Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Langues gallo-romanes La notion de gallo-roman utilisée pour désigner une langu

Langues gallo-romanes La notion de gallo-roman utilisée pour désigner une langue ou un groupe de langues est tirée du concept historico-géographique de gallo-romain qui se réfère ori- ginellement à la civilisation propre à la Gaule roma- nisée. Cependant, pour la linguistique moderne, l'aire d'extension du gallo-roman est nettement plus restreinte que le cadre géographique des Gaules. 1 Déﬁnition géolinguistique tradi- tionnelle Carte des Gaules Les langues gallo-romanes sont une catégorie de la clas- siﬁcation traditionnelle des langues romanes. Il s’agit des langues issues du latin populaire, après plusieurs siècles d'évolutions sémantiques, de mutations phonétiques et lexicales, dans un cadre géographique qui comprend la majeure partie du territoire appelé autrefois les Gaules. La zone géographique correspond à peu près à la France métropolitaine, à la Belgique, au Luxembourg, au nord de l'Italie et à une partie des Pays-Bas, de l'Allemagne et de la Suisse. Dans ce sens géolinguistique, le gallo-roman regroupait : • les langues d'oïl dont le français • le francoprovençal • le groupe gallo-italique • l'occitan • le groupe rhéto-roman • diﬀérents sociolectes en rapports avec ces langues Certains préfèrent aujourd'hui regrouper les traits géolin- guistiques que partagent ces langues pour identiﬁer une branche occidentale des langues romanes. 2 Déﬁnition de la linguistique mo- derne Carte du territoire du gallo-roman autochtone[réf. nécessaire]. D'un point de vue strictement linguistique, le gallo-roman ne comprend que le français (inclus dans le diasystème des langues d'oïl) et le francoprovençal. L'aire de diﬀu- sion du gallo-roman est située plus au nord que celle des autres langues romanes. Il est caractérisé par sa précoci- té au sein de la Romania, liée vraisemblablement à une plus forte inﬂuence du germanique sur le latin populaire dans les territoires voisins des zones, où l'on parlait le ger- manique. Cette inﬂuence est notable dans le lexique, la phonétique et, dans une moindre mesure toutefois, dans la syntaxe. La classiﬁcation de la linguistique moderne se présente donc ainsi : • Gallo-roman (stricto sensu) • langues d'oïl dont le français 1 2 7 BIBLIOGRAPHIE • francoprovençal Au sud-ouest, les dialectes occitans et catalans sont classés dans les langues occitano-romanes ou occitano- catalanes. Au sud-est, les langues du nord de l'Italie (ex : piémontais) et de sa bordure (ex : romanche) sont classées dans les langues gallo-italiques et rhéto-romanes. 3 Comparaisons lexicales Les numéraux en diﬀérentes varietés gallo-romanes sont [1] : 4 Groupes de transition Le groupe gallo-roman (français-langues d'oïl et francoproven- çal) apparait diﬀérencié des langues romanes qui lui étaient au- trefois rattachées.[réf. souhaitée] Dans une classiﬁcation plus nuancée, décrite initialement par le linguiste Pierre Bec, les langues gallo-romanes comprennent un sous-groupe strictement gallo-roman et des sous-groupes de transition. • Le groupe occitano-roman, traditionnellement dé- nommé gallo-roman méridional, possède des carac- tères transitionnels entre le gallo-roman et l'ibéro- roman. • occitan : • nord-occitan (limousin, auvergnat) • occitan moyen (languedocien, provençal) • gascon • catalan • Transition entre langues gallo-romanes et italo- dalmate • Italien septentrional aussi appelé nord-italien ou padan. • Gallo-italien • émilien-romagnol • gallo-italique de Basilicate • gallo-italique de Sicile • ligure • lombard • piémontais • Vénitien • Istriote • Groupe rhéto-frioulan • romanche • ladin • frioulan 5 Classiﬁcation cladistique Une classiﬁcation diﬀérente basée sur le vocabulaire per- met une comparaison systématique (Projet ASJP). On mesure la similarité lexicale telle que la distance de Le- venshtein pour une liste de mots apparentés. Dans ce cas les langues regroupées sous l'appellation gallo-romane par Ethnologue.com[2] apparaissent dans des branches diﬀérentes de l'arbre cladistique des langues romanes[3] : Ce qui précède indique que d'un point de vue lexi- cal, français et franco-provençal, constituent l'une des branches les plus dissemblables des langues romanes. Ce- la est dû à la forte incidence de la phonologie et du lexique en contact avec les langues germaniques au cours du Bas Empire romain et le début du Moyen Âge. Peut-être encore plus étonnant en comparaison avec les classiﬁcations conventionnelles (historiquement for- tement basées sur la géographie et l'héritage civilisation- nel, voire inﬂuencées par la division politique, au-delà des traits proprement linguistiques), l'occitan et le catalan, et même le portugais, sont plus à rapprocher du point de vue du lexique de l'italien et du roumain que des langues “ibériques” (castillan, galicien, aragonais). 6 Notes et références [1] Indo-european numerals (Eugene Chan) [2] Ethnologue.com [3] ASJP - World Language Tree 03 7 Bibliographie • Pierre Bec, Manuel pratique de philologie romane, vol. 2, Paris, Picard • Charles Camproux, Les langues romanes, Paris, P.U.F., coll. « Que sais-je ? », 1979 3 • Pierre Bec, La langue occitane, Paris, P.U.F., coll. « Que sais-je ? », 1995 8 Voir aussi • linguistique • liste de langues • langues par famille • langues indo-européennes • langues romanes • Loi de Bartsch • Portail des langues 4 9 SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE L’IMAGE 9 Sources, contributeurs et licences du texte et de l’image 9.1 Texte • Langues gallo-romanes Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_gallo-romanes?oldid=117463855 Contributeurs : Diddou, Enzino, Aucassin, EDUCA33E, Savoyerli, Davius, Rc1959, Thijs !bot, Willy', Treehill, Aubadaurada, Sebleouf, Kimdime, Amator linguarum, Speculos, Zorrobot, DorganBot, AmaraBot, Ptbotgourou, AlleborgoBot, Xic667, Louperibot, MystBot, JLM, Eklir, Nortmannus, Mro, Sebletoulousain, Sernalhe, Ghislain Montvernay, LaaknorBot, Luckas-bot, Leandrod, Denispir, GrouchoBot, Thollybot, Aadri, RibotBOT, Actarus Prince d'Euphor, RedBot, Dinamik-bot, Visite fortuitement prolongée, Lotusﬂeurie, EmausBot, Rehtse, Fra Kaz, Bjung, EdoBot, Stardsen, Morphypnos, FDo64, DiliBot, Skygge, Addbot et Anonyme : 12 9.2 Images • Fichier:Galloromance3.PNG Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Galloromance3.PNG Licence : CC BY- SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Lotusﬂeurie • Fichier:Map_Gallia_Tribes_Towns.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Map_Gallia_Tribes_Towns. png Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Feitscherg • Fichier:Nuvola_apps_gaim.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Nuvola_apps_gaim.png Licence : LG- PL Contributeurs : http://icon-king.com Artiste d’origine : David Vignoni / ICON KING • Fichier:Romance-lg-classification-en.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/ Romance-lg-classification-en.png Licence : CC BY 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Koryakov Yuri 9.3 Licence du contenu • Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 uploads/Litterature/ langues-gallo-romanes.pdf