Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

AGENCE JAPONAISE DE COOPERATION INTERNATIONALE LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DU MA

AGENCE JAPONAISE DE COOPERATION INTERNATIONALE LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DU MAROC L'ÉTUDE DE FAISABILITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES EN EAU PAR LES BARRAGES MOYENS DANS LE MILIEU RURALE AU ROYAUME MAROC RAPPORT FINAL VOLUME I RÉSUMÉ EXÉCUTIF AOUT, 2001 CO-ENTREPRISE DE NIPPON KOEI CO., LTD. ET NIPPON GIKEN INC. LISTE DES RAPPORTS FINAL Volume I : Résumé Exécutif Volume II: Rapport Principal Volume III: Rapport de Soutien (1) sur Étude de Base Rapport de Soutien I: Géologie Rapport de Soutien II: Hydrologie et Écrêtement des Crues Rapport de Soutien III: Socio-économie Rapport de Soutien IV: Évaluation Environnementale Rapport de Soutien V: Sol, Agriculture et Irrigation Rapport de Soutien VI: Plans de Développement des Ressources d’Eau Existantes Rapport de Soutien VII: Échelle de Développement des Projets Rapport de Soutien VIII: Évaluation des Projets et Identification des Priorité Volume IV Rapport de Soutien (2.A) sur Étude de Faisabilité Rapport de Soutien IX: Photographies Aériennes et Levé de Terrain Rapport de Soutien X: Géologie et Matériaux de Construction Rapport de Soutien XI: Hydrométéorologie et Hydrogéologie Rapport de Soutien XII: Socio-économie Rapport de Soutien XIII: Sol, Agriculture et Irrigation Volume V: Rapport de Soutien (2.B) sur Étude de Faisabilité Rapport de Soutien XIV: Alimentation en Eau et Électrification Rapport de Soutien XV: Détermination de l’Échelle des Projets et Réalimentation des Nappes Souterraines Rapport de Soutien XVI: Environnement Naturel et Social et Plan de Réinstallation Rapport de Soutien XVII: Conception Préliminaire et Estimation du Coût Rapport de Soutien XVIII: Évaluation Économique et Financière Rapport de Soutien XIX: Programme de Réalisation Volume VI: Plans pour L’Étude de Faisabilité Volume VII: Livre de Donnees Livre de Donnees AR: Photographies Aériennes et Levé de Terrain Livre de Donnees GC: Géologie et Matériaux de Construction Livre de Donnees HY: Hydrologie Livre de Donnees SO: Études des Sols Livre de Donnees NE: Environnement Naturel Livre de Donnees SE: Environnement Scoial Livre de Donnees EA: Évaluation Économie L’estimation du coût est basée sur le niveau de prix et le taux de change du mois d’avril 2000. Le taux de change est : 1,0US$= 10,68 Dirhams Marocains (DH) et 100,0 Yens Japonais = 9,90 Dirhams Marocains (DH) PREFACE En réponse à la demande du Gouvement du Royaume du Maroc, le Gouvernement du Japon a décidé d’entreprendre l’étude de faisabilité pour développement des ressources en eau dans le milieu rural du Royaume. L’exécution de cette étude a été confieé à l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA). La JICA a envoyé au royaume du Maroc, à trois reprises pendant la période de décembre 1999 à août 2001, une Mission d’étude dirigée par Monsieur Kawashima de NIPPON KOEI Co. LTD. (consistant en NIPPON KOEI et NIPPON GIKEN INC.) En plus, la JICA a organisé un comité conseil dirigé par M. Hayao Adachi, Conseiller en Chef de JICA entre décembre 1999 et août 2001 (et par Docteur Akira Niwa, Conseiller en Chef de JICA entre avril 2001 et juillet 2001) qui est chargé d’examiner l’étude du point de vue d’expert et technique.technical points of view. La Mission a tenu des discussions avec les responsables intéressés du Gouverment du Royame du Maroc et a effectué les enquêtes sur place dans la région d’étude. De retour au Japon, la Mission a effectué des études plus détaillées et a rédigé ce rapport final. J’espère que ce rapport puisse contribuer à la promotion du projet et à l’encouragement de la relation amicale entre nos deux pays. Je tiens enfin à exprimer mes sincères remerciements aux responsables intéressés du Gouverment du Royaume du Maroc pour la coopération étroite qu’ils ont bien voulus accorder à l’étude. Août 2001 Kunihiko Saito Président de l’Agence Japonaise de Coopération Internationale A l’attention de Monsieur Kunihiko Saito Président, Agence Japonaise de Coopération Internationale Tokyo, Japon LETTRE DE REMISE DU DOSSIER C’est avec un grand plaisir que nous vous soumettons le Rapport Final de l’Etude de Faisabilité sur le Développement des Ressources en Eau en Zone Rurale du Royaume de Maroc. Cette Etude a eu pour objet d’élaborer les plans de développement des ressources en eau pour les projets de 25 barrages de taille moyenne proposés par le Ministère de l’Equipement (MOE), puis, de choisir les 4 projets prioritaires (phase I - Etude de base) et enfin de mener une étude de faibabilité des 4 barrages prioritaires sur la base des plans de développement des ressources en eau (phase II – Etude de Faisabilité). Ce Rapport comporte la Partie I et la Partie II. La Partie I présente les résultats de l’Etude de Base et la Partie II intègre les résultats de l’Etude de faisabilité. Nous souhaitons vivement que ce rapport puisse contribuer au développement des ressources en eau en zone rurale du Royaume de Maroc. Nous tenons à exprimer nos profondes reconnaissaces aux intéressés du bureau Maroc de la JICA et de l’Ambassade du Japon au Maroc, au personnel du MOE ainsi qu’aux autres intéressés du Gouvernement du Royaume du Maroc, pour la bienvaillante coopération qu’ils ont bien voulu nous accorder durant notre séjour. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de nos meilleurs sentiments. Août 2001 Motoyoshi Kawashima Chef de Mission de L'étude de Faisabilité pour le Développement des Ressources en Eau par les Barrages Moyens dans le Milieu Rurale au Royaume Maroc Axe de Barrage du Site de N'Fifikh Perimetre d'Irrigation du Site de Barrage de N’Fifikh Flow ' ' Axe de Barrage du Site de Taskourt Perimetre d'Irrigation du Site de Barrage de Taskourt Flow D Axe de Barrage du Site de Timkit Perimetre d'Irrigation du Site de Barrage de Ifegh Flow Flow Axe de Barrage du Site de Azghar Perimetre d'Irrigation du Site de Barrage de Azghar Flow i ABBREVIATIONS Abbreviations ENGLISH FRENCH AEP Potable Water Supply Approvisionnement en Eau Potable APD Detailed Study Avant Projet Détaillé AUEA Association of Agricultural Water Users Association des Usagers de l’ Eau Agricole BAD African Bank for Development Banque Africaine de Développement BM World Bank Banque Mondiale CAM Agricultural Cooperative of Morocco Coopérative Agricole du Maroc CDA Agricultural DevelopmentCenter Centres de Développment Agricole CERED Center for demographic Research and Studies Centre des études et de Recherche Démographiques CLCA Local Fund for Agricultural Credit Caisse Locale de Crédit Agricole CMV Development Center Centre de Mise en Valeur CNCA National Fund for Agricultural Credit Caisse Nationale de Crédit Agricole CNE National Council of Environment Le Conseil National de l’ Environnement CSEC Superior Council for Water and Climate Conseil Supérieur de l’ Eau et du Climat DAR Directorate of Rural Affairs Direction des Affaires Rurales DCL Directorate of Local Collectivities Direction des Collectivités Locales DCRF Directorate of Forest Resources Conservation Direction de la Conservation des Ressources Forestières DDF Directorate of Forest Development Direction de Développement Forestière DE Directorate of Operation Direction des Economiques DELM Directorate of Epidemology and Abatement of Disease Direction d‘ Epidemologie et de Lutte Contre les Maladies DEP Directorate of Design and Planning Direction de Planification et des Plans DEPR Division of Potable Rural Water Supply Division d‘ Alimentation en Eau Potable en Milieu Rural DERD Decentralized Regional Directorate Direction de l’ Enseignement, de la Recherche et de Développement Rural DF Directorate of Finance Direction des Finances DGCL General Directorate of Local Communities Direction Générale des Collectivités Locales DGH Directorate General of Hydraulics Direction Générale de l’ Hydraulique DH Dirham Dirham ii DIEC Division of Information, Education and Communication Division d ‘ Information, Education et Communication DP Provincial Directorate Direction Provinciale Abbreviations ENGLISH FRENCH DPA Provincial Directorate of Agriculture Direction Provinciale d’ Agriculture DPA Provincial Directorate of Animal Direction Provinicials de l’ Animale DPTP Provincial Directorate of Public Works Direction Provinciale des Travaux Publiques DPV Directorate of Vegetable Production Direction de la Production Végétale DRD Decentralized Regional Directorate Direction Régionale Décentralisée DT Division of Works Division du Travail EIRR Economic Internal Rate of Return EMP Environmental Management Plan Plan de Gestion Environnementale FERTIMA Moroccan Company of Fertilizers Société Marocaine de Fertilisation FV Training Visit Formation Visite GH Large Hydraulic Grande Hydraulique GPD Gross Domestic Product Produit National Brut HCWC High Council of Water and Climate Conseil Superieur de l‘ eau et du Climat IBRD International Bank for Reconstruction and Development Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement INH National Institute of Hygiene Institut Nationale de l’ Hygiène JBIC Japan Bank for International Cooperation Banque Japon de Coopération Internationale JICA Japan International Cooperation Agency Agence Japonaise pour la Coopération Internationale MADRPM Ministry of Agriculture, Rural Development and Maritime Fishing Ministère de l’ Agriculture du Développement Rural et des Pêches Maritimes MCEF Ministry In Charge of Water and Forests Ministère Chargé des Eaux et Forêts MI Ministry of Interior Ministère de l’ Intérieur MOA Ministry of Agriculture, Rural Development and Fishery Ministère de l’ Agriculture du développement Rural et des Pêches maritimes MOE Ministry of Equipment Ministère de l’ Equipement MOI Ministry of Interior Ministère de l‘ Intérieur MPW Ministry of Public Works Ministère des travaux Publics MSL Mean Sea Level Niveau Moyen de La mer MSP Ministry of Public Health Ministère de la Santé Publique iii NG Natural Ground Sol Naturel NPV Net Present Value Valeur Nette uploads/Geographie/ rapport-final-resume-executif.pdf