Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

MANUEL D’INSTRUCTIONS 4-7 Litres (EDC 4) Plus d'informations sur : www.dbmoteur

MANUEL D’INSTRUCTIONS 4-7 Litres (EDC 4) Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr This Operator’s Manual may be ordered in a diffe rent language free of charge up to 12 months after delivery, via internet. http://manual.volvopenta.com/coupon/ If internet access isn‘t possible, please contact your Volvo Penta dealer. Diese Betriebsanleitung kann bis zu 12 Monate nachder Lieferung über Internet kostenlos in einer anderen Sprache bestellt werden. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Wenn Sie keinen Internet-Zugriff haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Volvo Penta-Händler. Ce manuel d‘utilisation peut être commandé gratu itement sur Internet en différentes langues, jusqu‘à 12 mois après la date de livraison. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Veuillez contacter votre Distributeur Volvo Penta si vous avez un problème d‘accès à l‘Internet. El presente libro de instrucciones puede solicitarse en otro idioma diferente, libre de cargo, hasta 12 meses después de la entrega, mediante internet. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Si no se tiene acceso a internet, contacten al su concesio nario Volvo Penta. Denna instruktionsbok kan beställas via internet på ett annat språk gratis i upp till 12 månader efter leverans. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Kontakta din Volvo Penta-återförsäljare om du inte har till gång till internet. Dit instructieboek kan gratis via internet in een a dere taal worden besteld tot 12 maanden na aflevering. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Als toegang tot het internet niet mogelijk is, neem dan contact op met uw Volvo Penta dealer. Denne instruktionsbog kan bestilles gratis på et an det sprog via Internettet i op til 12 måneder efter leveringen. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du kontakte din Volvo Penta forhandler. Tämä käyttöohjekirja on tilattavissa Internetin kau tta veloituksetta eri kielillä 12 kuukauden ajan toimituksen jälkeen. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Jos sinulla ei ole Internet-yhteyttä, ota yhteys lähimpään Volvo Penta jälleenmyyjään. Este Manual do Operador pode ser encomendad em idiomas diferentes isento de custos até 12 meses após entrega, via internet. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Se não for possível aceder à internet, contacte o seu con cessionário Volvo Penta. To παρόν Βιβλίο Χρήσης μπορεί να παραγγελθεί δωρεάν σε άλλη γλώσσα μέχρι 12 μήνες μετά την παράδοση,μέσω διαδικτύου. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Εάν δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο διαδίκτυο,παρακαλούμε επικοινωνήστε με το δικό σας αντιπρόσωπο της Volvo Penta. Данное руководство по эксплуатации можно бес-платно заказать на другом языке по Интернету в течение 12 месяцев после доставки. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Если доступ к Интернету отсутствует, обратитесь к своему дилеру компании Volvo Penta. Bu Kullanım Kılavuzu, teslimden 12 ay sonrasına kadar İnternet yoluyla ücretsiz olarak farklı bir dilde sipariş edilebilir. http://manual.volvopenta.com/coupon/ İnternet mümkün değilse, lütfen Volvo Penta yetkili satıcınızla tmasa geçin. Il manuale per l‘operatore può essere ordinato tra miteInternet, in varie lingue e per consegna gratuita, entro 12 mesi dalla consegna del prodotto http://manual.volvopenta.com/coupon/ Se l‘accesso a Internet risulta impossibile, contattare la con cessionaria Volvo Penta. 本操作手册可通过互联网以不同的言进行订购，交付后可免费使用达12 个月。 http://manual.volvopenta.com/coupon/ 如果无法访问互联网，请与沃尔沃遍达经销商联系。 Este Manual de operador pode ser encomendado em um idioma diferente, gratuitamente, até 12 meses após a entrega, via internet. http://manual.volvopenta.com/coupon/ Caso o acesso à internet não for possível, contatar seu dis tribuidor Volvo Penta. このオペレーターズマニュアルの他言語版が、発行後最高12か月間、インターネットより無料で発注可能です。 http://manual.volvopenta.com/coupon/ インターネットにアクセスできない場合は、担当のボルボペンタディーラーまでご連絡ください。 © 2013 AB VOLVO PENTA Nous nous réservons le droit à toute modification. Imprimé sur papier écologique. Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr Table des matières Préface ......................................................................................................... 2 Information générale de sécurité .............................................................. 3 Introduction ................................................................................................. 7 Présentation ................................................................................................ 9 Instruments et commandes ..................................................................... 11 Démarrage ................................................................................................. 12 Utilisation ................................................................................................... 15 Arrêt ........................................................................................................... 17 Traitement des défauts ............................................................................. 20 Liste des codes de défaut ........................................................................ 26 Schéma de maintenance .......................................................................... 34 Maintenance .............................................................................................. 36 Conservation ............................................................................................. 56 Données techniques ................................................................................. 58 Index alphabétique ................................................................................... 69 1 47703953 08-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr Préface Les moteurs Volvo Penta sont présents partout dans le monde. Ils sont utilisés dans la plupart des domaines d'application possibles et imaginables. Et ceci n’est pas le fruit du hasard. S’appuyant sur une expérience cen- tenaire dans le domaine de la motorisation, la marque Volvo Penta est aujourd’hui synonyme de fiabilité, inno- vation technologique, performances hors pair et longue durée de vie. Nous pensons également que ces propriétés correspondent aux attentes que vous êtes en droit d'exiger de votre moteur Volvo Penta. Afin de tirer pleinement profit de ces propriétés uniques, nous vous recommandons de lire minutieusement le manuel d'instructions et les conseils d'utilisation et d'entretien avant la première sortie en mer. Veuillez également observer les consignes de sécurité. En tant que propriétaire d'un moteur Volvo Penta, vous pourrez bénéficier d’un réseau mondial de concession- naires et d'ateliers agréés pour vous assister techniquement et vous fournir en pièces et accessoires. En cas de besoin, prenez contact avec votre concessionnaire agréé Volvo Penta le plus proche. Localisez votre concessionnaire agréé Volvo Penta le plus proche sur notre site Web www.volvo- penta.com qui contient par ailleurs d'autres informations utiles sur votre moteur Volvo Penta - Bienvenue ! 2 47703953 08-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr Information générale de sécurité Lisez très attentivement le manuel d’instructions, avant de démarrer le moteur ou d'effectuer une opération d'en- tretien ou de maintenance. Il concerne votre sécurité. Une utilisation incorrecte risque de provoquer des dom- mages corporels et/ou matériels. Ce chapitre décrit de quelle manière sont présentées les informations de sécurité dans le manuel d’instructions et sur le produit. Vous y trouverez également une description d’ensemble des consignes fondamentales de sécu- rité relatives à l'entretien du moteur. En cas de doute, nous vous invitons à contacter votre concessionnaire Volvo Penta qui vous conseillera. NOTE ! Assurez-vous que la présente documentation s’applique bien à votre produit. Dans le cas contraire, veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta. ! Ce symbole d'avertissement figure dans le manuel et sur le produit et attire votre atten- tion sur le fait qu’il s’agit d’une information relative à la sécurité. Lisez toujours très attentivement ce type d’information. Dans le manuel d'instructions, les textes d'avertissement sont traités selon la priorité suivante : DANGER ! Indique une situation potentiellement dangereuse susceptible, si elle n'est pas évitée, de provoquer le décès ou une blessure grave. AVERTISSEMENT ! Indique une situation potentiellement dangereuse susceptible, si elle n'est pas évitée, de provoquer le décès ou une blessure grave. ATTENTION ! Indique une situation potentiellement dangereuse susceptible, si elle n'est pas évitée, de provoquer une blessure mineure ou modérée. IMPORTANT ! Signale une situation pouvant, si elle n’est pas évitée, entraîner des dommages maté- riels. NOTE ! Ce terme attire l’attention sur une information importante dans le but de faciliter les méthodes de travail ou l’utilisation. Ce symbole est utilisé dans certains cas sur nos produits et renvoie à une information important dans le manuel d’instructions. Assurez-vous que les autocollants d’avertis- sement et d’information en place sur le moteur et la transmission sont parfaitement visibles et lisibles. 3 47703953 08-2013 © AB VOLVO PENTA Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr Consignes d'entretien relatives à l'utilisation et à la maintenance Contrôles quotidiens Prendre pour habitude d'effectuer un contrôle visuel du moteur et du compartiment moteur avant utilisation (avant le démarrage du moteur) et après utilisation (moteur arrêté). Cela permet de détecter rapidement une fuite éventuelle de carburant, de liquide de refroi- dissement ou d’huile, ou si quelque chose d’anormal s’est passé ou est en train de se passer. Contact d’allumage Si le tableau de bord ne comporte pas d'interrupteur à clé, le compartiment du moteur doit être verrouilla- ble afin d'empêcher le démarrage du moteur par toute personne non habilitée. Un interrupteur (disjoncteur) principal cadenassable peut le cas échéant être uti- lisé. Intoxication au monoxyde de carbone Démarrez seulement le moteur dans un local bien aéré. Pour le fonctionnement dans un espace fermé, les gaz d'échappement et les gaz du moteur doivent être évacués du compartiment moteur. Surfaces et liquides brûlants Un moteur chaud représente toujours un risque de brûlures graves. Faites attention aux surfaces chau- des : collecteur d'échappement, turbo, carter d'huile, tuyau d'air de suralimentation, liquide de refroidisse- ment brûlant et huile de lubrification chaude dans les conduits, les flexibles, etc. Système de refroidissement Évitez d’ouvrir le bouchon de remplissage pour le liquide de refroidissement lorsque le moteur est chaud. De la vapeur ou du liquide brûlant peuvent jaillir et provoquer des brûlures. Si le bouchon de remplissage, le conduit de liquide de refroidissement, le robinet, etc. doivent cependant être ouverts ou déposés lorsque le moteur est chaud, ouvrez très lentement le bouchon de remplissage et laissez s'échapper la surpression en faisant très attention avant d'enlever entièrement le bouchon et de commencer le travail. Notez que le liquide de refroidissement est encore brûlant et peut provoquer des brûlures. Remplissage de carburant Il existe un risque potentiel d'explosion et d'incendie lors de remplissage de carburant. Le remplissage doit se faire avec le moteur arrêté. Interdiction de fumée. Ne jamais remplir le réservoir au maximum. Fermer correctement le bouchon de réservoir. Utiliser exclu- sivement un carburant recommandé dans le manuel d’instructions. Un carburant de qualité non conforme risque d’entraîner des dysfonctionnements sérieux, une perte de puissance ou une panne moteur. Pour l'échange des filtres à carburant, protégez tou- jours l'alternateur s'il est placé sous les filtres à uploads/Industriel/ volvo-penta-dbmoteurs-db-moteurs 1 .pdf