Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

OU LA DIVINE UNE ETUDE DE SON ROLE DANS LA MYTHOLOGIE ET LA RELIGION EGYPTIENNE

OU LA DIVINE UNE ETUDE DE SON ROLE DANS LA MYTHOLOGIE ET LA RELIGION EGYPTIENNES Seth, ou la divine confusion Travail non destine 0 à publication SETH, DIVINE CONFUSION UNE ETUDE DE SON ROLE DANS LA MYTHOLOGIE ET LA RELIGION EGYPTIENNES PAR H. TE VELDE TRADUCTION : SESHEMNIM LEIDEN E. J. BRILL 1967 CONFUSION LA MYTHOLOGIE ET LA RELIGION EGYPTIENNES Seth, ou la divine confusion Travail non destine 1 à publication This book was printed with financial support of the Netherlands Organisationfor the Advancernent of Pure Research (Z.W.O.) De : "Gaby van Rietschoten" <rietschoten@brill.nl> À : <christianbegaint@orange.fr> Envoyé : jeudi 6 janvier 2011 13:07 Objet : FW: traduction Dear Mr. Bégaint, Thank you very much for your interest in ‘Seth, God of Confusion’ by H. Te Velde, ISBN 9789004054028, published by Brill in 1977. Unfortunately I must inform you that this publication is long out print. The copyright remains with the author or his heirs. Kindly contact the author or his heirs for permission to translate the work into the French language. I am very sorry that I cannot be of better assistance to you and wish you good luck with your project. Yours sincerely, BRILL Gaby van Rietschoten (Ms) Rights & Permissions Coordinator rietschoten@brill.nl www.brill.nl Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP.Brill is delighted to launch its new journal article permissions service using the RightsLink licensing solution. Go to the special page on the Brill website brill.nl/rights - journal article for more information. English Translation by Mrs. G. E. van Baaren-Pape Traduction française par Christian Bégaint Copyright 1967 by E. J. Brill, Leiden, Netherlands All rights reserved. No part of this book may be reproduced or translated in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher PRINTED IN THE NETHERLANDS Cette traduction française n’est destinée qu’à un usage privé non marchand. Seth, ou la divine confusion Travail non destine 2 à publication De : "Email.H.te.Velde À : <christianbegaint@orange.fr> Envoyé : dimanche 6 mars 2011 09:18 Objet : Fw: Seth,god of confusion Cher Monsieur Christian Bégaint, Merci beaucoup de votre lettre courriel. L’étude du dieu Seth est vraiment fascinant. Je suis tres intéressé de lire votre traduction du livre Seth, God of confusion. Je n'ai plus un extra exemplaire du livre, paru en 1967 (un deuxieme impression 1977). Je vous donne tous les droits de traduction et je vous envoierai quelques articles plus récentes sur Seth si vous me donnez votre adresse postale. Veuillez accepter mon mauvais francais et en vous remerciant, Herman te Velde Herman te Velde, Goudsbloemweg 34, 9765 HS, Paterswolde, Pays Bas Seth, ou la divine confusion Travail non destine 3 à publication SOMMAIRE Liste des figures dans le texte 5 Liste des planches ......................................................... 6 Abréviations .............................................. 7 I - LE NOM DE SETH ET L’ANIMAL SETHIEN 10 1 Le nom de Seth ........................................ 10 2 La signification du nom de Seth ............... 12 3 Premières représentations de l’animal séthien 16 4 l’animal séthien .................................................. 22 II. SETH, AMI ET ENNEMI D’HORUS ............... 36 1 Seth et l’Ennéade ............................................... 36 2 Les troubles d’Horus et de Seth ............................. 41 3 Seth et l’Œil d’Horus .......................................... 55 4 Les testicules de Seth ........................................... 62 5 La séparation d’Horus et de Seth .......................... 68 6 Le jugement en faveur d’Horus et la réconciliation d’Horus et Seth 72 7 Remarques sur l'origine et l’arrière-plan historique du mythe d’Horus et de Seth 83 III. SETH, ASSASSIN D’OSIRIS .......................... 90 1 Le Trublion mythique de l’ordre et le mythe de l’ordre 90 2 Le meurtre d’Osiris par Seth, révélé et dissimulé dans les symbolismes de l’eau, de la patte de taureau et du sceptre-Was 93 3 Seth, le génie de Mort ........................................ 100 4 Seth, animal sacrificiel et porteur d’Osiris 103 IV. SETH REPOUSSE APOPIS ............................ 108 V. SETH L’ETRANGER ............................................ 118 Liste des oeuvres citées en notes 161 Seth, ou la divine confusion Travail non destine 4 à publication LISTE DES FIGURES DANS LE TEXTE 1a - H. Asselberghs, Chaos en beheersing. Documenten uit Aeneolithisch Egypte, Leiden, 1961, fig. 72. 1b - E. R. Ayrton and W. L. S. Loat, Predynastic Cemetery at El Mahasna, London, 1911, pl. XII, 2. 1c - E. R. Ayrton and W. L. S. Loat, o.c., pl. XVII, 2. 2 - A. Scharff, Vorgeschichtliches zur Libyerfrage, ZÄS 61 (1926), pl. I, 2. A. Scharff, Die Altertümer der Vor- und Frühzeit Ägyptens, II, Berlin, 1931, fig. 36, p. 118. 3 - E. J. Baumgartel, The cultures of prehistoric Egypt, II, London, 1960, pl. VI, 6. 4 - P. E. Newberry, The pig and the cult-animal of Set, JEA 14 (1928), pl. XVIII, 1. 5 - P. E. Newberry, Beni Hasan, II, London, 1894, pl. IV. 6a - A. Erman, Die Religion der Ägypter, Berlin-Leipzig, 1934, fig. 26b. 6b - K. Lange et M. Hirmer, De cultuur van Egypte, Zeist, 19572, pl. 103. 7 F - Ll. Griffith et P. E. Newberry, El Bersheh , II, London, 1895. pl. X VI. 8 J. Leibovitch, Une statuette du dieu Seth, ASAE 44 (1944), pl. XIII. 9 J. Leibovitch, Le griffon II, BIE 26 (1944), fig. 15. 10 - A. Champdor, Le livre des morts, Paris, 1963, photographie p. 160. 11 - E. Otto, Das ägyptische Mundöffnungsritual, II, Wiesbaden, 1960, fig. I, scene 43-46. 12 – O. Neugebauer et R. A. Parker, Egyptian astronomical texts, I. The early decans, London, 1960, pl. 8. 13 - A. C. Mace et H. E. Winlock, The tomb of Senebtisi at Lisht, New York, 1916, pl. XXIX. 14 - J. Cerny, The inscriptions of Sinai by A. H. Gardiner and T. E. Peet, second edition, revised and augmented, I, London, 1952, pl. XLII, no. 119. 15 - P. Montet, La stèle de l'an 400 retrouvée, Kêmi 4 (1931-1933), pl. XIII and XIV. 16 - W. M. F. Petrie et J. E. Quibell, Naqada and Ballas, London, 1896, pl. LXXIX. Seth, ou la divine confusion Travail non destine 5 à publication LISTE DES PLANCHES Frontispice: P. Montet, Les constructions et le tombeau d'Osorkon II à Tanis, Paris, '947, pl. 19. I 0. Koefoed-Petersen, Catalogue des statues et statuettes égyptiennes, Copenhagen, 1950, pl. 96. II, 1 Roeder, Mythen und Legenden una ägyptische Gottheiten und Pharaonen, Zürich, 1960, pl. 18. II, 2 Dynastic Egypt in the Royal Scottish Museum, Edinburgh, 1955, pl. 7. III, 1 Leiden A 423. Photographie du Museum des Antiquités de Leyde. III, 2 G. Roeder, ÄgyptischeBronzewerke, Hamburg, 1937, pl. Va. III, 3 G. Roeder, Ägyptische Bronzefiguren, Berlin, 1956, vol des Planches, pl. 11e. IV, 1 J. A. Wilson, The culture of ancient Egypt, Chicago, 1957, fig. 17b. IV, 2 J. Vandier, Manuel d'archéologie égyptienne, Paris, 1958, III. Album de 174 planches; pl. CXXXVII, 3. V, 1 K. Lange et M.Hirmer, De cultuur van Egypte, Zeist, 1957, pl. 86. V, 2 Journal of Egyptian Archeology 36 (1950), pl. 1. VI, 1 J. Vandier, Le papyrus Jumilhac, [Paris, 1961,] X. Cf. B. H. Stricker, Asinarii I, OMRO NR 46 (1965), fig. 1. VI, 2 J. Vandier, Le papyrus Jumilhac, [Paris, 1961,] XX. Cf. B. H. Stricker, Asinarii I, OMRO NR 46 (1965), fig. 2. Seth, ou la divine confusion Travail non destine 6 à publication VI, 3 J. Vandier, Le papyrus Jumilhac, [Paris, 1961,] VI. VI, 4 H. E. Winlock, The tomb of queen Meryet-Amùn at Thebes, New York, 1932, pl. XXVII C. VII A. Piankoff, N. Rambova, Mythological papyri, New York, 1957, volume des planches, pl. 2. VIII, 1 O. Koefoed-Petersen, Les stèles égyptiennes. Publications de la Glyptothèque Ny Carlsberg nr. 1, Copenhagen, 1948, pl. 43. VIII, 2 Leiden V 62. Photographie du Museum des Antiquités de Leyde IX J. Capart, Contribution à l'iconographie du dieu Seth, CdÉ 21, n° 41 (1946), fig. 3. X P. Montet, La stèle de l'an 400 retrouvée, Kémi 4 (1931-1933), pl. XIV. XI L. Habachi, Khatâ’na-Qantir: Importance, ASAE 52 (1954), pl. 29. XII, 1 H. Haas, Bilderatlas zur Religionsgeschichte. Ägyptische Religion, Leipzig-Erlangen, 1924, nr. 54. XII, 2 G. Michailides, Papyrus contenant un dessin du dieu Seth à tête d'âne, Aegyptus 32 (1952), p. 48. Seth, ou la divine confusion Travail non destine 7 à publication LISTE DES ABREVIATIONS 1 AcOr Acta Orientalia ediderunt societates orientales batava danica norvegica svecica, Leiden, Copenhagen. Aegyptus Aegyptus. Rivista Italiana di Egittologia e di Papirologia, Milano. Anthropos Anthropos, Posieux (Fribourg, Switserland). APAW Abhandlungen der Preussisohen Akademie der Wissenschaften, Berlin. ASAE Annales du Service des Antiquités de l'Égypte, Le Caire. ASAW Abhandlungen der Sâchsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin. BIE Bulletin de l'Institut d'Égypte, Le Caire. BIFAO Bulletin de l'Institut français d'Archéologie orientale, Le Caire. BIOR Bibliotheca Orientalis, Leiden. BSAW Berichte über die Verhandlungen der Sâchsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin. BSFE Bulletin de la Société française d'Égyptologie, Paris. BZAW Beiheft zur Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, Berlin, CdE Chronique d'Égypte. Bulletin périodique de la Fondation égyptologique Reine Élisabeth, Bruxelles. Dialoog Dialoog. Tijdschrift voor wijsbegeerte, Antwerpen. DWAW Denkschriften der Akademie der Wissenschaften in Wien, uploads/Geographie/ traduction-de-seth-god-of-confusion.pdf