Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La langue arabe Les mots français d’origine arabe, recueils de proverbes, recue

La langue arabe Les mots français d’origine arabe, recueils de proverbes, recueils de prénoms arabes, apprentissage de la langue SOMMAIRE INTERACTIF Les mots français d’origine arabe ......................................................................................................... 2 Recueils de proverbes arabes ............................................................................................................... 3 Recueils de prénoms arabes .................................................................................................................. 4 Apprentissage de la langue .................................................................................................................... 4 Ressources pédagogiques en ligne et multimédia de l’IMA ............................................................ 6 DVD-Rom Le monde arabe : civilisations et territoires ........................................................................................ 6 Les Livrets jeunes IMA ........................................................................................................................................... 7 Les expositions pédagogiques itinérantes ............................................................................................................ 7 Le Musée virtuel Qantara ....................................................................................................................................... 7 Sommaire  La bibliothèque itinérante de l’Institut du monde arabe – Langue arabe Page 2 Les mots français d’origine arabe ARONEANU, PIERRE L'Amiral des mots / Pierre Aroneanu ; ill. Laurent Berman Paris : Alternatives, 1998. - 46 p. : ill. en coul. ; 19 cm. (Pollen) Le récit que nous offre ce petit livre est composé de mots originaires non seulement du latin ou du grec, mais de nombreuses langues parmi lesquelles on citera : l’arabe, le turc, le persan, l’hébreu, les langues asiatiques, africaines et amérindiennes… chacune étant surlignée d’une couleur différente. Pierre Aroneanu, dédie ce petit livre arc-en-ciel à ceux qui parlent des langues étrangères sans le savoir et, parfois, sans le vouloir... c'est-à- dire chacun d’entre nous. « Ma langue est belle, dit Albert Jacquard dans sa préface, parce qu’elle s’est enrichie de toutes les autres ». BEN SMAIL, MOHAMED Dictionnaire des mots français d' origine arabe / Mohamed Ben Smail . ﻣﻌﺠﻢ ﺍﻷﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﻋﺮﺑﻲ / ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﺇﺳﻤﺎﻋﻴﻞ Tunis : ﺗﻮﻧﺲS.T.E.R. Société Tunisienne pour l'Education Récréative ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﺜﻘﻴﻒ ﻭ ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻪ ,1994. - 151 p. ; 25 x 18 cm. La langue arabe constitue, après le latin et le grec, l’une des langues qui a le plus contribué au vocabulaire français. Ce dictionnaire présente quelques centaines de mots introduits dans le français à travers le latin, l’espagnol, l’italien, l’anglais ou encore le provençal, en retraçant leur itinéraire étymologique. BEN SMAIL, MOHAMED / ﺑﻦ ﺇﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ، ﻣﺤﻤﺪ Etymologies arabes en langue française / Mohamed Ben Smail . ﺃﺻﻮﻝ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ / ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﺇﺳﻤﺎﻋﻴﻞ Tunis : Alif - Les Editions de la Méditerranée ﺃﻟﻴﻒ - ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ,2005. - 1 vol. (128 p.) ; 22 cm. BERTRAND, GEORGES A. Dictionnaire étymologique des mots français venant de l'arabe, du turc et du persan / Georges A. Bertrand Paris : L'Harmattan, 2007. - 1 vol. (149 p.) ; 24 x 16 cm. BOUTAMMINA, NAS E. Mots français d'origine arabe / Nas E. Boutammina Beyrouth : Albouraq, 2008. - 1 vol. (114 p.) ; 21 x 15 cm. (Ombres & Lumières) MAKKI, HASSANE Dictionnaire des arabismes / Hassane Makki Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 2001. - 144 p. ; 20 x 13 cm. (Manuels) Petit ouvrage très bien fait qui donne un aperçu historique sur les conditions d’introduction des mots arabes dans la langue française. Il comporte également un index des mots arabes. TREPS, MARIE Les mots oiseaux : abécédaire des mots français venus d'ailleurs / Marie Treps ; ill. Gwen Keraval Paris : Le Sorbier, 2007. - 1 vol. (60 p.) : ill. en coul. ; 25 x 19 cm. Classée par thèmes (Gourmandises, Habits, Sports, Fête…), une sélection de mots français venus de tous les coins du monde, accompagnée d’illustrations humoristiques pour faire de l’histoire et de la linguistique en s’amusant ! WALTER, HENRIETTE / BARAKE, BASSAM Arabesques : l'aventure de la langue arabe en Occident / Henriette Walter, Bassam Baraké Paris : Points, 2007. - 1 vol. (327 p.) ; 18 x 11 cm. (Le gout des mots ; 1802) Ce livre donne un très bon aperçu historique de l’introduction des mots arabes dans la langue française et cite de nombreux mots, sans malheureusement toujours donner le mot arabe d’origine. Il présente également un certain nombre de mots arabes venant du français. Sommaire  La bibliothèque itinérante de l’Institut du monde arabe – Langue arabe Page 3 Recueils de proverbes arabes BELAMRI, RABAH Proverbes et dictons algériens / Rabah Belamri Paris : L'Harmattan, 1998. - 141 p. ; 21 x 13 cm. (Histoire et Perspectives Méditerranéennes) Une sélection de proverbes traduits de manière vivante par l’écrivain Rabah Belamri. CHALLITA, RANDA L'oeil au miroir des proverbes arabes / Randa Challita <S.l.> : Bibliothèque improbable du pinacle, 2004. - 1 vol. (121 p.) ; 20 x 14 cm. CHALLITA, RANDA Sagesse et Proverbes Arabes / Randa Challita . ﺃﻣﺜﺎﻝ ﻭ ﺣﻜﻢ ﻋﺮﺑﻴﺔ Beyrouth : <s.e.>, 1997. - 159 p. ; 20 x 14 cm. CHALLITA, RANDA La saveur des proverbes arabes : proverbes & dictons culinaires / Rana . ﺗﺬﻭﻕ ﺍﻷﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ < Beyrouth> : La Bibliothèque Improbable du Pinacle, 2006. - 127 p. ; 20 x 14 cm. MESSAOUDI, LEILA / ﺍﻟﻤﺴﻌﻮﺩﻱ ﻟﻴﻠﻰ ، Proverbes et dictons du Maroc / Leila Messaoudi ; ill. d' après eaux- fortes originales de Jean Auzeloux . ﺃﻣﺜﺎﻝ ﻭ ﺃﻗﻮﺍﻝ ﻣﻐﺮﺑﻴﺔ / ﻟﻴﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﻌﻮﺩﻱ Casablanca Aix- en- Provence : Editions Belvisi Edisud, 1999. - 180 p. : ill. noir et blanc ; 21 x 14 cm. MOUSSAWY, SALAH La saveur des proverbes arabes : proverbes & dictons culinaires / Rana . ﺗﺬﻭﻕ ﺍﻷﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ Paris : Bachari, 2010. - 1 vol. (63 p.) ; 21 x 30 cm. OUNISSI, MOHAMED SALAH Proverbes et devinettes chaouis = Inzan d timseareq / Mohamed salah Ounissi Alger : ENAG Editions, 2002. - 111 p. ; 23 x 15 cm. RACHED, YASMINA / RACHED, MOHAMMED- TAHAR / SALVETAT, JEAN- JACQUES Cent et un proverbes arabes du milieu populaire maghrébin / Yasmina et Mohammed- Tahar Rached, Jean- Jacques Salvetat Paris : Editions du Dauphin, 2004. - 173 p. ; 22 x 15 cm. (Sagesse de l'Islam) SCHMIDT, JEAN- JACQUES Le grand livre des proverbes arabes / trad. et présentés par Jean- Jacques Schmidt ; calligraphies de Ghani Alani Paris : Presses du Chatelet, 2001. - 264 p. : il. en coul. ; 28 x 20 cm. (Le grand livre des proverbes) Maxi proverbes arabes / trad. et présentés Jean- Jacques Schmidt ; calligraphies Ghani Alani Paris : Marabout, 2002. - 383 p. ; 12 x 11 cm. (Maxi proverbes) Sommaire  La bibliothèque itinérante de l’Institut du monde arabe – Langue arabe Page 4 Recueils de prénoms arabes BELHAMDI, ABDEL / SALVETAT, JEAN- JACQUES Les plus beaux prénoms du Maghreb / Abdel BelHamdi, Jean- Jacques Salvetat Paris : Dauphin, 2000. - 351 p. ; 24 x 16 cm. L’immense majorité des prénoms arabes sont tirés de substantifs ou d’adjectifs et possèdent donc une signification précise, comme c’était d’ailleurs autrefois le cas pour les prénoms français. Plus qu’un simple dictionnaire, ce livre propose pour chaque prénom arabe une présentation détaillée - et le cas échéant historique - puis une mise en relation avec le ou les prénoms français ayant une signification correspondante. Il présente également en annexe plusieurs index, quelques notions culturelles indispensables, ainsi que la liste des 99 noms divins utilisés pour désigner Dieu en Islam et souvent utilisés comme prénoms. Un livre très apprécié par tous les publics. CHEMINI, SHABY <Trois mille> 3000 prénoms kabyles pour le 3ème <troisième> millénaire / Shamy Chemini ; ill. Fatma Zohra Zamoum Clamart : Sybous, 1998. - 223 p. : ill. nb ; 21 x 15 cm. Il s’agit ici d’un « dictionnaire de prénoms » un peu particulier puisque plus des deux tiers des 3 000 prénoms présentés ici ont été inventés par l’auteur à partir de mots kabyles. Cet ouvrage se rapproche donc plus d’un lexique de la langue amazir où l’on trouvera les mots transcrits en tifina et en français avec leur traduction française. GEOFFROY, YOUNES / GEOFFROY, NEFISSA Le livre des prénoms arabes / Younès et Néfissa Geoffroy Beyrouth : Dar Al- Bouraq, 2000. - 437 p. ; 22 x 15 cm. Apprentissage de la langue BOUMOUS, ABDELKADER Mon alphabet arabe : l'arabe pour les francophones / Abdelkader Boumous ; ill. Mokhtar Draoui / Livre + CD audio Houilles (78800) : Generalia - CultureLang, 2004. - 84 p. : ill. en coul. ; 30 x 21 cm. (L'arabe pour les francophones ; Junior) BRUNBOUCK, ALEXANDRA Mon dictionnaire français, anglais, arabe / <sous la direction de Philippe Auzou ; textes français Alexandra Brunbouck ; trad. arabe Sabria Chadlia Bahri ; trad. anglaise Patricia Nolan ; ill. Caroline Hesnard, Vincent Hubert, Marie Janin <et al.> Paris : Auzou, 2007. - 1 vol. (114 p.) : ill. en coul. ; 29 x 22 cm. GUIDERE, MARC L'Alphabet arabe : cahier d' écriture pour débutants en couleur et en image / Mathieu Guidère Paris : Ellipses, 2005. - 63 p. : ill. en coul. ; 19 x 28 cm. LAMBLIN, CH. / BRIERE, P. Jouer à écrire en arabe / P. Brière, Ch. Lamblin ; calligraphies de Hassan Massoudy Paris : Retz, 1996. - 39 p. : ill. ; 25 x 19 cm. (Comme une récréation) Sommaire  La bibliothèque itinérante de l’Institut du monde arabe – Langue arabe Page 5 LUNIS, ALI / ANARIS, MUEEND J'apprends Tamazight par la lecture et l'écriture / Ali Lunis, Mueend Anaris Alger uploads/Litterature/ college-arabe.pdf