Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 2 REMERCIEMENTS Le colloque international pluridisciplinaire « DE LA FRICHE I

1 2 REMERCIEMENTS Le colloque international pluridisciplinaire « DE LA FRICHE INDUSTRIELLE AU LIEU CULTUREL » n’aurait pu avoir lieu sans le concours des partenaires scientifiques de l’équipe « LA FRICHE », qui ont porté depuis 2008 des réflexions sur les démarches de transformation urbaine et de développement local, en particulier sur les expériences de requalification urbaine par les arts et la culture. Ces travaux s’inscrivent dans les thématiques du Grand Réseau de Recherches « Culture et Société en Normandie » bénéficiant du soutien de la Région Haute‐Normandie. Inauguré par M. Cafer Özkul, Président de l’Université de Rouen, Mme Emmanuelle Jeandet‐ Mengual, Vice‐Présidente de la Région Haute‐Normandie, M. Pierre Bourguignon, Député‐Maire de Sotteville‐les‐Rouen et M. Daniel Andrieu, Directeur de l’Atelier 231, ce colloque a rassemblé le 14 juin 2012 une centaine de chercheurs et praticiens apportant chacun leurs connaissances scientifiques et pratiques d’expériences de requalification déployées dans les territoires, qui ont entraîné un changement social et urbain. Il a été le lieu du partage des recherches menées pour le projet « LA FRICHE » ainsi que d’autres recherches disponibles dans ces actes. Nous exprimons nos remerciements les plus vifs aux intervenants de cette journée ainsi qu’aux autres partenaires financiers : le Conseil Scientifique de l’Université de Rouen, le Conseil Général 76, le CNRS, l’Atelier 231 et la Région Haute‐Normandie. Françoise LUCCHINI Equipe la Friche 3 DE LA FRICHE INDUSTRIELLE AU LIEU CULTUREL FROM INDUSTRIAL WASTELAND TO CULTURAL PLACE 14 juin 2012 TABLE DES MATIERES SEANCE PLENIERE Transformation des territoires par la réutilisation artistique et culturelle d’anciens bâtiments indutriels Inscription territoriale : du national au local Les lieux culturels vus de l’extérieur et de l’intérieur 7 LUCCHINI Françoise La fabrique des lieux : réapproprier des lieux par la culture 9 CREMNITZER Jean‐Bernard Réinvestir l’existant : la créativité architecturale dans les friches culturelles 23 LEFEVRE‐MERCIER Betty Des friches et des pratiques 35 GOURBIN Patrice Processus et actions patrimoniales dans les friches culturelles 43 ATELIER 1 La fabrique des lieux 53 HENRY Philippe Les friches culturelles d’hier à aujourd’hui : entre fabriques artistiques et démarches artistiques partagées 55 DESMAISON Thomas Bordeaux : les fabriques du paradoxe 57 GRAVEREAU Sophie LX Factory dans le quartier d’Alcantara à Lisbonne : un îlot artistique et culturel provisoire dans un territoire en pleine transformation 67 JELIDI Charlotte Des abattoirs aux abattoirs. Naissance d’une fabrique culturelle à Casablanca 75 RAFFIN Fabrice La trame culturelle de la vibration quotidienne 85 NGUYEN Jean‐Marc Friches culturelles, nouveaux territoires de l’art… Un problème public encore en devenir. Retours sur les enjeux d’une revendication : le droit à la maîtrise d’usage 93 4 ATELIER 2 La créativité architecturale dans les friches culturelles 103 MAMALOUKAKI Christina Créativité architecturale dans les friches culturelles : architecture industrielle, reconversion des espaces industriels, cas particuliers 105 BOUMPARI Eleni The Greek paradigm of Industrial Wastelands and their Transformation 109 FOURNIER Bertrand La sucrerie des francières (Oise), de la friche au parcours d’interprétation du patrimoine industriel 117 KITSAKI Spyridoula‐Lida From an industrial memory to a concrete presence : the cas of the « paraboloide » in casale monferrato 125 KOCH Carole, AMEZIANE Farid, FAUQUET Fabricia, SCANDOLERA Mélissa La reconversion du patrimoine industriel, entre sauvegarde et valorisation : le cas de l’ancienne poudrerie royale de Saint‐Chamas (13) 133 KOWALSKA Ela La friche industrielle comme lieu de création et d’exposition de l’art contemporain – d’un mariage de convenances à un mariage d’amour 151 LA CHINA Maria Lina Friche témoignage de l’histoire économique d’une île 161 ATELIER 3 Les usages des lieux et l’inscription territoriale 171 De VRIESE Muriel, JENNEQUIN Hugues Analyse économique de l’inscription territoriale des « lieux » culturels 173 AUCLAIR Elizabeth Friche culturelle et inscription territoriale, une application du principe de relocalisation ? L’exemple de mains d’œuvres 183 BOICHOT Camille De la friche à l’atelier : l’importance du délaissé urbain dans le devenir d’un quartier artistique. Exemples parisiens et berlinois en perspective 191 BOSREDON Pauline, GREGORIS Marie‐Thérèse Friches culturelles et territoires urbains à Lille : des micro‐expériences de lieux à la fabrique d’une nouvelle urbanité 201 MASSON Eric, MELIN Hélène Photographie, participation et co‐construction pour l’analyse de la perception environnementale d’une friche industrielle et de sa requalification : application à la ZAC de l’union (Lille, Roubaix, Tourcoing, France) 211 5 MORELLI Roberta Quand l’aménagement urbain devient‐il un acte culturel ? 213 ATELIER 4 Friches industrielles et patrimonialisation 221 SIZORN Magali, ROLAND Pascal Reconversion et requalification : que font les friches au patrimoine ? 223 BERTRAM Catherine, DELMER Sylvie De la fosse minière au métaphone : la conversion du site du 9/9 bis en grand projet de territoire et élément exceptionnel de la candidature du bassin minier Nord‐Pas‐de‐Calais à l’UNESCO en tant que paysage culturel évolutif 231 CALAME François Notre Dame du textile, de la viabilité d’une route de tourisme industriel en Picardie 241 HU Lian, DEBELLE Daisy De la friche industrielle au patrimoine culturel : Le patrimoine industriel européen au service de la construction identitaire chinoise 245 GEORGES Pierre‐Marie La friche industrielle en milieu rural, de la marge artistique à l’émergence d’une spatialité créative : le cas de Saint‐Julien‐Molin‐Molette 255 LUSSO Bruno La reconversion culturelle des anciennes infrastructures minières : regards croisés sur les bassins charbonniers du Nord‐Pas‐de‐Calais (France) et de la Ruhr (Allemagne) 263 6 7 DE LA FRICHE INDUSTRIELLE AU LIEU CULTUREL FROM INDUSTRIAL WASTELAND TO CULTURAL PLACE 14 juin 2012 SEANCE PLENIERE Transformation des territoires par la réutilisation artistique et culturelle d’anciens bâtiments industriels Francoise LUCCHINI , Géographe, Université de Rouen La fabrique des lieux : réapproprier des lieux par la culture Jean‐Bernard CREMNITZER, Architecte, ENSA Normandie Réinvestir l’existant : la créativité architecturale dans les friches culturelles Betty LEFEVRE‐MERCIER, Sociologue, Université de Rouen Des friches et des pratiques Patrice GOURBIN, Historien, ENSA Normandie Processus et actions patrimoniales dans les friches culturelles Inscription territoriale : du national au local Olga DELIGIANNI, Historienne, Ministère de la Culture, Grèce Patrimoine industriel, histoire et positionnement d’un Etat Xavier MORIN, Directeur général, Service Développement et Aménagement, Ville de Roubaix Politique urbaine locale et patrimoine industriel Les lieux culturels vus de l’extérieur et de l’intérieur Emmanuel NEGRIER, Politologue, Université de Montpellier 1 L’importance des lieux pour les publics de la culture Chantal LAMARRE, Directrice, Association Culture Commune, Loos‐en‐Gohelle Mouvement citoyen de reprise d’un territoire 8 9 LA FABRIQUE DES LIEUX : REAPPROPRIER DES LIEUX PAR LA CULTURE Françoise LUCCHINI RESUME Cette recherche s’intéresse à la fabrique des lieux et à la manière dont les arts et la culture peuvent être le fil directeur d’une requalification et d’une réappropriation de lieux autrefois dévolus à une activité industrielle. Une forme atypique de lieux culturels est représentée par le mouvement des « friches culturelles », des centres culturels apparus dans d’anciens sites industriels à l’abandon, à l’initiative de collectifs de la société civile désireux d’action sociale et culturelle. Dans une société hypermoderne où les pratiques sociales évoluent, s’individualisent et se dématérialisent pour certaines par l’usage d’Internet, ces friches culturelles constituent des formes culturelles nouvelles, matérialisées dans des châteaux d’industrie. Outre le caractère inspirant du Genius Loci et les formes d’appropriation patrimoniale, leur implantation dans des espaces en creux de la ville constitue une réaction à la désindustrialisation qui prend la forme d’une reconquête d’un espace péricentral urbain, ne constituant pas un enjeu majeur pour les décideurs politiques et les aménageurs urbains. Une méthode d’évaluation de l’impact social et territorial de ces requalifications (modèle MIST) propose d’apprécier la complexité de ces reterritorialisations et la portée de ces nouvelles centralités émergentes. ABSTRACT This research focuses on the “making of” of places and how arts and culture can be the guiding principle of the redevelopment project and a reappropriation of places, once invested by industrial activity. An atypical form of cultural sites is represented by the movement of "cultural wastelands", the cultural centers that have emerged in the old abandoned industrial sites, at the initiative of collective groups of civil society interested in cultural and social activities. In a hypermodern society where social practices evolve, and are individualized, and where some of practices are dematerialized by the use of the Internet, these cultural wastelands constitute new cultural forms, materialized in "castles" of the industry. Beside the inspiring character of Genius Loci and different forms of appropriation, they are located in hollow spaces of the city, like a response to industrialization, as a reconquest of urban space pericentral, not constituting a major challenge for policy makers and urban planners. A method to assess the social and territorial impact of these requalifying operations (MIST model) proposes to evaluate complexity of these reterritorializations and scope of these new emerging centers. MOTS CLES/KEYWORDS Friches culturelles, Changement urbain, Espaces publics, Reterritorialisation, Patrimonialisation Cultural Wastelands, Urban Change, Public Places, Reterritorialization, Patrimonialization INTRODUCTION Les « friches culturelles » nées de regroupements volontaires à l’initiative de la société civile et du monde artistique, ont pour vocation de créer un espace public pour les arts et la culture dans un territoire marqué par une ancienne activité industrielle. Au même titre que n’importe quel lieu culturel, les friches culturelles épousent les critères des hétérotopies contemporaines de Michel Foucault, surtout uploads/Industriel/ processus-et-actions-patrimoniales-dans-pdf.pdf