Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Digitized by the Internet Archive in 2009 with funding from University of Ottaw

Digitized by the Internet Archive in 2009 with funding from University of Ottawa http://www.archive.org/details/collectiondesanc23bert COLLECTION DES ANCIENS ALCHIMISTES GRECS PUBLIÉE SOUS LES AUSPICES DU MINISTERE DE l'iNSTRUCTION PUBLIQUE Par m. BERTHELOT Sénateur» .Mesibre de l'Institut, Professeur au Collège de France Avec la collaboration de Ch.-Em. RUELLE Conservateur adjoint a la Bibliothèque Sainte-Geneviève SECONDE LIVRAISON comprenant : LES ŒUVRES DE ZOSIME TEXTE GREC ET TRADUCTION FRANÇAISE AVEC variantes, NOTES ET COMMENTAIRES PARIS GEORGES STEINHEIL, ÉDITEUR 2, Rl'E CASIMIR-DELAVIGNE, 2 1888 > (U. III. XVI. III. XVII. III. XVIII III. XIX. III. XX. TABLE DES MATIÈRES DE L.\ Ih LIVRAISON (TEXTE GREC ET TRADUCTION) Text« Traduction Troisième partie. — Les Œuvres de Zosime. III. I. Le Divin Zosime. Sur la Vertu. Leçon 1 107 117 III. II. La Chaux. Zosime dit au sujet de la Chaux ii3 121 III. m. Agathodémon ii5 124 III. IV. Hermès ii5 124 III. V. Zosime. Leçon II ii3 125 III. vbis. Ouvrage du même Zosime. Leçon III 117 127 III. VI. Le Divin Zosime. Sur la Vertu et l'Interprétation. .. . 118 127 III. VII. Sur l'Évaporation de l'Eau divine (qui fixe le mercure). i38 141 III. VIII. Sur la même Eau divine 141 [43 III. IX. Zosime de Panopolis.^Iémoires authentiques sur l'Eau divine 143 146 III. X. Conseils et recommandations pour ceux qui pratiquent l'art 144 147 III. XI. Zosime de Panopolis. Écrit authentique sur l'art sacré et divin de la fabrication de l'or et de l'argent. Abrégé sommaire 143 148 III. XII. Sur les substances qui servent de support et sur les quatre corps métalliques, d'après Démocrite 14S i5o III. XIII. Sur la diversité du Cuivre brûlé i53 i54 III. XIV. Sur ce point qu'ils donnent le nom d'Eau divine à tous les liquides et que c'est une substance complexe et non simple 1 34 1 55 III. XV. Sur cette question : Doit-on en n'importe quel moment entreprendre l'œuvre ? 1 56 1 56 Sur l'exposé détaillé de l'œuvre. Discours à Philarète. iSy i58 Sur cette question : Qu'est-ce que la substance suivant l'art et qu'est-ce que la non-substance? 167 167 Sur ce que l'art a parlé de tous les corps, en traitant d'une teinture unique 169 16S Les quatre corps sont l'aliment des teintures 170 169 Il faut employer l'alun rond. Discours contradictoire. 171 170 TABLE DES MATIERES III. XXI. III. XXII. III. XXIII. III. XXIV. III. XXV. III. XXVI. III. xxvii. III. XXVIU. III. XXIX. III. XXX. III. XXXI. III. XXXII. III. xxxni. III. XXXI . III. XXXV. III. XXXVI. m. XXXVII. III. XXXVIII III. XXXIX. III. XL. III. XLI. III. XLII. III. XLIII. III. XLIV. III. XLV. III. XI.VI. III. XLVII. III. XLVIII. III. XLIX. III. L. III. LI. III. LU. III. LUI. III. LIV. III. LV. III. LVI. Texte Traduction Sur les soufres 172 '73 Sur les mesures 1 77 '76 Comment on brûle les corps 179 177 Sur la mesure du jaunissement 181 179 Sur l'Eau divine 184 181 Sur la préparation de l'ocre 186 i83• Sur le traitement du corps métallique de la magne'sie. 188 184 Sur le corps delà magnésie et sur son traitement. .. . 191 188 Sur la pierre philosophale 198 194 Sur ia composition des matières premières 204 199 Sur la poudre sèche (de projection) 2o5 199 Surl'ios 2o5 200 Sur les causes 206 200 Enchaînement de la Vierge 206 201 Les hommes métalliques 207 201 Lavage de la cadmie 207 201 Sur la teinture 207 202 Sur le jaunissement 20S 202 L'Eau aérienne 209 2o3 Sur le blanchiment 211 204 Livre véritable de Sophé l'Egyptien, etc. Livre Mys- tique de Zosime le Thébain 211 2o5 Livre véritable de Sophé TÉgyptien, etc 2i3 20b Chapitres de Zosime à Théodore 2 1 5 208 Sur les divisions de l'art chimique. 219 211 Fabrication du mercure 220 2i3 Sur la diversité du cuivre brûlé 222 2 1 5 Zosime. Sur les appareils et les fourneaux 224 216 Fabrication de l'argent avec la tutie 227 220 Du même Zosime. Sur les appareils et les fourneaux. Commentaires authentiques sur la lettre 22S 22 1 Sur le tribicos et sur le tube 236 228 Le premier livre du compte final de Zosime le Thébain. 239 23 1 Interprétations sur toutes choses en général et (notam- ment) sur les feux 247 237 La céruse 248 238 Sur le blanchiment 249 239 Interprétation sur les feux 249 240 Sur les vapeurs 25o 240 COLLECTION ALCHIMISTES GRECS TEXTE GREC SECONDE LIVRAISON 14 ^v \ TROISIEME PARTIE ZOSIME HT. I. — (-3EI0Ï <^ )- Transcrit sur M, f. qz . — Collationné (le § i, seul existanti sur M, f. ii5 r. (= M') ; — sur A, f. 85 r. ; — sur K, f. i r. ; — sur Le, page 265. — Nous noterons ici, une fois pour toutes, que les leçons de M différentes de celles de A ont été reproduites, dans le manuscrit K, soit en marge, soit sur la ligne par une main élégante (Kmg.l, contemporaine du ms. Il en est de même des leçons de M. omises dans le texte de A K. 1] , , , -, ~, -" -, -. -, , ' ^ f. 93 .) [ ' , -•/ -- ' ^ [/. ^' - 1. Titre dans : -; 6; '. — Dans -, ; omis) : ; . — 4. ] -\ AKLc. — ' —] Réd. de Le : ij -•'/.- . — -.— 5. ] ' ^.— 6. ' - Le. — 7. ] et au-dessus : /.\ . — /.: -]. /. - . — /; ]/•'; * ; /,•."»; ; -/. ;:!/ Le. f. mel. — 8. ,- — •] Réd. de M* A : -;-; (-- ; -) --'.'' /.;' • ... : . Réd. de : -'. (en marge :-) '.-/.'.: : . • . . . (comme dans M). io8 ZOSIME , ' '( . 2] , [/. [- . - . 5, [ ' «poJ [^. , . , , .. 10 , ' . * « " , ^. ^, -/ , 15. ' , , , . . » , ^ , 20 . . (f. 93 .) xo)^o- , . 1. ' ; ;] Leçon de M" ALc ; ' . . — 3. [] AKLc. — .] . Le. — - '] ; ; Le. — 5. . . [] |. . Le. —- •. ; ::(-/. . — 8. \ ;- Le. —] Le. — Après] ' , add. Le, f. mal. — 9. — ;] Réd. de Le : Se .!. \ • ;. — - ] (biffé dans ) et Kmg. : •.. — 10. Lc. — . — ; •. ; ( SOUS- pointillé). — Ajouté ^^ d'après Le. — . —.]; !-/- ; • ; Le. — !/•^; ; !/'»; . — 12. "] ; ; Le. — 13. ajouté d'après Lc. — 15. Avant ] add. . — 19. '.'] ' Le. — ] F. \. ;. — 20.' . Le. — 21.] F. L.—-- om. Le, 'f. meh — 22. iau-oD] Le : om. A. — Le. SUR LA VERTU I O9 3] -- y.y.\ ; « '. ; » •/;'.. '..•/;. , - , - . 5 . àvlpyouiai - . - - ', [. « . »- ( - . ijloi. « 10' .- -. « ^- ; » -. « - -/. ^ , , . « . « ; » -. « - 15 -. » ,^ , ~- }., '- i -3-7 1 [ 'a'xzv/ -.% /. . « -- / ', 20_, ^-/^ - [, . - 1. ;;•/-,] :•;;'',. — 4. / ici et plus loin ip. suiv., 1. 8). — 5. Le place 3 |3 aussitôt après •.;. — '/ lr:'i ] -/'(; ~'.,;- yôijLîvo; Si ~pô; / Le. — 6. [] |3 . — Le. —] u au-dessus de dans M. — • 7. '- uoi] ': ! AKLc. — Ka\ -/.. ALc. — 8. /.- . . /.\ .] /.' ;; ;( . Le)'; AKLc. — 10. . — ; . - Le. — - '; . — . : ^' AKLc. — '-;] F. 1. -.'^-^. — ' .; ; . . ^' Le. — 14. : AKLc. — 17. ] F. 1. . —• Réd. de Le : \ ;: •. ] ^ ) ,) !; . -. -•..;, . •— 18. -'. . — 19. ;] . F. 1., avoir été purifié ( diffère peu de dans les mss. du X= siècle). — 20. Réd. de Le : ... ; . f,. '. . - ; . '/. Ajouté/ d'après Le. IIO ZOSIME , jj.oi. « ' -/ , ..-/ ; » - , [ « -(. 94 r.), , . 5 [[. 4] -. . ' « ; _, ; » . , 10 , , - , , . [ ; -/, ' , ' , ' , 15 * '.^ . , , , uploads/Litterature/ collection-des-anc-23-bert.pdf