Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

B Edito Partenaires institutionnels Institutional partners Entretiens Interview

B Edito Partenaires institutionnels Institutional partners Entretiens Interviews Nos actions Our actions Les plateformes de ventes de livres audio numériques Contact Le livre audio : pour une Slow Littérature ? The audiobook : in favour of Slow litterature ? Commission du livre audio Commission for the audiobook Annuaire des éditeurs de livres audio Le jury The jury 2 4 18 22 30 32 36 38 47 48 Sommaire 1 Edito Si la lecture silencieuse et individuelle reste la pratique de lecture privilégiée dans notre société, la lecture à voix haute nous propose une expérience collective enrichissante, nous invite à penser de manière sensible et nous permet de découvrir ou de redécouvrir une œuvre, en nous insufflant le désir de lire. La voix, objet insaisissable et complexe, est la “musique de l’âme”, disait Barbara. Se déployant dans un espace habité par l’Autre, quel instrument, plus que la voix, a ce pouvoir de donner vie au texte, de susciter des émotions, du plaisir, de nous projeter, nous, auditoire, dans le récit, hors de notre propre espace et de notre propre temps ? C’est sur ce pouvoir de la voix que l’association La Plume de Paon a souhaité parier pour ouvrir de nouvelles portes d’accès à la culture littéraire et aux savoirs pour tous, à travers des actions diversifiées. Notre association œuvre ainsi depuis plusieurs années à la promotion du livre audio dans ses dimensions sociales, culturelles et pédagogiques, à travers le développement d’un portail francophone du livre audio, la remise de plusieurs prix, dont le Grand Prix du livre audio au Centre National du Livre, La Plume de Paon des Lycéens à Strasbourg et l’organisation annuelle d’un Festival du livre audio. Sensibles aux conclusions du rapport de la Commission des Affaires étrangères sur La Francophonie : actions culturelles, éducatives et économiques, rappelant combien la francophonie et la francophilie seront des leviers de croissance essentiels dans un avenir proche, nous avons pour ambition de promouvoir le livre audio comme outil d’apprentissage du français et de rayonnement de la littérature francophone. Nous sommes convaincus que le livre audio est un support de choix de ces vecteurs d’identité que sont la langue et la culture. Cécile Palusinski Présidente de l’association La Plume de Paon 2 Even though the silent and individual reading remains one of the privileged forms of reading in our society, reading aloud offers a rewarding and collective experience, makes us think in a sensitive way and allows us to discover or to rediscover the piece of art while instilling us the desire to read. Voice, a complex and elusive tool, is “the music of the soul”, said Barbara. Which instrument, more than the voice, which manifests itself in a place inhabited by the Other, can bring to life words in a text, evoke emotions and pleasure and project us, the audience, into a narrative, out of our own space and time, making us feel enthralled by the subtlety and the complexity of human life. This power is exactly what our association “La Plume de Paon” is putting faith into in order to open new gates to literary culture and knowledge for all by using diversi ed actions. Thus, our association has been working for several years now on promoting the audio book in its social, cultural and pedagogic dimensions through a francophone Web portal of the audio book, award ceremony for several awards in a National Centre of Book (one of which is the “Grand Prix” of the audio book), “La Plume de Paon” of high-school students in Strasbourg and an annual Festival of the audio book. Since we are aware of the conclusions made by the Foreign Affairs Committee about the Francophonie: cultural, educational and economic actions that remind us of the importance of Francophonie and Francophilia as two essential levers of growth in the near future, we aim to propose a worldwide Literary Night together with cultural activities in libraries, schools and universities. We are convinced that the audio book is a prime medium for the two vectors of identity that are language and culture. Cécile Palusinski The president of the association La Plume de Paon 3 Partenaires institutionnels/ Institutional partners S’il n’est pas, loin s’en faut, aussi ancien que le livre papier, le livre audio a déjà une longue histoire. Qui, parmi nous, ne se souvient pas des livres accompagnés d’un disque que nous glissions dans nos mange-disques et qui, d’une petite clochette vive, nous indiquaient qu’il était temps de tourner la page ? L’irruption du numérique a permis au livre audio de se réinventer et de connaître une nouvelle croissance. Aujourd’hui secteur à part entière de l’édition française, le livre audio est de plus en plus apprécié par les lecteurs, utilisé en mobilité, par des personnes en situation de handicap comme par des lecteurs désireux de s’entendre raconter, avec talent, un roman. Le livre audio a su s’adapter avec brio aux exigences des lecteurs et il n’est plus rare de voir de grands acteurs prêter leur voix à de bons livres. Cette évolution interroge le Centre national du livre. C’est pourquoi j’ai décidé, en 2017, d’ouvrir une concertation avec les acteurs du livre audio afin de voir de quelles façons leurs ouvrages pourraient être accompagnés, à l’avenir, par le CNL, dont la mission est de soutenir toute la filière du livre et qui doit s’intéresser à ce secteur en croissance. Déjà partenaire du Grand Prix du livre audio, le CNL est honoré, aujourd’hui, de figurer dans ce catalogue des éditeurs de livre audio. Vincent Monadé, Président du Centre National du Livre 4 Even if it’s far from being as old as the paper book, the audiobook already has a long history. Who among us doesn’t remember of the books with CDs that we slided in our slot-in record player which, from a small sharp bell, let us know that it was time to turn the page. The sudden burst of digital allowed the audiobook to reinvent itself and know a new development. Now a full-fledged field of french editing, the audio book is more and more appreciated by the readers, used in mobility, by disabled people as well as readers keen to be read a novel to with talent. The audiobook was able to adapt with brio to the public’s demand and it is not rare now to see great actors lend their voices to quality books. This evolution questions the Centre national du livre (national center of the book). That’s why I decided, in 2017, to start a dialogue with the players of audiobook in order to see how their works could be assisted by the CNL whose mission is to support the whole book industry and who must take interest in this sector in full growth. Already a partner of the Grand Prix du livre audio (Great Prize of the audiobook), the CNL is honored to figure in this publishers catalogue. Vincent Monadé, President, Centre National du Livre 5 lire en public, lire en studio un comédien… une productrice… un studio… et un seul objectif : vous aider à mieux lire vos textes ATELIER DE FORMATION À LA LECTURE DE TEXTES LITTÉRAIRES EN PUBLIC ET EN STUDIO « L’ art et le métier ne sont pas deux choses séparées. Invention et génie ne peuvent se passer ni de savoir ni de méthode » Jacques Copeau CULTURE ET NUMERIQUE FORMATION CONSEIL www.numered.com Pour les professionnels de la culture ATELIERS Écoutez des extraits ici ! Diffusion Hachette Livre audiolib.fr Audiolib, le plus grand choix de livres audio pour tous les publics Plus de 500 livres disponibles Partenaires institutionnels/Institutional partners 6 Chut, j’écoute ! Si Jeanne d’Arc n’avait pas entendu des voix, l’Histoire de notre pays en eut été différente et nous parlerions peut-être anglais aujourd’hui. Il en va de même pour les histoires. Il suffit de regarder des enfants en écoute avec leurs yeux grand ouverts et leur bouche béante, pour comprendre qu’un texte pénètre en nous différemment par la voix d’un lecteur que par nos propres yeux. Certes dans les deux cas il trace son sillon, mais la résonance en nous n’est pas du tout la même. À peine installé dans ma voiture, mon histoire reprend où je l’avais laissée. Elle me reprend. La voix du comédien ou de l’auteur parfois me devient familière. J’ai rendez-vous. Je bénis les feux rouges, les embouteillages, bref tout ce qui me ralentit. Je voyage deux fois, en roulant sur le macadam bien sûr, mais également là où l’auteur m’entraine. Mais avec lui, je ne saurai où j’allais, qu’à la fin du voyage. Le livre audio est mon compagnon de route. J’ai besoin d’être seul pour ainsi voyager avec mon livre. Chez moi ou ailleurs, je lis avec mes yeux. Et je voyage aussi. Mais le paysage est le mien, celui que j’imagine, alors que dans ma voiture, je découvre celui que l’autre, par sa voix, essaie de me décrire. Je l’entends et je le vois. Je l’entends et je m’en imprègne. Je l’entends et j’y suis. Je préfère la radio uploads/Litterature/ guide-2018-des-editeurs-de-livres-audio.pdf