Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dico d’anglais technique Pour les notices et articles techniques, nous vous rec

Dico d’anglais technique Pour les notices et articles techniques, nous vous recommandons d’utiliser le site du Grand Dictionnaire. Distribution électrique Automatismes industriels  Computer o Ordinateur  Data processing o Informatique littéralement : traitement de données  Digital o Numérique  Display o Affichage, afficheur  Full Scale Range (F.S.R., FSR) o Erreur de 0,45% de FSR sur entrée analogique de 0-10V : erreur de 45mV.  LAN o Réseau Local (Local Area Network)  Level o Niveau  Loop o Boucle  Network o Réseau Voir “Local Area Network” (LAN) = réseau local  Parity, Odd, Even o Parité, impaire, paire Le bit de parité dans les communications asynchrones (RS232, RS485) permet de détecter des erreurs de transmission sur la ligne en signalant si le nombre de bits de données transmis est pair ou impair.  Plugin o Greffon Additif, module logiciel ou matériel, qui vient s’ajouter à un ensemble existant  Programbale Logic COntroler (PLC) o Automate Programmable Industriel (API)  Safety o Securité  Switch o Commutateur, interrupteur Électronique de puissance  Chip o Puce, pastilles de silicium, circuit intégré  Current o Courant Intensité du courant. Voir aussi : “current consumption”, “leakage current”  Current consumption o Consommation de courant, ou courant consommé  Leakage current o Courant de fuite Courant dont on ne peut éviter l’apparition  Probe o Sonde : par exemple sonde de courant, à connecter sur un oscilloscope Un multimètre qui affiche « Probe » indique que la sonde (cordon ou pince ampèremétrique) n’est pas correctement connectée par rapport à la mesure sélectionnée  Ripple factor o Taux d’ondulation Rapport de la tension d’ondulation sur la tension moyenne, exprimé en %. Doit être le plus petit possible afin de décrire la qualité d’une tension d’alimentation continue.  Ripple voltage o Tension d’ondulation Amplitude entre le maximum et le minimum des variations d’une tension, exprimé en Volts. Voir aussi : “Ripple factor”  Root Mean Square (RMS) o Valeur Efficace Vraie Définition de la valeur efficace = Racine de la valeur moyenne du carré  Solid state o Statique “Solid state relay” : relais statique, interrupteur de puissance composé de composants électroniques, ne comprenant donc aucun élément mobile, contrairement au relais électromécanique.  Supply o “Power supply” Switch mode power supply : alimentation à découpage o (to ...) Fournir o Supplier : Fournisseur  Threshold o Seuil  Trigger o Déclenchement Le réglage du déclenchement d’un oscilloscope permet de définir sous quelles conditions un balyage ou une acquisition va être démarré. Mécanique Environnement  Dry o Sec  Dust o Poussière Génie électrique  Adjustment o Ajustement, réglage  Maximum ratings o Caractéristiques limites d’utilisation Grandeurs électriques maximum à appliquer au composant, valeurs limites à ne pas dépasser sous peine de détériorer le composant. A ne pas confondre avec Electrical characteristics  Power factor o Facteur de puissance Général  Accurate o Précis, exact  (to) Allow o Permettre  Area o Zone. Voir “Local Area Network”  Available o Disponible  (to) Check o Vérifier  Connection o ConneXion  Event o Événement  Feature o Fonctionnalité  Hand-held  Mean o Moyen “by means of ...” : au moyen de ... o Moyenne voir RMS, Root Mean Square  (to) Mean o Signifier o Portable  OEM o Assembleur Original Equipment Manufacturer : fabricant qui intègre des sous- ensembles pour réaliser un produit final. Le produit vendusà un OEM est proposé à des conditions financières plus intéressantes car il n’est pas destiné à l’utilisateur final, mais à un commerçant qui peut en acheter en grande quantités.  (to) Patent o Bréveter  (to) Process o Traiter Voir “Data processing”  (to) Provide o Fournir (du matériel)  Range o Gamme, plage Mid-range : milieu de gamme  (to) Reach o Atteindre  Setting o Paramétrage, configuration  Suitable o Approprié A  A Voir ampère  abonnement supply agreement Convention passée entre une personne physique ou morale et Hydro-Québec pour la fourniture ou la livraison d'électricité, et matérialisée par un document signé par les parties ou par une simple demande acceptée par Hydro-Québec.  aérogénérateur Voir éolienne  alternateur alternator alternating-current generator Génératrice tournante qui fournit de l'énergie électrique sous forme de courant alternatif lorsque le rotor est entraîné par une machine primaire (turbine ou moteur).  ampère (A) ampere (A) Unité du système international servant à la mesure du courant électrique. * Multiple le plus usité : kiloampère (kA) = mille ampères.  appareillage equipment Groupe d'appareils d'une installation (appareillage de sectionnement, de transformation, etc.).  appel Voir puissance appelée  audience publique sur l'environnement Séance du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) ouverte au public et tenue à la demande du ministre de l'Environnement, d'une personne, d'un groupe ou d'une municipalité, en vue d'enquêter sur une question relative à la qualité de l'environnement.  autolecture Voir autorelève  autoproducteur Voir réseau voisin  autorelève relève par le client Relève du compteur effectuée par le client ou la cliente, la plupart du temps sur la carte spéciale (carte d'autorelève) laissée à cet effet par le releveur ou la releveuse. * Les termes « autolecture » et « lecture par le client » sont fautifs. Haut B  barrage dam Ouvrage construit en travers du lit d'un cours d'eau pour en retenir les eaux et, dans le cas d'un complexe hydroélectrique, pour créer ou aménager une chute en vue d'actionner les turbines d'une centrale. * On classe les barrages en deux catégories : les barrages en béton et les barrages en remblai.  barrage à contreforts buttress dam Barrage généralement en béton formé d'éléments étanches s'appuyant sur une série de contreforts placés à l'aval.  barrage à voûtes multiples multiple arch dam Barrage en béton formé d'une série de voûtes s'appuyant sur des contreforts.  barrage à zones multi-zoned dam zoned dam Barrage en remblai constitué de deux recharges situées à l'amont et à l'aval d'un noyau protégé par des filtres.  barrage en béton concrete dam Barrage en matériaux liés, qui résiste à la force de l'eau par sa masse (barrage-poids) ou par la forme de sa structure (barrage à contreforts, barrage à voûte(s) unique ou multiples).  barrage en bois timber dam Barrage fait d'un assemblage de pièces de bois, sous forme d'encoffrements remplis de pierres.  barrage en enrochement rockfill dam Barrage en remblai dont plus de la moitié du volume total est constitué de matériaux rocheux.  barrage en remblai embankment dam fill dam Barrage en matériaux non liés (en terre, en enrochement ou mixte), dont la masse résiste à la force de l'eau grâce à sa répartition judicieuse. * Le terme « barrage remblayé » pourrait signifier barrage recouvert de remblais. On l'évitera donc pour désigner un barrage en remblai.  barrage en terre earth dam earthfill dam Barrage en remblai dont plus de la moitié du volume total est formé de matériaux fins compactés.  barrage homogène homogeneous earth dam Barrage en terre constitué principalement d'un seul type de matériau.  barrage remblayé Voir barrage en remblai  barrage-poids gravity dam Barrage, le plus souvent en béton, dont la stabilité est assurée par le poids de l'ouvrage.  barrage-voûte arch dam Barrage en béton, à courbure convexe tournée vers l'amont, qui transmet aux appuis latéraux la plus grande partie de la poussée de l'eau.  basse tension (BT) low voltage (LV) Pour les besoins des activités commerciales de l'entreprise, désigne la tension entre phases n'excédant pas 750 volts.  besoins requirements total system load Quantité d'électricité que représente, aux points de production et de réception d'un réseau, la totalité des charges qui sont raccordées à ce réseau.  besoins prioritaires priority requirements priority loads Besoins d'électricité qu'Hydro-Québec doit satisfaire avant tout en raison de sa mission et de ses engagements contractuels.  besoins québécois Québec requirements Ensemble des besoins, prioritaires ou autres, du territoire québécois.  bi-énergie dual energy Procédé appliqué notamment aux systèmes de chauffage de l'eau ou des locaux, qui utilise l'électricité comme énergie principale et un combustible comme énergie d'appoint.  boîte d'entrée Voir coffret de branchement  boîte électrique Voir coffret de branchement  boucle loop Ensemble de lignes et de postes à haute tension qui, en ceinturant une région géographique donnée, permet de multiplier les axes d'alimentation électrique et d'améliorer ainsi la sécurité de l'alimentation et la fiabilité de réseau de transport.  branchement du client customer's service entrance Partie de l'installation du client qui se situe du coffret de branchement (ou d'un dispositif équivalent) jusqu'au point de raccordement, en incluant ce dernier point. * Le terme « entrée de service » est à éviter.  branchement du distributeur Hydro-Québec's service loop Partie de l'installation du distributeur, constituée d'un ensemble de conducteurs, prolongeant le réseau de distribution jusqu'au point de raccordement. Haut C  c.a. Voir courant alternatif  câble de garde overhead ground wire overhead earth wire shield wire sky wire Conducteur généralement mis à la terre et disposé normalement au-dessus des conducteurs de phase pour les protéger contre uploads/Industriel/ dico-technique.pdf