Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 Dossier de presse CENTRE INTERMONDES LA ROCHELLE Résidence du poète turc Azad

1 Dossier de presse CENTRE INTERMONDES LA ROCHELLE Résidence du poète turc Azad Ziya Eren à La Rochelle du 15 février au 15 mai 2017 CONTACT PRESSE Anne Michon – Attachée de presse Ville et agglomération de La Rochelle anne.michon@agglo-larochelle.fr / 06 17 01 43 72 4 Biographie de l’artiste Publications (extraits) • Karen, recueil de poèmes, éd. Kora, Istanbul, 1999 ; • Sakızköy Günceleri, Journal de Sakızköy, Yapı Kredi Yayınları (YKY), Istanbul, 2004 ; • Isoléopard, poèmes en turc et en français, éd. Libre Entreprise, Diyarbakır, 2007 ; • Rüyalar Prensi, Odilon Redon (Le prince des rêves, Odilon Redon), essai, Libre Entreprise, Diyarbakır, 2007 ; • Eğri Yagmur (Pluie oblique), Fernando Pessoa, essai, Libre Entreprise, Diyarbakır, 2007 ; • Bırakılma Koridoru (Le couloir de l’abandon), poèmes, Libre Entreprise, Diyarbakır, 2008 ; • Ars Requiem, poèmes, Libre Entreprise, Diyarbakır, 2008 ; • Özenle Unutulmuş Parçalar (Extraits soigneusement oubliés), poèmes, YKY, Istanbul, 2009 ; • Çıplaklık ve şiir (Nudité et poésie), dessins et poèmes en français, anglais, turc et kurde, éd. Pars, Diyarbakır, 2009 ; • Olethias, poèmes, éd Pars Publication, Diyarbakır, 2010 ; • Yitik Baykuş (Hibou perdu), poèmes, éd. Noktürn, Istanbul, 2012 ; • Uykudan Uzak (Loin du sommeil), essai et dessins, éd. Papirüs, 2013, Istanbul ; • Dâvûd'un Kuşları (Les oiseaux de David), poèmes, YKY, Istanbul, 2015 ; • Saphirner Wind, poèmes, éd. Hel, Ankara, 2015 ; • Ecclesia des massacres, poèmes, éd. Hel, Ankara, 2015 ; • Sad Blue, poèmes, éd. Hel, Ankara, 2015. Publications en langues étrangères dans des revues et ouvrages collectifs (extraits) • Elargi, Sens lyrique, La maison du poète, poèmes extraits du recueil Özenle Unutulmuş Parçalar (YKY, 2009), revue Siècle 21 n° 15, 2009 et repris revue Confluences poétiques juin 2012 ; • Poème (Eau-robuste) pour İlhan Berk, extrait du recueil Özenle Unutulmuş Parçalar (YKY 2009), dans J’ai vu la mer, Anthologie de poésie turque contemporaine, éd. Bleu autour, Saint-Pourçain-sur-Sioule, 2010 ; • Ecce Gürtelrose, Lyrisches Blut, Zunehmend, Arthemisia, Tunnel, Für dich, Regnerisch, Wassertheater, poèmes, parus dans In meinem Mund ein Bumerang - Gedichte aus der Türkei, éd. Wunderhorn, Heidelberg, 2013 ; • Sur les chemins mystérieux, Portrait d’un philosophe, La formation obligatoire, Élections et subsistance, extraits du Journal de Sakızköy (YKY 2004) parus dans L’autre Turquie (reportages littéraires), éd. Galaade, Paris, 2014 ; • Graine à queue, récit d’enfance, Italique, poème extrait du recueil Yitik Baykuş (éd. Noktürn, 2012), parus dans le recueil de récits inédits Une enfance turque, éd. Bleu autour, 2015. 5 Participations à des événements littéraires et artistiques (extraits) Janvier à avril 2010 • Résidence au Centre Intermondes de La Rochelle à l’occasion de la Saison de la Turquie. • Participation aux événements rochelais. • Atelier de traduction avec Jacques Charcosset et Şerife Kapusuz au cours duquel un de ses poèmes Ecclesia des massacres donnera son titre à un recueil aux éditions Hel d’Ankara en 2015. • Exposition de peintures à La Rochelle reproduites dans son recueil de poèmes Çıplaklık ve şiir (Nudité et poésie). Février 2011 • Exposition de photographies Le Tour de France en 80 Jours au Centre de Culture et d'Art Contemporain d'Ankara à l’occasion de la manifestation de clôture la Saison de la Turquie en France. 2012-2013 • Invité à l’édition 2012 de Poesie der Nachbarn organisé par le Centre des Artistes d’Edenkoben (Rhénanie-Palatinat) en collaboration avec la Fondation Arp Museum Bahnhof Rolandseck. Ses poèmes sont traduits en allemand par plusieurs poètes, dont Joachim Sartorius et publiés en 2013 dans un ouvrage collectif. • Lectures de poèmes et conférences aux universités de Heidelberg et de Mayence en Allemagne. 2015 • Journées internationales de la poésie et du vin organisées à Ptuj en Slovénie du 25 au 30 août. Ses poèmes sont traduits en slovène par Erna Pacnic Felek et publiés sur le site de Beletrina Academic Press. 6 Temps forts de la résidence Azad Ziya Eren est l’invité d’une série de rencontres coordonnées par le Centre Intermondes, qu’il s’agisse d’ateliers, de rencontres ou de lecture lors desquelles l’artiste sera à partager son expérience et son œuvre avec le public. Rencontre publique à la librairie Les Saisons jeudi 16 mars à 18h30 A l’occasion d’une Soirée turque organisé par le Centre Intermondes, la Librairie Les Saisons et les Editions Bleu Autour, Azad Ziya Eren donnera une lecture publique aux côtés de Pascale Dewambrechies, comédienne lisant des textes d’Asli Erdogan en présence des éditeurs Patrice Rötig et Deniz Unal, pour les Editions Bleus Autour. 19ème Printemps des Poètes du 4 au 19 mars 2017 Dans le cadre de la manifestation, l’exposition Un fil tendu vers Azad Ziya Eren sera inaugurée vendredi 17 mars à 20 heures au centre Intermondes, ainsi que l’exposition Aquarium Humain des illustrations d’Azad Ziya Eren. Des installations plastiques, sonores et poétiques réalisées par le collectif Divagation Poétique seront accessibles dans les jardins du Centre Intermondes en hommage à la liberté d’expression. La soirée sera clôturée en douceur avec la Pénombre poétique à 21 heures, des lectures de poèmes de France et d’Afrique et des textes d’Azad Ziya Eren en français et en turc ainsi que des poèmes de Jacques Prévert et des poèmes Sénoufo avec les voix de Marie Lorillard, Anne-Marie Fournal, Marie-George Charcosset, Annie Villefort et Jacques Charcosset. L’ensemble de ces événements est organisé en partenariat avec le Centre national du livre, l’Edition Bleu Autour, la Ville de La Rochelle et le Collectif Divagation Poétique. Festival d’écritures Vibrations Poétiques du 31 mars 2 avril 2017 Azad Ziya Eren rencontrera le public vendredi 31 mars de 13h30 à 14 heures à l’Ecole Dor, 24 Rue Saint Jean du Pérot pour une lecture. Il conduira également un atelier d’illustration pour les enfants de 7 à 12 ans samedi 1er avril de 14 heures à 17 heures. Interventions spécifiques Deux rencontres littérature et une rencontre arts-plastiques auront lieu en avril au lycée Antoine-de-Saint-Exupéry, Allée du Maréchal de Lattre de Tassigny à La Rochelle. Des interventions sont organisées dans les médiathèques de l’agglomération. Soirée de fin de résidence La résidence s’achèvera par une soirée de départ autour de l’artiste et de son travail produit pour l’occasion. uploads/Litterature/ centre-intermondes-la-rochelle-residence-azad-ziya-eren.pdf