Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 KRIMIS Le roman policier de langue allemande Marginalia Hors-Série : Bibliogr

1 KRIMIS Le roman policier de langue allemande Marginalia Hors-Série : Bibliographie Novembre 2014 Une publication de Norbert Spehner nspehner@sympatico.ca 2 Bibliographie des polars de langue allemande traduits en français. Cette liste inclut les auteurs autrichiens, suisses et luxembourgeois de langue germanique, victimes involontaires de ce nouvel « Anschluss ». Cette compilation ne tient pas compte des formats numériques ALBERTS, Jürgen (Kirchen, 1946) Landru, Paris, La Découverte, 1989, 300 pages. Ed. or. : Landru, 1987. L’Anarchiste de Chicago, Paris, Gallimard, (Série Noire, no 2478), 1997, 402 pages. Ed. or. : Der Anarchist von Chicago, 1995. ALEXANDER, Arno (Moscou, 1902 – 1937. Pseudo. d’Arnold Alexander Benjamin) Doktor X, Paris, Librairie des Champs Élysées. (Les Rapaces), 1934, 212 pages. Ed. or. : Doktor X, 1934 Wang-Ho, Mystère (L’X, no 4), 1933, 255 pages Ed. or. : Wang-Ho, 1930 L’Homme au lacet, Paris, Gallimard, (Détective, no 28), 1933, 254 pages Ed. or. Die schwarze Schnurr, 1933 Les deux pendus, Paris, Gallimard, (Scarabée, no 12), 1937, 246 pages. Ref : MERMET, Henri, « Fiche roman : Les Deux pendus », dans Encrage, no 15- 16, septembre/décembre 1987, pp. 61-64. ALTENDORF, Wolfgang (Mayence, 1921 -) Le Cas Merkelbach, Paris, les Éditeurs français réunis, (Énigme autour du monde), 1964, 216 pages. Ed. or. : Die geheime Jagdgesellschaft, 1959. ANDREAS, Fred (Halle, 1898 - ?) La Fuite dans les ténèbres, Paris, Éditions du livre moderne, (Le Verrou), 1944, 272 pages. Ed. or. : Die Flucht ins Dunkle, 1927. ANHALT, Gert (Bad Wildungen, 1963 -) Les Morts n’aiment pas les sushis, Paris, Fleuve Noir, (Noirs), 2005, 234 pages Ed. or. : Toten mögen keine sushi, 2002. ANI, Friedrich (Kochel am See, 1959 -) Le Droit du sang, Paris & Monaco, le Serpent à plumes, (Serpent noir), 2004, 511 pages. Ed. or.; German Angst, 2000. ARJOUNI, Jakob (Francfort, 1964 2013 – Pseudo. de Jakob Bothe, né Michelsen) 3 Bonne fête, le Turc !, Paris, Fayard, 1992, 205 pages. Ed. or. : Happy Birthday, Türke !, 1985. Café Turc, Paris, Fayard, 1992, 208 pages. Ed. or. : Ein Mann, ein Mord, 1991. Demi pression, Paris, Fayard, 1993, 206 pages. Ed. or. : Mehr Bier, 1987. Magic Hoffmann, Paris, Fayard, 1997, 259 pages. Ed. or. : Magic Hoffmann, 1996. Un ami, Paris, Fayard, 2000, 203 pages, Ed. or. : Ein Freund, 1998. [Recueil de nouvelles] Casse-tête de Turc : une enquête de Kayankaya, Paris, Fayard, (Policiers), 2003, 277 pages. Ed. or. : Kismet, 2001. Ref : WICKE, Rainer-Ernt, Literatur- Kartei zum Kriminalroman von Jakob Arjouni Happy Birthday, Türke, Müllheim an der Ruhr, Verlag an der Ruhr, 2004, 72 pages. ARNAU, Frank (Vienne, 1894 – 1976, Pseudo. de Heinrich Schmitt) La Chaine fermée, Paris, Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque, no 63), 1930, 251 pages. . Ed. or. : Der abgeschlossene Kreis/Der geschlossene Ring, 1929 et 1957. Tanger après minuit, Paris, Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque, no 621), 1958, 255 pages. Ed. or. : Tanger nach Mittnacht, 1957. Qui était Roy Denver ?, Paris, Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque, no 658), 1959, 255 pages. Ed. or. : Heisses Pflaster Rio, 1958. Le Marquis n’a pas de chance, Paris, Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque, no 742), 1961, 255 pages. Ed. or. : Das Rätzel des Monstranz, 1961. 4 A l’ombre du sphinx, Paris, Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque, no 993), 1967, 191 pages . Ed. or. : Im Schatten des Sphinx, 1962. La Dame au chinchilla, Paris, Librairie des Champs-Élysées, (Le Masque, no 1029), 1968, 191 pages. Ed. or. : Die Dame in Chinchilla, 1961. BANNALEC, Jean-Luc (Bonn, 1966 - Pseudo. de Jörg Bong). Un été à Pont-Aven, Paris, Presses de la Cité, (terres de France), 2014, 372 pages. BECKER, Lars (Hanovre, 1954 -) Amigo, Paris, Gallimard, (Série Noire, no 2445), 1997, 157 pages. . Ed. or. : Amigo, 1990. BENTOW, Max (Berlin, 1966 -) L’Oiseleur, Paris, Denoël (Edito), 2014, 298 pages. Ed. or. : Der Federmann, 2011 BERG, Alex (Pforzheim, 1963. – Pseudo. de Stefanie Baum) Zone de non-droit, Paris, Jacqueline Chambon, 2013, 288 pages. Ed. or. : Machtlos, 2010. La Marionette, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2014, 312 pages. Ed. or. : Die Marionette, 2011. BIERMANN, Pieke (Stolzenau, 1950 -) Potsdamer Platz, Paris, Rivages, (Rivages/Noir, no 131), 1992, 203 pages. Ed. or. : Potsdamer Platz, 1987. Violetta, Paris, Rivages, (Rivages/Noir, no 160), 1993, 317 pages. Ed. or. : Violetta, 1990. Battements de coeur, Paris, Rivages, (Rivages/Noir, no 248), 1996, 365 pages. Ed. or. : Herzrasen, 1993. Ref : Entrevue : « La dame de Berlin », dans 813 (Les amis de la littérature policière), no 39, juin 1992, pp. 29-30 [Avec Jean-Louis Touchant et Claude Mesplède] 5 BIRKEFELD & HACHMEISTER (Richard Birkefeld, 1951 & Göran Hachmeister, 1959) Deux dans Berlin, Paris, Éditions du Masque, 2012, 430 pages. Ed. or. Wer übrig bleibt, hat recht, 2002. Des Hommes de tête, Paris, Le Masque, 2013, 420 pages. Ed. or. : Deutsche Meisterschaft, 2006. BORMANN, Mechtild (Köln, 1960 ) Rompre le silence, Paris, le Masque, 2013, 249 pages. Ed. or. : Wer dans Schweige bricht, 2011. Le Violoniste, Paris, le Masque, 2014, 243 pages. Ed. or. : Der Geiger, 2012. BRENNER, Wolfgang (Quierschied, 1954 -) Welcome Ossi !, Paris, Rivages, (Rivages/Noir, no 308), 1998, 317 pages. Ed. or. : Welcome Ossi !, 1993. CAPUS, Alex (France, 1961 -) Un Avant-goût de printemps, Paris, Autrement, 2008, 142 pages. Ed. or. : Fast ein bisschen Frühling, 2004. COTTON, Jerry (Collectif) 31 aventures de l’agent du FBI (créé par Hans Werner Hoeber) écrites par un collectif (+ de 70 auteurs) ont été traduites en français chez Marabout entre 1964 et 1965. Ref : GOODE, Greg, « Introducing...Jerry Cotton », dans The Poisoned Pen, vol. 3, no 2, may/june 1983, pp. 3-11 Ref : KUNKEL, Klaus, « Ein artiger James Bond. Jerry Cotton und der Bastei Verlag », dans Der Kriminal roman. Zur Theorie und Geschichte einer Gattung (Jochen Voigt, ed.), vol. 2, Münich, Wilhelm Fink, 1971, pp. 559-578. 6 DITFURTH, Christian V. (1953 -) Un homme irréprochable, Paris, Jacqueline Chambon, 2006, 345 pages. Ed. or. : Mann ohne Makel, 2002. [Sous-titre : la première enquête criminelle de Stachelmann] Frappé d’aveuglement, Paris, Jacqueline Chambon, 2007, 349 pages. Ed. or. : Mit Blindheit geschlagen, 2006 DÖBLIN, Alfred (Stettin, 1878 – 1957) Berlin Alexanderplatz, Paris, Gallimard, 1933. Rééd. Paris. Gallimard, (Folio), 1980, 626 pages. Ed. or. : Berlin Alexander Platz, 1921. L’Empoisonnement, Arles, Actes Sud, 1988, 107 pages. Réédit. : Paris, Le Livre de poche, (Biblio, no 3159), 1991. Ed. or. : Die beiden Freudinnen und ihr Giftmord, 1924 DORN, Thea (Offenbach, 1970 -) La reine des cerveaux, Paris, Serpent à Plumes, (Serpent noir), 2001, 288 pages. Ed. or. : Die Hirnkönigin, 1999. DORN, Wulf ( Ichenhausen, 1969 -) L’Interprétation des peurs, Paris, le Cherche-Midi, 2012, 419 pages. Ed. or. : Trigger, 2009. Nos Désirs et nos peurs, Paris, Cherche-Midi, 2014, 469 pages. Ed. or. : Kalte Stille, 2010. DRVENKAR, Zoran (Croatie, 1967- ) Sorry, Paris, Sonatine, 2011, 452 pages. Ed. or. : idem, 2009. Toi, Paris, Sonatine, 2012, 576 pages. Ed. or. Du, 2010. DÜMMEL, Karsten (Zwickau, 1960 - ) Le Dossier Robert, Meudon, Quidam Éditions, 2009, 183 pages. Ed. or. : Nachtstaub und Klopfzeichen oder die Akte Robert, 2007. DÜRRENMATT, Friedrich (1921 – 1990) La Panne, Paris, Albin Michel, 1958, 157 pages. Ed. or. : Die Panne, 1956. Le Juge et son bourreau, Paris, Albin Michel, 1961, 191 pages . Ed. or. : Der Richter und sein Henker, 1950. 7 Le Soupçon, Paris, Albin Michel, 1980. Ed. or. : Der Verdacht, 1952. La Promesse : requiem pour le roman policier, Paris, Albin Michel, (Bibliothèque Albin Michel), 1980. Ed. or. : Das Versprechen, 1958. Réédition : Paris, le Livre de poche (3252), 1995. Justice, Paris, C. Bourgois, (10/18), 251 pages. 1986. Réédit. : Paris, Bourgois, 2006. Ed. or. : Justiz, 1985. La Mission, Paris, De Fallois & Lausanne, L’Âge d’homme, 1988, 121 pages. [Sous-titré : ou de l’observateur qui observe ses observateurs]. Réédit. : Paris, Le Livre de poche, (Biblio, no 3129). Ed. or. : Der Auftrag, 1986. Ref : LINDNER, Theo, Friedrich Dürrenmatt, Das Versprechen : Kom- mentare, Diskussions-aspekte und Anregungen für produktionsorientiertes Lesen, Hollfeld, Beyer, 2001, 66 pages. Ref : RIEDLINGER, Stefan, Friedrich Dürrenmatt und der klassische Detektivroman, Marburg, Tectum-Verlag, 2000, 244 pages. ECKERT, Horst (Weiden, 1956 -) Coups doubles, Paris, Gallimard, (Série Noire, no 2677), 2003, 414 pages. Ed. or. : Die Zwillingsfalle, 2000. Le Grand saut, Langon, Ours Polars Éditions, 2010, 150 pages. Edition bilingue de Der Absprung, 2006. ESCHBACH, Andreas ( Ulm, 1959) Le dernier de son espèce, Nantes, L’Atalante, (La dentelle du cygne), 2006, 292 pages. Ed. or. : Der letzte seiner Art, 2003. En panne sèche, Nantes, L’Atalante, (Insomniaques et ferroviaires), 2009, 763 pages. Ed. or. : Ausgebrannt, 2007. Black out, Nantes, L’Atalante, (La Dentelle du Cygne), 2011, 349 pages. Ed. or. : idem, 2010 FAUSER, Jörg (1944 – 1987) Le Bonhomme de neige, Paris, Gallimard, (Série Noire, no 2736), 2005, 262 pages. Ed. or. : Der Schneeman, 2000. FINKE, Edmund (Vienne, 1888- 1968) La Ferrure d’or, Paris, Le Masque, 1953, 242 pages. uploads/Litterature/ krimis-le-roman-policier-allemand.pdf