Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Lexique – Textile – MMAQ – Octobre 2009 3 Lexique Textile Maison des métiers d’

Lexique – Textile – MMAQ – Octobre 2009 3 Lexique Textile Maison des métiers d’art de Québec Octobre 2009 Lexique – Textile – MMAQ – Octobre 2009 1 Le présent lexique du vocabulaire utilisé en textile regroupe des termes tirés de différents ouvrages de référence. Il constitue une adaptation de diverses définitions. Les références complètes des ouvrages de référence utilisés se trouvent à la fin de ce document. Groupe de travail : Carole Baillargeon, Valérie Bédard, Marie Boulanger, Micheline Chartré, Isabelle Couillard, Brigitte Genois, Mireille Racine, Sabine Voisard, Ute Wolff. Lexique – Textile – MMAQ – Octobre 2009 2 Table des matières GÉNÉRAL.............................................................................................................................. 3 COUTURE ........................................................................................................................... 15 TISSAGE ............................................................................................................................. 28 TRICOT............................................................................................................................... 42 OUVRAGES DE RÉFÉRENCE ................................................................................................ 47 NOTES ................................................................................................................................ 50 Lexique – Textile – MMAQ – Octobre 2009 3 GÉNÉRAL TERME FRANÇAIS (terme anglais) Description A ABACA1 chanvre de Manille (Abaca or Manilla Hemp) Origine végétale. La fibre provient de la feuille de l'abaca, bananier des Philippines (famille des musacées). Elle est également appelée chanvre de manille. Caractéristiques : Tenace, résistante à l'humidité et à l'eau de mer, brunâtre, luisante, elle est utilisée en corderie, chapellerie, papier. ACÉTATE1 (Linters de coton) Fibre artificielle d'origine cellulosique. Fibre fabriquée dont la matière constituante est l'acétate de cellulose. L'acétate est fabriqué à partir de cellulose très pure dérivée de linters de coton ou de pâte de bois, sous l'action de l'anhydride acétique en présence d'un catalyseur. Caractéristiques : Les tissus d'acétate sont infroissables, antistatiques, résistants au retrait et d'un séchage rapide; leur toucher est nerveux et soyeux selon leur utilisation et leur aspect est luxueux. ACRYLIQUE1 Fibre chimique dont la substance de formation est constituée par une macromolécule linéaire de polymère comportant au moins 85 % en poids de molécules acrylonitriles. La fabrication des fibres acryliques est réalisée par deux procédés de base de filage. Caractéristiques : Ces fibres sont thermoplastiques, les tissus peuvent subir les opérations de thermo fixage qui leur confèrent une résistance au froissement et les rendent aptes au plissage permanent. Les tissus acryliques ont un faible pouvoir absorbant et sèchent rapidement. Les fibres acryliques résistent aux rayons ultraviolets. Elles fournissent un pouvoir diathermique aux tissus, lesquels sont légers, doux et résilients. Certaines étoffes acryliques, en particulier les mailles, ont un toucher qui se rapproche de celui de la laine. ACTIAS1 Papillon saturnidé dont la chenille produit de la soie. ALGINATE1 Fibre chimique de protéine végétale. Le produit de base est l'algue. Fibre textile à base d'algine. Fil ininflammable qui se dissout à la vapeur ou dans l'eau chaude. ALPACA1 Origine animale. Poil provenant de l'alpaga (mot péruvien), ruminant voisin du lama. Fibre très fine, douce et soyeuse. Lexique – Textile – MMAQ – Octobre 2009 4 TERME FRANÇAIS (terme anglais) Description AMIANTE1 Fibre minérale d'origine naturelle. Fibre provenant de l'amiante, minéral faisant partie d'une roche formée de silicate de calcium et de magnésie. Utilisée pour la fabrication de tissus pour filtres, vêtements de protection et incombustibles, rideaux de théâtre. Rôle cancérigène. ANANAS1 (Pineapple) Fibre d'origine végétale extraite des feuilles d'ananas et qui donne des tissus fins et brillants. ANGORA1 Origine animale. Poil de lapin ou de chat angora, de chèvres aux poils longs et soyeux. Fibre très fine, très douce, qui feutre facilement. L’angora s'utilise mélangé avec de la laine. ARAMIDE1 (Aramid) Fibre de polyamide aromatique constituée par des macromolécules linéaires contenant au moins 85 % de groupements amides liés à deux noyaux aromatiques. Caractéristiques : Elle se caractérise par une résistance mécanique exceptionnelle et par une bonne résistance aux agents chimiques et une grande stabilité thermique : infusibilité, pas de rétraction, carbonisation au-dessus de 500 °C. Quelques marques : Kevlar, Twaron. B BAMBOU2 (Bamboo) La fibre de bambou est obtenue à partir de la cellulose de la pulpe de bambou. Le procédé habituellement utilisé est le processus de fabrication de viscose. La fibre est ainsi appelée viscose de bambou. C CACHEMIRE (Cashmere) Origine animale. Fibre fine, douce, soyeuse et très élastique1. Fibre kératinique provenant du pelage ventral de chèvres présentes dans certaines régions de Chine, de l’Inde, du Tibet, de l’Iran, de l’Afghanistan, de la Mongolie3. Prélevée par peignage. CAOUTCHOUC1 (Rubber) Fil élastique à base de latex naturel (élastodiène). CAPOC2 Voir Kapok. CARBONE1 Origine artificielle. La fibre de carbone est développée à partir de fibres acryliques, de brai ou de fibres cellulosiques. Elle est surtout utilisée en remplacement des fibres de verre, là où la Lexique – Textile – MMAQ – Octobre 2009 5 TERME FRANÇAIS (terme anglais) Description légèreté ou la conduction électrique doivent être recherchées. CARMELINE1 Laine de vigogne. CASEINE1 Mélange de protéines naturelles que l'on trouve dans le lait, dont les propriétés sont assez proches de celles de la laine. CELLOPHANE3 Fil, pellicule. Fine pellicule transparente de cellulose qui peut être découpée en fines bandelettes pour être incorporée à des fils. CELLULOSE3 Constituant principal des fibres naturelles, d’origine végétale, comme le coton, le lin, le jute, le chanvre… et des fibres chimiques artificielles, d’origine végétale comme la viscose, l’acétate, le triacétate. CHAMEAU1 (Camel) (Noil – blousses) Origine animale. Poil de chameau. Le poil, tombant au printemps, est détaché de l'animal par un peignage. Il est de deux sortes : le poil proprement dit qui se file mal est mélangé avec de la laine et sert à la fabrication d'étoffes grossières; la blousse est un duvet fin et soyeux et a un pouvoir isolant exceptionnel. CHANVRE1 (Hemp) Origine végétale. Fibres provenant des tiges du chanvre : Cannabis sativa. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante portant le même nom. Elle est peu perméable à l'air et à l'eau et brûle rapidement sans laisser de déchet. Sa longueur est de 5 cm. D'une finesse et d'une souplesse très faibles, sa résistance à la traction est supérieure à celle du lin. Sa couleur est foncée (gris jaunâtre ou gris). Elle est utilisée en corderie ou pour le tissage. COCO1 (Coconut) Origine végétale. Fibre provenant du cocotier. Elle est retirée de l'enveloppe du fruit puis traitée. La fibre obtenue est tenace, grossière et raide. Utilisée pour la fabrication de tapis et en corderie. Cette fibre se distingue des autres de par sa teneur élevée en lignine (40 %), ce qui explique sa raideur. Pouvant atteindre 30 cm de longueur, elle a un diamètre moyen de 0,3 mm. Elle n'absorbe presque pas de poussière et se nettoie pour ainsi dire elle-même. COTON1 (Cotton) Origine végétale. Fibres provenant des graines du cotonnier : Gossypium. Susceptible de retenir une grande humidité (8,5 % de son poids en eau), son pouvoir calorifique est moyen. Le Lexique – Textile – MMAQ – Octobre 2009 6 TERME FRANÇAIS (terme anglais) Description coton est assez bon conducteur de la chaleur. Son caractère principal est sa longueur; celle-ci, selon les espèces, va de 1 à 5 cm. Les cotons les plus longs sont les plus fins. Ils sont classés suivant les pays producteurs. COTON BIOLOGIQUE1 (Organic Cotton) Coton cultivé sans utilisation de produits chimiques, mais avec des engrais écologiques. CRIN1 (Horsehair) Poil long et rude qui pousse au cou (crinière) et sur la queue de certains animaux, utilisé à divers usages d’ornement. CUPRO1 Fibre artificielle dite « secondaire » d'origine cellulosique. C'est une fibre de cellulose régénérée obtenue par le procédé cupro-ammoniacal. Elle a une analogie de comportement comparable à celui de la viscose. Le cupro a un aspect sphérique et présente une surface lisse régulière. Le cupro brûle en dégageant une odeur ammoniacale. Était connu au départ sous le nom de « soie Bemberg ». Le cupro sert principalement à la fabrication de doublures. D DOUPPION1 (Knotted yarn – fil douppion) (Nub yarn - fil douppion) Soie irrégulière qui provient de cocons doubles, par extension, tout fil présentant des variations de grosseur. E ÉLASTHANNE4 (Spandex / elastane) L’élasthanne est une fibre synthétique réputée pour son élasticité. Mis au point en 1959 par le scientifique Joseph C. Shivers de la société américaine DuPont, ce matériau dérivé du polyuréthane est plus résistant que le latex, et a contribué à révolutionner l’industrie du vêtement dans certains domaines. Quelques marques : Lycra - Dorlastan – Linell – Spandex. ÉLASTODIENE2 Origine chimique. Des fils latex ont été fabriqués industriellement soit par mélange de caoutchoucs naturels et de résines synthétiques, soit entièrement par synthèse : élastomères de synthèse. Ces derniers, ou caoutchoucs synthétiques, très nombreux, sont des matières macromoléculaires d'une haute élasticité : un fil étiré de 3 à 5 fois sa longueur revient à sa dimension initiale. Ceux utilisés par l'industrie textile sont obtenus le plus souvent à partir du ÉTOUPE1 (Tow) Désigne la partie la plus grossière des fibres végétales, lin et chanvre en particulier. Lexique – Textile – MMAQ – Octobre 2009 7 TERME FRANÇAIS (terme anglais) Description F FEUTRE4 (Felt) Le feutre est une étoffe faite de poils d'animaux agglomérés ensemble par pression et ébouillantage. FIL4 (Yarn) (Flake yarn – fil floconneux) (Flame yarn – fil flammé) (Knop yarn – fil bouclette) (Loop yarn – bouclé, fil fantaisie) (Novelty yarn – fil fantaisie) (Thread – fil fini) Le fil textile uploads/Industriel/ lexique-textile-2009.pdf