets les plus embléma- tiques de la ville est achevé. Le nouveau Stade de Luxembourg sera inauguré officiellement à la rentrée et accueillera très prochainement ses premiers matchs et spectateurs. Saviez-vous que pas moins de 156 luminaires LED sont installés pour éclairer le terrain de manière optimale, ou encore qu’un espace complètement équipé est dédié à la presse ? City vous emmène dans les coulisses de cette infra structure qui est bien plus qu’une arène de jeu et vous montre et explique les différents lieux et installations nécessaires au bon déroulement d’un match sportif. Retour au quartier Gare, où la toute nouvelle place de Paris a, à son tour, égale- ment été achevée. Redessinée avec la parti cipation des citoyens, la place est devenue plus accueillante, invite à faire une halte sur l’une des terrasses et est également parfaite- ment connectée grâce à l’arrêt de tram. Les travaux dans l’avenue de la Liberté sont donc finalement terminés. Avec la fin des travaux, la qualité de vie dans le quartier peut enfin être retrouvée, avec un juste équilibre entre trafic automobile, transports publics et mobilité douce, le tout en vue d’assurer un mode de déplacement idéal et sécurisé pour tout un chacun. Découvrez, dans les pages qui suivent, les témoignages des visiteurs de passage, mais également un plan détaillé reprenant tout ce qu’il faut savoir pour s’y déplacer confortablement. À côté de nombreux autres articles, le réaménagement de l’aire de jeux au parc de Merl et les Journées européennes du patrimoine, ainsi que la Journée de solidarité des villes du patrimoine mondial, sont des sujets qui vous attendent dans ce numéro du magazine. Je vous souhaite une belle découverte ! EN After many years of political discussion, one of Luxembourg City’s most iconic projects is now completed. The city’s new Stade de Luxembourg will be officially inaugurated in September and will soon be open to spectators for its first official matches. Did you know that no fewer than 156 LED light units have been fitted to light up the pitch, or that the stadium features a fully equipped media area? City takes you on a behind- the-scenes tour of the new venue – which is more than just a sports arena – to reveal the facilities and equipment required to ensure that sports events go off without a hitch. We also visit the Gare district, where the brand-new Place de Paris has also been completed. Redesigned with input from citi- zens, the square is now more welcoming than ever, enticing passersby to stop and have a drink at one of the many surrounding terraces and, with the nearby tram stop, provides easy Bienvenue au Stade de Luxembourg WELCOME TO THE STADE DE LUXEMBOURG Premier match test dans le nouveau stade, le 14 juillet. First test match in the new stadium, on 14 July. PHOTOS : LALA LA PHOTO, CHARLES SOUBRY / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG LYDIE POLFER Bourgmestre de la Ville de Luxembourg ÉDITO et si vous voulez organiser votre événements entièrement durables ? Green Events - une initiative du Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable Coordination et Conseil / Coordination and Consulting Info:  www.greenevents.lu Une offre pour les associations, communes, syndicats, fédérations, clubs, offices régionaux de tourisme, parcs naturels, etc., avec l’objectif de réduire l’impact des événements sur l’environnement et le climat. Nouveau ! Partenaires: Rien de plus simple ! Une offre pour les associations, les particuliers etc. www.ecobox.lu info@ecobox.lu 488 216 1 www.partyrent.com luxembourg@partyrent.com 267 278 1 32 INAUGURATION Bienvenue au Stade de Luxembourg Welcome to the Stade de Luxembourg 40 KIDS Histoire et architecture History and architecture 42 MOBILITÉ Ça bouge dans le quartier Gare Something’s happening in the Gare neighbourhood 52 CITY LIFE Quoi de neuf en ville ? What’s new in the city? Accessibilité et convivialité guident le renouveau du quartier Gare. Accessibility and conviviality guide the renewal of the Gare district. VILLE DE LUXEMBOURG 08 INSIDE VDL Les nouvelles officielles de la Ville de Luxembourg Official news from the City of Luxembourg 20 ANNIVERSAIRE Le Cercle Cité célèbre ses 10 ans Cercle Cité celebrates its 10th anniversary 26 COMMISSIONS COMMUNALES La culture, au cœur de la ville Culture, at the heart of the city 28 START-UP Éradiquer les maladies cardiopulmonaires avec Sanascope Eradicating cardiopulmonary diseases with Sanascope 30 CHANTIERS Une cure de jouvence pour la rue de Pont-Rémy Rue de Pont-Rémy gets a facelift Septembre ‘21 La nouvelle enceinte sportive présente des installations modernes et haut de gamme. The new sports area features modern, high-end facilities. 09 / 2021 — — 5 SOMMAIRE Une solution de sécurité 24h/24 et 7j/7, à la maison et à l’extérieur. En cas de chute ou de malaise, il vous suffit d’appuyer sur le bouton rouge. Découvrez dès maintenant nos différents dispositifs adaptés à vos besoins. Votre fidèle compagnon Téléalarme Infos : T. 4796-2757 | telealarme.vdl.lu | servsenior@vdl.lu | Follow us Les photos sont non contractuelles et sujettes à modification sans préavis. 58 RÉAMÉNAGEMENT Une nouvelle aire de jeux au Parc de Merl A new playground for Merl park 64 #LUXEMBOURG Les hashtags du mois : #dstadlieft et #lxbcitybynight The hashtags of the month: #dstadlieft and #lxbcitybynight 66 ÉVÉNEMENT Découvrir le patrimoine luxembourgeois lors des Journées européennes du patrimoine Discover Luxembourg’s heritage with the European Heritage Days 75 QUARTIERS UNESCO À la découverte du plateau du Rham Discovering the Rham plateau h Rêve de vents 26/09 AGENDA 78 CINÉMA 80 DANSE / OPÉRA 82 EXPOSITIONS 92 JEUNE PUBLIC 94 MANIFESTATIONS 98 MUSIQUE ACTUELLE 100 MUSIQUE CLASSIQUE 102 THÉÂTRE 104 À VOS AGENDAS g À bâtons rompus, saxophone et percussion 28/09 Les habitants ont été consultés au sujet du réaménagement de l’aire de jeux. Residents were consulted about the redevelopment of the playground. Du 24 septembre au 3 octobre, le « Patrimoine pour tous » se dévoile. From 24 September to 3 October, ‘Heritage of, by and for everyone’ is unveiled. 116 ADRESSES UTILES Retrouvez les coordonnées des différents services et infrastructures de la Ville de Luxembourg Useful contact information about the City of Luxembourg’s services and infrastructure 122 CITYQUIZ Le jeu de la fin Final page fun 09 / 2021 — — 7 SOMMAIRE INSIDE VDL Les pages suivantes sont consa- crées aux décisions et nouvelles de la Ville de Luxembourg. Over the next pages we take a look at news and recent decisions taken by the City of Luxembourg. PHOTO : CAROLINE MARTIN (ARCHIVES) FR Fort du succès des années précédentes, My Urban Piano fait son retour. Le Service Jeunesse et inter vention sociale de la Ville n’a pas manqué d’idées pour rendre possible cette édition, en protégeant ses concitoyens tout en promouvant la culture. L’installation de pianos dans l’espace public sera limitée au week-end du 11 et 12 sep- tembre, dans le respect des mesures sanitaires. EN Building on the success of previous editions, My Urban Piano returns this year. The City’s Service Jeunesse et intervention sociale (Youth and Social Intervention Department) did not lack ideas on how to make this edition possible and both protect its fellow citizens while promoting culture. This installation of pianos in the public space will take place on the weekend of 11-12 September in accor- dance with health measures. www.vdl.lu ÉVÉNEMENT La musique en liberté Music at large 8 — — 09 / 2021 VILLE DE LUXEMBOURG PHOTO : SHUTTERSTOCK FR Pour mettre fin aux stationnements illicites sur les trottoirs ou passages pour piétons autour des écoles, la Ville a décidé de lancer le projet Pedibus à l’occasion de la rentrée scolaire. Ce projet pilote, mis en place dans les quartiers de Bonnevoie et Cents, prévoit de conduire à pied les enfants à partir du cycle 1.1 depuis ces deux quartiers jusqu’à leur école. Il vise donc à assurer le confort et la sécurité des élèves. Les principaux objectifs du projet Pedibus sont le désengorgement des uploads/Geographie/ city-city2021-09-bd.pdf