Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Acta Romanica Quinqueecclesiensis I. La publication du Département d’Études Fra

Acta Romanica Quinqueecclesiensis I. La publication du Département d’Études Françaises et Francophones Université de Pécs Faculté des Lettres Acta Romanica Quinqueecclesiensis Rencontres et conflits Nouvelles perspectives en études romanes sous la direction de Adrián Bene et Rafael Ákos Szabó Pécs 2016 Acta Romanica Quinqueecclesiensis Rédacteur de la collection : Adrián Bene © Rédacteurs © Auteurs Éditeur : Département d’Études Françaises et Francophones Faculté des Lettres Université de Pécs ISBN : 978-963-429-071-1 ISSN : 2498-7301 5 Table des matières AVANT-PROPOS ..................................................................................................... 7 INTRODUCTION .................................................................................................... 9 ÉTUDES ADRIÁN BENE : Le fantastique et la critique sociale dans le 9e art – de Légendes d'aujourd'hui à Luxley ..................................................................... 11 KRISZTIÁN BENE : Les combats de l’unité française du NSKK en Hongrie. ....................................................................................................... 21 PÉTER BERECZKI : Gustave Flaubert et le « goût de l’homme » ................. 31 MIKLÓS HORVÁTH : Les grands personnages des partis collaborationnistes de Paris ......................................................................................................... 47 ANNA MERCZEL : La participation des troupes coloniales françaises dans la Première Guerre mondiale .................................................................... 67 LINDA NÉMETH : En quête de l’identité du perroquet dans la nouvelle occitane Las Novas del Papaguay d’Arnaut de Carcassès ........................ 83 KÁROLY SÁNDOR PALLAI : Topoï de contre-exotisme dans l’écriture de Titaua Peu. ................................................................................................... 97 RAFAEL ÁKOS SZABÓ : La technique de brouillage dans W ou le souvenir d’enfance ........................................................................................................109 JÓZSEF KRISZTIÁN SZALÁNCZI : „Territorio Chileno Antártico”. Los antecedentes históricos de las reclamaciones territoriales antárticas de Chile de 1940 ....................................................................................... … 125 ADRIÁN BENE : Fantastic and social criticism in French comics – from Légendes d'aujourd'hui to Luxley .................................................................139 KRISZTIÁN BENE : The battles of the French NSKK unit in Hunga- ry……. .......................................................................................................149 ZSOLT MÁTÉ : Charles De Gaulle’s visit in the United States of America in 1960 ........................................................................................................159 ZSOLT MÁTÉ : Charles de Gaulle 1960-as amerikai látogatása .................167 MELINDA MIKÓ : Franciaország és a Regionális Nyelvek Európai Chartájának ratifikációja, avagy az európai értékek és a nyelvpolitika ...177 KATINKA PAPP : A dekonstrukció és az Új Héloïse ......................................187 6 RAFAEL ÁKOS SZABÓ : A „ködösítés” technikája a W ou le souvenir d’enfance-ban ............................................................................................195 JÓZSEF KRISZTIÁN SZALÁNCZI : „Territorio Chileno Antártico”. Chile 1940-es antarktiszi területi követelésének történelmi előzményei ....209 COMPTES RENDUS Ján Drengubiak : Richard Millet, du personnel vers l’universel (Krisztián Bene) ........................................................................................................223 Kateřina Drsková (sous la direction de) : Nature(s) (Péter Bereczki) ....227 Aux tournants de l’histoire. Ruptures et reconfigurations des relations entre la France et l’Europe médiane à l’époque contemporaine (Nicolas Catin) ..........................................................................................231 Krisztián Bene, Ferenc Dávid (sous la direction de) : Entre coopération et antagonismes. Les dimensions des relations franco-hongroises, de l'époque moderne à l'intégration européenne (Melinda Mikó)..........235 Imre Garaczi, Zoltán Kalmár (sous la direction de) : Almanach Pro Philosophia 2012/2013 (Rafael Ákos Szabó) ......................................245 7 Avant-propos Après une longue réflexion et une préparation minutieuse durant des années, on a décidé de lancer notre collection intitulée Acta Romanica Quinqueecclesiensis dont le premier tome est entre vos mains. Nous devons absolument mentionner la contribution de M. Krisztián Bene qui a été d’une part un partenaire enthousiaste dans ce travail, d’autre part, a eu la gentillesse d’assurer un appui institutionnel comme le directeur du Département d’Études Françaises et Francophones de l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Pécs qui prend en charge l’édition de cette publication. Parmi bien d’autres, l’objectif principal de notre collection est de constituer un forum approprié pour les recherches scientifiques menées dans le domaine des études romanes au sein de l’Université de Pécs pouvant permettre également la présentation des ces activitiés pour le public international et ainsi leur intégration au monde scientifique sur une scène bien plus large que celle de la Hongrie. Au-delà des travaux des philologues intéressés par les études romanes, et surtout francophones, nous avons l’intention de présenter les résultats des recherches des représentants d’autres disciplines (histoire, philosophie, relations internationales, etc.) s’occupant de tous éléments de la romanistique. Nous sommes convaincus que le soutien du travail scientifique des étudiants et des jeunes chercheurs talentueux doit obligatoirement faire partie de l’activité d’un forum universitaire, ainsi les contributions de cette génération ont (et auront) un rôle important dans notre collection. Nous espérons que ce soutien permettra leur implication dans le travail commun réalisé ensemble avec nos collègues de la région de l’Europe médiane (tchèques, slovaques, polonais, etc.) depuis déjà relativement longtemps. L’élargissement de cette coopération serait certainement enrichissant et pourrait renforcer ces relations professionnelles particulières. Nous voudrions croire que la création de ce nouveau forum professionnel dans le domaine des études romanes permettra la publication des actes du colloque, des monographies et d’autres ouvrages contribuant à la sauvegarde du niveau élevé de la philologie romane hongroise ayant une grande tradition. Étant 8 donné que le nombre de tels forums en Hongrie est malheureusement limité de nos jours, nous espérons également que l’activité de celui-ci donne un nouvel élan aux recherches effectuées dans le domaine. Adrián Bene 9 Introduction Le premier tome de cette nouvelle collection lancée par le Département d’Études Françaises et Francophones de l’Université de Pécs est constitué par les actes du colloque scientifique pluridisciplinaire intitulé Rencontres et conflits – Nouvelles perspectives en études romanes tenu le 27 novembre 2014 à l’Université de Pécs. Pour faciliter la compréhension par le public le plus large possible, une partie des contributions sont publiées en deux langues qui contribuera certainement à l’élimination des barrières linguistiques devant les lecteurs intéressés. Lors du colloque scientifique organisé et dirigé par Adrián Bene et Krisztián Bene, c’était l’anglais, bien évidemment à côté des langues néo-latines, qui servit de langue intermédiaire parmi les intervenants et les membres du public. La condition de participation à l’événement plurilingue et multidisciplinaire imposée par les organisateurs était l’activité de recherche liée au monde romane de la part des contributeurs. Si on veut présenter la nature de cette première réunion (qui sera éventuellement suivie par plusieurs d’autres), il faut citer une partie de l’appel des organisateurs : « L'objectif principal du colloque international est l'approfondissement des connaissances dans des domaines de recherche (histoire, littérature, philosophie, linguistique, arts au sens large) qui sont liés aux champs d'observation des études romanes. L'interdisciplinarité des sujets mentionnés ci-dessus et la variété des participants, y compris des étudiants, permettent d'explorer et de présenter les différents aspects des sciences consacrées à la découverte du monde roman. Dans le cadre de cet événement, nous avons l'ambition d'encourager la participation des doctorants et des jeunes chercheurs qui peuvent contribuer à la relance des recherches dans ce domaine. » L’entreprise a connu un franc succès car des littéraires, des linguistes et des historiens, y compris des jeunes chercheurs, ont partagé les résultats de leurs recherches pendant cette journée d’études spéciale. Au-delà des études consacrées à ce domaine relativement peu représenté en Hongrie, le tome contient également des comptes rendus traitant d’ouvrages du même champ scientifique, car l’objectif principal des éditeurs est la présentation du panorama des 10 recherches liées aux études romanes en Hongrie ainsi qu’en Europe centrale et orientale. Adrián Bene – Rafael Ákos Szabó 11 Adrián Bene Le fantastique et la critique sociale dans le 9e art – de Légendes d'aujourd'hui à Luxley Introduction Le fantastique se présente toujours comme un monde ou seulement des personnages et des événements qui sont différents de notre monde réel. Cette différence imaginaire est la « rupture de l’ordre reconnu » – comme Roger Caillois le formule1 –, c’est un mystère inexplicable qui cause une incertitude angoissante quant à l’universalité des lois naturelles. Les contes, les fables mystiques, le genre fantasy, l’ésotérisme, la fiction scientifique sont tous populaires également dans l’univers du neuvième art. Bien que Tzvetan Todorov exclue les interprétations allégorique et politique du champ du fantastique2, ici, on aborde la dystopie ou la contre- utopie également. La société future imaginaire où on est privé de justice, de liberté, d’autonomie, est évidemment une sorte de dictature. Ainsi, une telle anticipation peut particulièrement servir la critique du totalitarisme, de l’exploitation, du militarisme, de la pollution et de la corruption de notre société réelle à travers la description d’un monde imaginaire, souvent exotique, ou plutôt réaliste et quotidienne comme dans certaines parties des fables anarcos-écolos des Légendes d'aujourd'hui. Légendes d'aujourd'hui Les cinq tomes des Légendes d'aujourd'hui dont le titre porte l’intention de l’actualisation et de l’avertissement, commence par La Croisière des oubliés, où les services secrets internationaux sont à la quête d’une personne, nommée 50/22B, qui prenait part dans presque tous les mouvements révolutionnaires dès les années 1960 et ayant en même temps quelque chose à avoir avec l’irrationnel et le sortilège médiévale. Un jour, dans un petit village de La Lande, où l’armée fait des expériences, toutes les maisons gagnent un mètre de hauteur, puis les bâtiments décollent et volent dans les airs. La bande dessinée satyrique de Pierre Christin et Enki Bilal est pleine des réflexions politiques. Un bonhomme croit que c’est un complot gauchiste international, par exemple3. La rhétorique antimilitariste de cette narrative devient une intention écologiste et anticapitaliste dans le segond récit, intitulé Vaisseau de pierre. Un groupe d’investissement immobilier a l’intention de détruire un ancien 1 Caillois 1965 : 61, cité par Todorov 1970 : 28. 2 Todorov : 1970 : uploads/Litterature/ acta-romanica-i.pdf