Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Parrainé par / BẢO TRỢ BỞI : Organisé par / TỔ CHỨC BỞI : En partenariat avec /

Parrainé par / BẢO TRỢ BỞI : Organisé par / TỔ CHỨC BỞI : En partenariat avec / ĐỒNG PHỐI HỢP TỔ CHỨC VỚI : 3 2 3 5 4 5 7 29 35 47 61 81 177 185 7 6 7 9 8 9 8 2013 est l’Année de la France au Vietnam ; 2014 celle du Vietnam en France. Les nombreux événements qui vont jalonner cette période constitueront une formidable occasion de resserrer les liens déjà forts qui unissent nos deux pays sur les plans politiques et culturels. Dans le domaine économique, l’ambition est également au rendez-vous : le Président de la République et le Premier Ministre vietnamien ont souhaité, lors de leur rencontre de novembre dernier, que l’accent soit mis sur le renforcement des partenariats économiques entre nos deux pays. C’est pourquoi, j’ai décidé de mobiliser toutes les énergies françaises susceptibles d’encourager l’exportation et le déve- loppement de nos affaires au Vietnam. Le Forum d’affaires, organisé par UBIFRANCE et OSEO avec leurs partenaires, qu’il s’agisse des Régions, des CCI, de ERAI, des Conseillers du Commerce Extérieur de la France, de la Chambre de Commerce et d’Industrie Française au Vietnam, de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Vietnam, de l’Association des PME du Vietnam, marque le lancement de cette année ambitieuse qui se déclinera tout au long de 2013. Forte de 120 entreprises, la délégation que j’ai le plaisir de conduire témoigne du savoir-faire français dans tous les domaines, et notamment dans les 4 familles prioritaires que j’ai identifiées et qui tireront la croissance dans les prochaines décennies : « Mieux se nourrir » ; « Mieux se soigner » ; « Mieux communiquer » et « Mieux vivre en ville ». Originaires de toutes les régions de France métropolitaine et des DOM-TOM, les entreprises qui participent à ce Forum pourront découvrir le potentiel du marché et proposer leurs technologies et services aux entrepreneurs vietnamiens mais également, pour certaines, à destination de cette communauté économique de 600 millions d’habitants qu’est l’ASEAN, qui est l’une de mes priorités géographiques, mes déplacements en témoignent. Je porterai moi-même également les messages de nos entreprises aux autorités vietnamiennes que je rencontrerai à Hanoï, dans le cadre du dialogue économique stratégique que nous avons communément souhaité créer. La France accorde au développement du Vietnam et à l’approfondissement de nos relations économiques avec ce pays, une importance toute particulière : parce que le Vietnam sera l’un des grands émergents du XXIe siècle et parce qu’il existe des liens historiques et culturels entre nos deux Nations. Nos entreprises s’y développent déjà à un rythme soutenu mais je reste néanmoins convaincue que nous pouvons « faire plus » ; que nous devons « faire mieux » en augmentant la fréquence et l’intensité de nos échanges. C’est l’objectif que j’ai assigné à Ubifrance, au Service Economique et à leurs partenaires pour cette année de la France au Vietnam. Je suis sûre que les résultats seront au rendez-vous. A toutes les entreprises françaises et vietnamiennes qui participent à ce Forum, en remerciant les mécènes de ces Années croisées, j’adresse mon souhait que les nombreux contacts qui se noueront à cette occasion puissent déboucher sur le développement de partenariats fructueux, qui donneront une impulsion nouvelle aux relations économiques entre nos deux pays. La France et le Vietnam ont un avenir à construire, ensemble. Nicole BRICQ Ministre du Commerce Extérieur Năm 2013 được chọn là năm Pháp tại Việt Nam; còn năm 2014 sẽ là năm Việt Nam tại Pháp. Nhiều hoạt động tổ chức nhân dịp này sẽ là cơ hội tuyệt vời để thắt chặt hơn nữa các mối quan hệ vốn đã rất chặt chẽ giữa hai nước chúng ta trong các lĩnh vực chính trị và văn hóa. Trong lĩnh vực kinh tế, nhiều mục tiêu lớn cũng đã được đặt ra: trong cuộc gặp vào tháng 11 năm ngoái, Tổng thống Pháp và Thủ tướng Việt Nam đã bày tỏ mong muốn tăng cường các quan hệ đối tác về kinh tế giữa hai nước. Chính vì vậy, tôi đã quyết định huy động mọi nguồn lực của Pháp để xúc tiến xuất khẩu và phát triển các hoạt động kinh doanh của chúng tôi tại Việt Nam. Diễn đàn doanh nghiệp Pháp-Việt do Cơ quan Thương mại Pháp UBIFRANCE tổ chức cùng Cơ quan hỗ trợ đổi mới doanh nghiệp OSEO và các đối tác, từ chính quyền các vùng của Pháp, các Phòng Thương mại và Công nghiệp, ERAI, các Cố vấn ngoại thương Pháp, Phòng Thương mại và Công nghiệp Pháp tại Việt Nam, sẽ mở màn cho năm 2013 đặc biệt này với nhiều hoạt động được tổ chức từ nay đến cuối năm 2013. Với 120 doanh nghiệp tham gia, phái đoàn doanh nghiệp Pháp mà tôi có vinh dự được dẫn đầu sẽ là đại diện cho thế mạnh, năng lực và kinh nghiệm của Pháp trong mọi lĩnh vực, nhất là trong bốn nhóm lĩnh vực ưu tiên mà tôi đã xác định và là những lĩnh vực có nhiều tiềm năng phát triển trong những thập kỷ tới: « Tự nuôi dưỡng tốt hơn » ; « Tự chăm sóc tốt hơn » ; « Giao tiếp tốt hơn » và « Cuộc sống đô thị tốt hơn ». Đến từ tất cả các vùng lãnh thổ của Pháp kể cả trong nước và hải ngoại, các doanh nghiệp Pháp tham gia vào Diễn đàn lần này có cơ hội để tìm hiểu tiềm năng thị trường, giới thiệu công nghệ và dịch vụ của mình cho các doanh nghiệp Việt Nam, và đồng thời, với nhiều doanh nghiệp trong số họ, đây là cơ hội để tiếp cận với cộng đồng kinh tế đông đảo của 600 triệu dân của khối ASEAN. Khu vực ASEAN chính là một trong những điểm đến ưu tiên của tôi. Những chuyến công tác của tôi là minh chứng cho điều này. Tôi cũng sẽ chuyển thông điệp của các doanh nghiệp Pháp tới các nhà lãnh đạo Việt Nam mà tôi sẽ có cơ hội gặp gỡ tại Hà Nội trong khuôn khổ đối thoại kinh tế chiến lược mà chúng tôi đều mong muốn thiết lập. Nước Pháp rất quan tâm tới sự phát triển của Việt Nam và rất coi trọng việc tăng cường các mối quan hệ kinh tế với đất nước này. Bởi Việt Nam sẽ là một trong những nền kinh tế mới nổi lớn của thế kỷ 21, và bởi lẽ giữa hai Nước chúng ta đã có nhiều mối quan hệ gắn bó cả về lịch sử và văn hóa. Các doanh nghiệp Pháp hoạt động tại thị trường Việt Nam đã đạt được sự phát triển vững chắc nhưng tôi vẫn tin rằng chúng tôi vẫn có thể « làm nhiều hơn nữa » ; chúng tôi phải « làm tốt hơn nữa » thông qua việc tăng cường hơn nữa quan hệ trao đổi giữa hai nước chúng ta. Đấy cũng chính là mục tiêu mà chúng tôi giao cho UBIFRANCE, cho Cơ quan Kinh tế và các đối tác thực hiện trong khuôn khổ năm Pháp tại Việt Nam. Tôi tin tưởng chắc chắn rằng chúng ta sẽ đạt được kết quả như mong muốn. Xin chúc cho tất cả các doanh nghiệp Pháp và Việt Nam tham gia Diễn đàn lần này, thông qua các cuộc tiếp xúc phong phú, sẽ có được những trao đổi bổ ích và tiếp tục phát triển dược các quan hệ đổi tác hiệu quả sau sự kiện diễn đàn lần này, điều này sẽ mang đến một xung lực mới cho quan hệ kinh tế giữa hai nước chúng ta, đồng thời gửi lời cảm ơn tới các đơn vị tài trợ cho các sự kiện của các Năm chéo Pháp Việt. Nước Pháp và Việt Nam có một tương lai để cùng nhau xây dựng. Nicole BRICQ Bộ trưởng Ngoại Thương Pháp 11 10 11 10 L ’année 2013 marque le 40ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la France et le Vietnam qui sera célébré dans nos deux pays au travers d’évènements politiques, économiques et socio-culturels. Ces activités contribueront à dynamiser la coopération bilatérale et à l’orienter vers un partenariat stratégique. Le Forum d’Affaires France-Vietnam, organisé par UBIFRANCE et auquel le ministère de l’Industrie et du Commerce (MOIT) est étroitement associé, fait partie de cette série d’événements. Il marque une nouvelle étape dans les relations économiques et commerciales entre nos deux pays de par la présence importante d’entreprises françaises et vietnamiennes. Il offre une opportunité exceptionnelle pour les entreprises vietnamiennes et françaises de développer des partenariats et d’exploiter les potentialités mutuelles d’échanges dans les secteurs les plus variés, en vue de renforcer les liens et de promouvoir les activités d’importation, d’exportation et d’investis- sement entre les deux pays. Le MOIT est l’organe du gouvernement vietnamien qui intervient au niveau industriel et commercial. Le MOIT est en charge uploads/Geographie/ v3-forum-d-affaires-france-vietnam-catalogue-20-03-2013-all-21-3-2013-48-54.pdf