Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

- 1 - Eastmain-1-A/Rupert Project: French–English Lexicon 2005-03-08 French Eng

- 1 - Eastmain-1-A/Rupert Project: French–English Lexicon 2005-03-08 French English µéq/l de carbonate de calcium µeq/l of calcium carbonate ‰ ppt 7Q2 (débit minimal observé 7 jours consécutifs, avec une récurrence de 2 ans) 7Q2 (minimum flow observed over 7 consecutive days, with a recurrence of 2 years) à côté de la route landing à l'état naturel under natural conditions abaissement annuel moyen average annual drawdown abat-poussière dust reducer Abies balsamea balsam fir abiotique abiotic abondance maximale maximum abundance abondance moyenne average abundance abondance relative relative abundance abondance, répartition et qualité de la ressource resource abundance, distribution and quality abri pour les poissons fish shelter abri sommaire rough shelter abri sommaire de chasse et pêche rough hunting and fishing shelter abri temporaire temporary shelter accélération de pointe au rocher peak bedrock acceleration acceptabilité environnementale environmental acceptability acceptable sur le plan de l'environnement environmentally acceptable accès aux chantiers jobsite acces accès aux chantiers et circulation jobsite access and traffic accès et campements accommodations and access accès routier road access accès temporaire temporary access road accès visuel visual access accessibilité à la couverture de glace ice cover usability accessibilité accrue du territoire increased access to the region accessibilité de la couverture de glace ice cover usability accessibilité des terre access to land accessoire de hauban guy fitting accident de la route road accident accident majeur major accident accident technologique technological accident Accipiter gentilis northern goshawk Accipiter striatus sharp-shinned hawk accompagnateur cri Cree partner accord de conservation conservation agreement accord d'intendance stewardship agreement accord intergouvernemental intergovernmental agreement accord sur des revendications territoriales land claims agreement - 2 - French English accostage boat landing accumulation de carbone carbon accumulation accumulation de frasil frazil accumulation accumulation de glace ice accumulation accumulation de matériaux granulaires granular deposit accumulation de till till deposit accumulation saisonnière seasonal storage ACE (Association canadienne de l'électricité) CEA (Canadian Electricity Association) ACEE (Agence canadienne d'évaluation environnementale) CEAA (Canadian Environmental Assessment Agency) ACH (Association canadienne de l'hydroélectricité) CHA (Canadian Hydropower Association) achat d'énergie hors Québec off-system power purchase achats régionaux regional procurement acide fulvique fulvic acid acide humique humic acid acier d'armature reinforcing steel acier structural structural steel Acipenser fulvescens lake sturgeon Acipenser oxyrynchus Atlantic sturgeon acte commandé act of commission acteur économique economic player action des vagues wave action action érosive erosive action actions de stabilisation stabilization measures Actitis macularia spotted sandpiper activité cynégétique hunting activity activité d'aménagement forestier forest management activity activité de chantier jobsite activity activité de consultation consultation activity activité de plein air outdoors activity activité de prélèvement hunting and fishing activité d'intendance stewardship activity activité éolienne wind erosion activité forestière de subsistance subsistence forestry activity activité halieutique fishing activitity activité récréative recreational activity activité récréotouristique tourism and recreation activité sédimentaire sediment transport activité sismique seismic activity activité touristique tourism activity activité volontaire d'intendance voluntary stewardship action activités connexes au Projet activities related to the Project activités de prélèvement harvesting activities activités de subsistance subsistence activities activités et installations pendant la construction activities and facilities during construction activités traditionnelles traditional activities - 3 - French English adepte de canot-camping canoe-camper adepte du canotage canoer administrateur de projets Project Administrator administrateur provincial Provincial Administrator administration fédérale federal authorities administration locale local self-government administration locale crie local Cree administration administration régionale regional self-government Administration régionale crie (ARC) Cree Regional Authority (CRA) admissible allowable adulte sans couvée non-breeding adult aéroport airport aéroport de Chisasibi Chisasibi Airport aéroport de Nemiscau Nemiscau airport aéroport existant existing airport aéroport La Grande La Grande airport aéroport utilisé airport used aérotherme forced air heater Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) affaissement des berges bank slumping affaissement des glaces causé par le marnage ice breakup during drawdown affinerie refinery affleurement outcrop affleurement rocheux rock outcrop affleurer be exposed affluent tributary affluent servant de frayère spawning tributary affouillement washout âge archéen Archean era âge des peuplements stand age Agelaius phoeniceus red-winged blackbird Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Agence de l'efficacité énergétique du Québec Quebec Energy Efficiency Agency Agence internationale de l'énergie International Energy Agency agent de chantier jobsite liaison officer agent de déboisement natural deforestation agent agent de la protection de la faune wildlife officer agent de l'autorité enforcement officer agent d'érosion erosion factor agent érosif erosive agent agrégation aggregation aide à la navigation navigation aid aide gouvernementale government assistance aide sociale social assistance aigle eagle - 4 - French English aigle royal golden eagle ail civette wild chives AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada) INAC (Indian and Northern Affairs Canada) aîné elder air comprimé basse pression low-pressure compressed air air comprimé haute pression high-pressure compressed air air de service service air aire à usage communautaire community area aire commune common area aire d'alevinage nursery area aire d'alimentation feeding area aire d'alimentation feeding ground aire d'alimentation de la sauvagine waterfowl feeding ground aire d'alimentation lacustre lake feeding ground aire d'alimentation lentique feeding ground in lentic waters aire de chantier work site area aire de chasse hunting ground aire de chasse à l'oie goose-hunting ground aire de chasse à l'orignal moose-hunting ground aire de chasse à l'ours bear hunting ground aire de chasse au caribou caribou hunting ground aire de concentration spawning aggregation site aire de confinement de l'orignal moose confinement area aire de croissance rearing area aire de déchargement unloading area aire de dépôt stockpiling site aire de dépôt disposal area aire de dépôt d'oeufs egg-laying area aire de distribution range aire de fraie spawning area aire de fraie multispécifique multispecies spawning ground aire de fraie potentielle potential spawning ground aire de mise bas calving ground aire de montage unloading bay aire de nidification nesting area aire de pêche fishing area aire de pêche au filet net-fishing area aire de pêche cri Cree fishing ground aire de pêche traditionnel traditional fishing ground aire de rassemblement staging area aire de rebut disposal area aire de réception unloading area aire de récolte faunique wildlife harvesting area aire de rejet excavated material disposal site aire de répartition distribution range aire de répartition des stocks range of stocks - 5 - French English aire de répartition du caribou caribou range aire de répartition en période de reproduction breeding range aire de repos rest area aire de repos roosting area aire de reproduction breeding area aire de service service bay aire de stockage de moraine till storage area aire de trappage trapping ground aire de travail worksite aire de travail temporaire temporary work area aire déboisée cleared area aire d'élevage rearing area aire d'élimination des déchets waste disposal site aire d'émergence emergence area aire d'entreposage storage area aire d'entreposage des poutrelles stoplog storage area aire des travaux jobsite aire d'exploitation harvesting area aire d'exploitation faunique wildlife harvesting area aire d'exploitation valorisée valued harvesting area aire d'hivernage wintering ground aire d'hivernage de l'orignal moose wintering ground aire d'inondation flooded area aire du poste substation yard aire d'utilisation hivernale wintering ground aire multifonctionnelle multipurpose area aire pondérée utile (APU) weighted usable area (WUA) aire protégée protected area aire traditionnelle de chasse à la sauvagine traditional waterfowl hunting area aire végétalisée planted area airelle à feuilles étroites sweet blueberry airelle des marécages Alpine bilberry alcalinité alkalinity alcalinité totale total alkalinity alevin fry alevin nourri d'esturgeon jaune lake sturgeon fry alevinière nursery area alevins émergeants emerging fry algues benthiques benthic algae algues médiolittorales intertidal algae aliment contaminé contaminated food alimentation électrique temporaire temporary electricity supply alimentation en eau potable drinking water supply alimentation en eau potable drinking water supply alimentation omnivore omnivorous diet alimentation statique sans coupure static uniterruptible power supply - 6 - French English alliance stratégique strategic alliance Allium schoenoprasum wild chives allochtone non-Native allopatrie allopatry allopatrique allopatric alluvion alluvium alluvion fine fine-grained alluvium alluvion lâche unconsolidated alluvium alluvions sableuses alluvial sand alluvions sablo-silteuses silty sand alluvium Alnus incana ssp. Rugosa speckled alder Alnus viridis ssp. Crispa green alder altération des roches weathering of rocks alternateur generator alternateur à axe vertical vertical-axis generator aluminerie aluminum smelter amarrage mooring amas de nourriture stores of food amas de nourriture fraîchement constitué recently prepared food cache amateur de canot canoe enthusiast amateur de canot canoeist amateur de kayak kayaker ambiance sonore noise environment Ambystoma laterale blue-spotted salamander amélioration de l'habitat habitat enhancement aménagement au fil de l'eau run-of-river facility aménagement compensatoire compensation measure aménagement correctif remedial measure aménagement de frayères development of spawning grounds aménagement de l'habitat habitat development aménagement du territoire land-use planning aménagement en cascade cascading hydroelectric system aménagement existant existing development aménagement faunique wildlife enhancement aménagement hydroélectrique hydroelectric development aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1 Eastmain-1 hydroelectric development aménagement La Grande-1 La Grande-1 development aménagement piscicole fish development aménagement piscicole fish management aménagement Robert-Bourassa Robert-Bourassa development amendement amendment Amérindien Native person Ammodramus caudacutus saltmarsh sharp-tailed sparrow Ammodramus leconteii Le Conte's sparrow Ammodramus nelsoni Nelson's sharp-tailed sparrow Ammodytes americanus American sand lance - 7 - French English Ammodytes dubius Northern sand lance amorce primer amphibien amphibian amphibolite amphibolite amphipode amphipod amplification biologique biological magnification amplitude de la marée tidal amplitude anadrome anadromous analyse biologique de base uploads/Ingenierie_Lourd/ lexique-fr-en-projets-hydrauliques.pdf