Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

18/5/2014 Apprendre à résumer : pour quoi faire ? http://www.ordp.vsnet.ch/fr/r

18/5/2014 Apprendre à résumer : pour quoi faire ? http://www.ordp.vsnet.ch/fr/resonance/2003/avril/Bain.htm 1/3 Apprendre à résumer : pour quoi faire ? Où l’on cherche à démontrer que le résumé intervient dans des situations d’écriture très diverses, certainement plus motivantes et pertinentes que l’exercice scolaire traditionnel de condensation de texte. Apprendre à résumer: à quoi bon? Je me rappelle aujourd’hui encore les grimaces et les protestations de cette classe de 9e du CO genevois à laquelle j’annonçais que mon collègue enseignant et moi allions commencer une séquence didactique sur le résumé: «Encore! On pourrait pas faire autre chose?». Interrogés au sujet de cette réaction, ils se plaignaient d’avoir subi ce genre d’exercice presque chaque année depuis la fin de l’école primaire. Ils en gardaient un souvenir plus que mitigé: ils n’en voyaient pas l’intérêt, et surtout ils n’avaient pas réussi à maîtriser une des principales règles du jeu, ressassée chaque année: ne retenir que l’essentiel du texte à résumer. Au juste, l’essentiel, c’est quoi? Mais les élèves ne sont pas les seuls à manifester une telle réticence à l’égard du «résumé de texte». Récemment, une enseignante, interrogée par une collègue, avouait ne pas percevoir l’utilité de ce type de rédaction, «car, dans la vie pratique de tous les jours, on n’a que très rarement l’occasion d’écrire des résumés.» Partageant peut-être cette opinion, certains enseignants, pratiquant cependant le résumé en classe conformément au plan d’études, se rabattent sur un certain nombre de vertus souvent invoquées à l’actif de ce genre d’exercice: il favorise l’apprentissage de compétences telles que l’analyse et la synthèse, le tri de l’essentiel et de l’accessoire, voire l’acquisition d’une certaine rectitude morale («Respectez ce que l’auteur du texte a voulu dire»). Cette activité langagière entraînerait en outre à la rédaction de phrases bien formulées à partir d’un contenu connu, tout en obligeant l’élève à varier la syntaxe et le vocabulaire («Reformulez dans vos propres termes…»). La position didactique esquissée à l’instant1, légitime dans ses objectifs, a – trop souvent à mes yeux – pour principal inconvénient d’enfermer le résumé dans une activité purement scolaire, limitant ses applications effectives au cours de français. Mais surtout, il se traduit par des travaux régis par un arbitraire certain. L’exercice se centre souvent complètement sur le texte à résumer et se réfère à des règles d’une pertinence et d’une utilité contestables (cf. encadré sur les règles d’or), laissant l’élève plutôt démuni. En effet, en l’absence d’une situation sociale de communication effective ou pédagogiquement mise en scène («fictionalisée» dit B. Schneuwly), comment décider de ce qui est essentiel ou secondaire («Sélectionnez 10 idées essentielles du texte»); comment choisir judicieusement le point de vue énonciatif (reprendre celui de l’auteur ou adopter une position personnelle critique?) ou le temps des verbes (le passé narratif du récit ou le présent de description de son contenu?); ou comment encore juger de la longueur optimale du résumé? Peut- on alors s’étonner du peu d’enthousiasme des élèves face à ce type de rédaction? Quand résumer c’est faire Pour redonner au «résumé de texte» tout son intérêt aux yeux des apprenants – et parfois aux yeux des enseignants – il s’est révélé utile dans un premier temps d’explorer avec eux tout ce que l’activité résumante permet de faire dans le champ de l’écriture, de recenser les situations de production et les genres de textes comportant des activités ou opérations résumantes (effacer ou sélectionner, généraliser-synthétiser les énoncés du texte source). C’est que nous avons fait, des collègues et moi, dans un cours de formation aux maîtres du CO ou dans des discussions en classe avec les élèves. L’inventaire ci-joint ne fait qu’esquisser la 18/5/2014 Apprendre à résumer : pour quoi faire ? http://www.ordp.vsnet.ch/fr/resonance/2003/avril/Bain.htm 2/3 longue liste des textes ou parties de textes entrant dans une définition large du «résumé». Il ne prétend pas être exhaustif et, on peut certainement allonger la liste en réfléchissant avec les élèves. Ceux-ci découvriront ainsi différentes activités langagières et occasions d’écriture où «résumer c’est faire». On peut ainsi résumer pour inciter à lire un livre (quatrième de couverture; notice de lecture dans un catalogue, dans un prospectus de libraire ou de grand diffuseur, dans le fichier d’une bibliothèque, dans une rubrique de journal ou de revue…), à lire un article (chapeau), à aller voir une pièce de théâtre ou un film (présentation critique dans un journal); pour permettre de suivre un opéra chanté dans une langue étrangère (argument); pour introduire un extrait de texte, un nouveau chapitre ou le nouvel épisode d’une série TV (résumé des chapitres ou des épisodes précédents); pour aider le visiteur d’un site Internet à choisir la rubrique qui l’intéresse en cliquant sur un lien ouvrant un document plus développé, etc. Pour exercer le résumé (je dirais plutôt le résumer), il me paraît important de construire des séquences didactiques en sélectionnant des situations de communication qui aient une bonne pertinence sociale, qui correspondent à un genre textuel identifiable et qui s’inscrivent si possible dans un projet pédagogique. Je me limiterai ici à quelques exemples inspirés des travaux de la commission Pédagogie du texte du CO genevois. Dans un premier projet, la classe décide de proposer à un journal local un article pour l’édition du premier avril. Pour préparer leur texte, les élèves étudient une série de «poissons d’avril» publiés dans divers quotidiens les années précédentes, et particulièrement les «résumés» signalant ou présentant l’article: le titre accompagné de quelques lignes à la une (éventuelle en première page du cahier concerné) et le chapeau introduisant le texte. Dans cette situation de production, quel est le contenu «essentiel» à retenir de l’article pour ces résumés de présentation-introduction; comment le présenter, en employant quelles formes langagières (temps, syntaxe, modalisations…) et éventuellement quel paratexte (photo, dessin, graphique…) attirant l’attention en première page; comment piquer la curiosité du lecteur-destinataire sans vendre la mèche; quel point de vue énonciatif ou quel ton adopter (celui du journaliste, du scientifique…); quelle est la longueur optimale de chacun des textes résumés à produire; etc. Dans un deuxième projet, les élèves préparaient une course d’école en Provence. Une équipe est chargée de préparer la visite d’un marais salant. Elle élabore une fiche d’information sur les marais salants à partir d’un article d’encyclopédie développant le sujet («Les marais salants des côtes de France»). Le texte final prendra la forme d’une page de prospectus comme celui qu’on trouve à la caisse de certains sites touristiques. On retiendra ainsi la représentation schématique d’une saline comme un élément essentiel pour guider la visite. Dans la condensation du texte, les élèves peuvent exploiter le chapeau de l’article source; dans le corps du texte, ils doivent laisser de côté d’emblée ce qui concerne la côte atlantique; ils veillent à tenir compte des destinataires dans le choix du vocabulaire (gypse plutôt que sulfate de calcium); ils doivent faire tenir le tout sur le recto verso d’un seul feuillet plié en deux au format d’un prospectus… Dans le domaine narratif, la rédaction d’une quatrième de couverture est déjà pratiquée par plusieurs enseignants. On peut aussi enregistrer, visionner et étudier avec les élèves l’émission de France 3 Un livre, un jour (le jeudi à 18 h 15), où un ouvrage est présenté par un animateur en deux (récemment en trois) minutes, et proposer aux élèves d’exposer chaque semaine à la classe leurs coups de cœur dans les mêmes conditions. Travailler le résumé en situation de communication effective: un défi pédagogique Passer de l’exercice scolaire au texte en situation suppose que l’on ne considère pas l’école comme un milieu (sur-)protégé, replié sur lui-même, où on pratique des activités éternellement propédeutiques, où l’on apprend à raisonner ou à écrire sans relation avec une utilisation sociale particulière. Recourir à des situations de communication effectives permet d’exercer les mêmes compétences transversales que certains écrits scolaires, mais dans un contexte plus pertinent et motivant. Avec, il est vrai, un risque pour l’enseignant: celui 18/5/2014 Apprendre à résumer : pour quoi faire ? http://www.ordp.vsnet.ch/fr/resonance/2003/avril/Bain.htm 3/3 de n’être plus l’arbitre souverain d’un exercice arbitraire; de devoir se soumettre aux règles et contraintes diverses d’une situation d’écriture pas toujours bien connue, voire peu pratiquée par lui. Un défi que tout pédagogue digne de ce nom n’hésitera certainement pas à relever. Règles d’or Le résumé est plus court que le texte d’origine Le résumé est fidèle au texte d’origine On réduit le nombre de mots sans réduire le sens Le résumé est un texte personnel Le résumé est un texte rédigé Recommandations tirées d’un ancien manuel français Bien Lire au Collège Classement de résumés S’agit-il d’un résumé? oui - non, pourquoi? Si oui, à quoi sert-il? Classez les divers résumés selon différents critères. Argument (d’un opéra, d’une pièce de théâtre); compte rendu (d’un débat); rapport (par ex. sur une journée d’étude); note de lecture (dans un journal ou une revue); quatrième de couverture; fiche de lecture (dans le fichier d’une bibliothèque); esquisse (d’un roman); schéma (d’une argumentation, d’une dissertation); présentation d’un film (au dos d’une cassette VHS ou de DVD); notes soutenant un exposé oral; introduction anticipant le contenu d’un texte (d’un ouvrage, d’un uploads/Litterature/ apprendre-a-resumer.pdf