Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Royaume du Maroc Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche Scienti

Royaume du Maroc Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique et de la Formation des Cadres Lexique de Terminologie Français-Arabe Sciences Economiques et Gestion - SEG Niveau Premières Années Universitaires 2014-2015 Rédaction Pr. Abdelaziz NASROALLAH, Mathématiques - Université Cadi Ayyad. Pr. Ahlam QAFAS, Economie - Université Ibn Tofaïl. Révision Pr. Abderrazak JAANID, Université Chouaïb Doukkali. Standardisation Pr. Mounia BENAMEUR, Université Ibn Tofaïl. 1 Préambule L’année Universitaire 2014-2015 se distingue par l’adoption d’un nouveau Cahier des Normes Pédagogiques (CNP). Pour le cycle licence, le nouveau CNP prévoit des modules langues et terminologie en première année. La raison d’être de ces modules obligatoires est de faciliter la transition Lycée-Université aux étudiants dont la langue d’enseignement est le français. Tout semble indiquer, en effet, qu’une maîtrise insuffisante de la langue d’enseignement entrave grandement la compréhension des concepts scientifiques pour un grand nombre d’étudiants. Les termes désignant ces concepts ont une importance capitale dans la construction du savoir scientifique et sa transmission. C’est la raison pour laquelle nous avons demandé à un groupe d’enseignants-chercheurs d’expérience de réaliser un Lexique de correspondance simple et fonctionnel entre ces termes scientifiques en arabe et en français. Le lexique, ainsi conçu, est délibérément limité aux termes utilisés dans le lycée public marocain et repris en première année de Licence afin d’en faciliter l’exploitation. Les termes désignant des phénomènes complexes ou des concepts composés ont été définis ou illustrés. Cette première version du Lexique, réalisée sous la contrainte de la rentrée universitaire est certainement perfectible. Toutes les remarques et suggestions qui nous parviendraient seraient prises en compte dans une version plus élaborée qui sera amenée à être numérisée afin de faire partie du contenu des modules langues et terminologie qui sera bientôt disponible sur les plateformes pédagogiques des universités. Boumediene TANOUTI Président de l’Université Chouaib Doukkali 2 Lexique de Terminologie Français-Arabe Economie Niveau Premières Années Universitaires 2014-2015 Pr. Ahlam QAFAS, Economie - Université Ibn Tofaïl. 3 Concept en Français Signification Concept en Arabe A Adhocratie Une structure organisationnelle caractérisée par une faible formalisation des comportements, une spécialisation des tâches horizontales extensive et le recours à des logiques d’ajustement mutuel au sein d’un système ouvert sur l’extérieur. Ce type d’organisation accorde une large place à l’initiative personnelle et à la prise de risque. De toutes les configurations organisationnelles, c’est donc l’adhocratie qui respecte le moins les principes classiques du management, dans la mesure où elle octroie de fortes responsabilités à ses collaborateurs selon la nature de leur expertise. ﺔ ﯾ اﻷ ھدﻘ طار Agent économique Un individu ou un groupe d'individus représentant un centre de décision autonome. وﺣ ةد وأ وﯾﻛ ل دﺔﯾ اﺻﺗﻗ ا Agrégat Une grandeur synthétique obtenue en combinant divers postes de la comptabilité nationale et caractérisant l’activité économique d’un pays. ﻲﻓ) ﺔﻌﻣﺟﻣ ﺔﯾﻣﻛ (ﺔﯾﻧ اﻟ طو ﺔﺑﺳاﺣﻣﻟ ا Aire de la surface (surface de concentration) Surface située entre la courbe de Lorenz et la bissectrice وأ ﻊﻣﺟﻟ ا ﻧﻣ طﺔﻘ م اﺿﻟ Autorité La capacité et l’aptitude d’un اﻠﺳﻟ طﺔ 4 acteur d’une organisation à obtenir un pouvoir vis-à-vis des autres membres du groupe, en lui permettant d’exercer un commandement, d’imposer ses choix ou de susciter l’adhésion et l’engagement de l’Autre. Avantage concurrentiel Un avantage qui permet à une entreprise de proposer une offre spécifique, de performance supérieure à celle de la moyenne de ses concurrents, qui résulte généralement d’une ressource, de processus ou d’aptitudes particuliers (notoriété d’une marque, positionnement, savoir- faire, brevet, compétence clé, réseau de distribution, position sur le marché…). ﺔﯾﺳﻓاﻧﺗ (ﻣزﺔﯾ) ﯾﻣ ةز B Besoin économique Il ne désigne pas seulement un état de souffrance de malaise ou de gêne que nous éprouvons s’il nous manque telle chose, si tel acte s’accomplit ou ne s’accomplit pas. Au sens économique du mot, on dit qu’on a besoin de tout ce qu’on désire. دﺔﯾ اﺻﺗﻗﻻ ا ﺔﺟاﺣﻟ ا Best practices Une démarche menée au sein des entreprises, lorsqu’elles souhaitent valoriser leurs « meilleures pratiques », c’est-à- dire des pratiques issues d’une observation de plusieurs cas ayant démontré la bonne façon de produire de la valeur. Les pratiques sélectionnées sont alors structurées de telle manière ر اﺳ ت اﻣﻣﻟ ا ل أﺿﻓ 5 à les diffuser auprès des différents collaborateurs de l’entreprise, en vue de les reproduire dans ses différentes composantes. Bien complémentaire Deux biens sont complémentaires si le besoin est satisfait par une combinaison de ces deux biens. L'augmentation de prix de l'un entraîne une diminution de demande de l'autre ﺔﻠﻣﻛﻣﻟ ا ﺔﻌﻠﺳﻟ ا (ﺔﻠﻣاﻛﺗﻣﻟ ا) Bien ressource Un bien dont l’utilisation est nécessaire à la production. Bien substituable Deux biens sont substituables, s'ils peuvent satisfaire le même besoin. C.-à-d. un bien replace l'autre. Si le prix de l'un augmente, la quantité demandée de l'autre augmente aussi اﺑﻟ دﺔﻠﯾ ﺔﻌﻠﺳﻟ ا Biens économiques Comprennent toutes les choses disponibles aptes à satisfaire directement ou indirectement un des désirs des hommes. Cette définition implique la réunion des 4 conditions : La disponibilité ; L’existence d’un besoin apte à satisfaire ; La connaissance qu’ont les hommes de cette aptitude ; la rareté ﻊﻠﺳ) ﺔﻌﻠﺳﻟ ا (دﺔﯾ اﺻﺗﻗ ا Boîte-à-pattes (Box plots, Boîte de Tukey, Boîte à moustaches) Est utile pour visualiser la dispersion d’une série statistique, pour des comparaisons et pour détecter des valeurs aberrantes. En obtenant les quartiles Q1, Q2, Q3 et en y ajoutant le minimum et le maximum des observations, nous obtenons un résumé en 5 chiffres. Ces 5 chiffres (Q1, Q2, Q3, Min, Max) seront utiles pour 6 illustrer la Boîte-à-pattes. Budget Est la matérialisation sur le plan monétaire des politiques et programmes élaborés dans le cadre d’un plan, il est limité dans le temps. Le budget comprend notamment les prévisions de coûts et de revenus mais aussi des données relatives aux relations entre coûts et volume, entre prix et profit, ainsi que des indications sur son évolution en fonction des données différentes sur l’environnement. ازﺔﯾﻧ اﯾﻣﻟ Bureaucratie mécaniste Valorise la standardisation des procédés du travail pour coordonner les composantes de l’organisation. Le pouvoir décisionnel y est relativement centralisé avec un certain usage des systèmes de planification, et la mise en place d’une structure administrative importante. ﺔﯾﻟﻵ ا ﺔﯾ ورﻗ طار اﯾﺑﻟ Bureaucratie professionnelle Est un mode d’organisation qui tend à privilégier la standardisation des qualifications comme mécanisme de coordination des activités. Le facteur déterminant d’une telle structure réside en effet dans le développement d’un centre opérationnel fort, qui permet de minimiser l’influence de l’encadrement. ﺔﯾﻧﮭﻣﻟ ا ﺔﯾ ورﻗ طار اﯾﺑﻟ Business plan (plan d’affaires) Un document de synthèse des activités de l’entreprise, incluant le budget, remis à l’investisseur pour permettre d’apprécier les ل اﻣﻌﻟ ﺧطﺔ 7 risques et décider des modalités et du montant des fonds qu’il est prêt à apporter. Il est rédigé tant pour un usage interne à destination du management que pour communiquer à l’extérieur et convaincre les banques d’accorder des financements ou le capital-risque. C Campagne de mesures la période de recueil des données brutes. Les données brutes sont les données disponibles à la fin de la collecte des données. ت اﺳاﯾﻘﻟ ا ﺔﻠﻣﺣ Capital immatériel L’entreprise capitalise et produit des valeurs qui ne sont pas toujours visibles financièrement : capital client, capital humain, la capacité à innover, et capital organisationnel ﯾﻏ ر ا اﻣﻟ ل ﺳأر ﯾد ا اﻣﻟ Capital social Est constitué de l’ensemble des apports (en numéraire, industrie et nature) effectué par les actionnaires au moment de la création ou de l’augmentation du capital d’une société. Au bilan, il apparaît comme le produit du nombre d’actions par leur valeur nominale. اﺷﻟ رﺔﻛ اﻣ ل ﺳأر Centiles Des indicateurs de position qui partagent les observations en 100 groupes d’effectifs égaux. Les centiles sont les 99 valeurs q1, q2, q3….. q99. Ceci dit, 1%, 2%, 3% ….99%, des individus ont une valeur de la variable inférieure à q1, q2, q3….. q99 اﺋﻣﻟ وﺔﯾ 8 respectivement. Les centiles sont aussi notés : C1, C2….C99 (C pour Centile) Centralisation Consiste à concentrer le pouvoir de décision au sommet de la hiérarchie à l’inverse de la décentralisation. Elle détermine par conséquent dans quelle mesure le pouvoir décisionnel est réparti et diffusé dans les niveaux inférieurs de l’organisation ﻣﺗ رﻛز ،ﻣرﻛزﺔﯾ Centre opérationnel Le centre regroupant les opérateurs, c’est-à-dire les agents opérationnels dont le travail est directement lié à la production des biens et des services de l’entreprise (gestion des achats, fabrication, distribution, gestion des stocks). ﻲﺗاﯾﻠﻣﻋ ﻣرﻛز CI courbe d'indifférence L'ensemble des combinaisons de deux biens qui procurent au consommateur un niveau de satisfaction identique. La convexité des courbes d'indifférence se caractérise par un TMS décroissant. ءاو اﺳﻟ ﻰﻧﺣﻧﻣ Circuit économique Une représentation imagée et simplifiée de l'activité économique qui permet de décrire, au moyen des flux, les relations essentielles entre les différents agents. Chaque flux est caractérisé par sa nature et le sens du mouvement, représenté, par convention, au moyen d'une flèche orientée. (اﻟ ادﺋ ةر) ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ا دﺔﯾ اﺻﺗﻗﻻ ا Classes Pour une variable quantitative continue, toutes les valeurs des اﺋﻓ ت وأ ط اﻘﺑ ت 9 modalités peuvent appartenir à un intervalle réel. Ces valeurs sont regroupées uploads/Litterature/ hiho.pdf