Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Titre : Mots Turks et Persans conservés dans le parler Algérien Auteur : Mohame

Titre : Mots Turks et Persans conservés dans le parler Algérien Auteur : Mohamed Ben Cheneb © Tous droits réservés à l’Université d’Alger, 2012. Dépôt légal : 5489-2012 ISBN : 978-9931-348-45-0 UNIVERSITÉ D’ALGER – FACULTÉ DES LETTRES MOTS TURKS ET PERSANS CONSERVÉS DANS LE PARLER ALGÉRIEN THÈSE COMPLÉMENTAIRE Présentée et soutenue devant la Faculté des Lettres d’Alger EN VUE DU DOCTORAT ÈS LETTRES PAR MOHAMMED BEN CHENEB PROFESSEUR A LA MÉDERSA D’ALGER CHARGÉ DE CONFÉRENCES A LA FACULTÉ DES LETTRES ALGER 5 Présentation Par égard et considération aux réalisations des générations passées dans des domaines variés de la recherche, il est de notre devoir de les faire connaitre à travers leurs travaux à l’occasion du cinquantenaire du recouvrement de notre souveraineté nationale. L’université d’Alger prend, en cette occasion, l’initiative de faire paraître les thèses non publiées auparavant et de rééditer les ouvrages d’auteurs algériens qui ont eu un rôle dans la renaissance culturelle algérienne, sans oublier ceux qui ont participé au côté du peuple algérien dans sa lutte contre le colonialisme français et qui sont soit morts, torturés, expulsés ou déchus de leur nationalité … Il est sans conteste qu’une telle action nécessite une volonté à portée civilisationnelle pour publier ces travaux, cette volonté a été celle de l’Université d’Alger, laquelle a trouvé en son Recteur, le Dr Tahar Hadjar, toute son aide et son soutien. Qu’il trouve ici tous nos remerciements. Ce travail de longue haleine a nécessité des efforts soutenus pour le faire aboutir. Le conservateur de la bibliothèque universitaire d’Alger, Abdallah Abdi, a apporté de son 6 côté une importante contribution en tant qu’expert tant au niveau de l’orientation que de la collecte des ouvrages, que le lecteur aura loisir de consulter à la fin de chaque publication. Ali Tablit Professeur de l’Enseignement Supérieur Coordinateur des publications. Alger, le 28 Décembre 2012. A William MARÇAIS 9 Mohammed Ben Cheneb (26 octobre 1869 à Médéa - 5 février 1929) Était un écrivain algérien et un professeur à la Grande Faculté des Lettres d’Alger. Origines et naissance Né d’un père propriétaire terrien, son grand-père qui était un retraité de l’armée Ottomane en Algérie, mourut le jour même où l’Emir Abdelkader prit d’assaut la ville de Médéa aux environs de 1840, et fut enterré à Chlef laissant son fils Larbi âgé de 14 ans. Sa mère est issue d’une grande famille bourgeoise, elle est la fille de Bachtarzi Ahmed Tobdji, chef de la tribu Righa entre Médéa et Miliana. Il fut éduqué par ses parents, et était même leur préféré grâce à sa droiture et sa grande vertu. Son père l’envoya avec son frère Ahmed, apprendre le Coran dans la medersa que dirigeait Cheikh Ahmed Bourmak, puis apprit le français à l’école primaire de Médéa, et ensuite au lycée où il excella dans toutes les disciplines (histoire, géographie, langue française, philosophie et calcul …) mais ne s’arrêta plus jamais là. Il voyagea seul de Médéa à Alger en 1886 et s’inscrit à l’École Normale de Bouzarréah, d’où il sortit professeur de français en plus d’un diplôme de menuiserie obtenu en parallèle, car le régime de l’école obligeait les étudiants à élire un métier, et il eut son diplôme en 1888 alors qu’il n’avait que 19 ans. Le 1er octobre 1888, il fut nommé enseignant au bureau officiel du village (Sidi Ali Tamdjert) près de Médéa, où il enseigna jusqu’en 1892, année où il fut muté à Alger à l’école Cheikh Ibrahim Fateh avec en prime, un logement de fonction. Malgré la profession pénible qu’il exerçait, il restât toujours attaché à acquérir de plus amples connaissances, il s’inscrit alors de nouveau à l’École Normale pour apprendre l’italien, en sus d’autres disciplines professées par le Cheikh Abdehalim Ben S’maya, se vit obtenir les meilleures distinctions dans les sciences dites traditionnelles, Mots Turks et Persans conservés dans le parler Algérien 10 et eut enfin son diplôme de lettres arabes de l’Université Française d’Alger le 19 juin 1894. En 1896, il prit part à la classe de Baccalauréat et obtint son premier certificat, puis s’apprêtant à passer l’examen final du second degré, il fut atteint de lèpre, maladie qui l’empêcha de continuer son ascension, mais dès sa guérison, il entreprit des cours d’espagnol, d’allemand et de latin, dans lesquels il surprit tout le monde, s’attacha à son professeur «Vayna» qui lui apprit le persan, fit la connaissance d’un rabbin israélite, apprit l’hébreu, et devint un véritable et excellent polyglotte. En 1898, le 8 mai, l’Académie le nomma professeur à la Kettania de Constantine en remplacement du Cheikh Abdelkader Lemdjaoui. Cheikh Ben Chenab y enseigna les sciences de la langue et des lettres arabes ainsi que le Fiqh (droit musulman), et y resta jusqu’au 19 janvier 1901, date à laquelle il fut désigné comme professeur au lycée Thaâlibya d’Alger. Après deux ans, il épousa la fille du Cheikh Kaddour Ben Mahmoud Ben Mostefa, second imam de la grande mosquée le 15 novembre 1903, et eut de ce mariage neuf enfants, dont quatre filles. En 1904, il fut chargé d’étudier « Sahih El Boukhari» (l’encyclopédie du Hadith) à la mosquée « Safir » d’Alger, et en 1908 il fut promu conférencier à l’université, et commença une nouvelle étape de notoriété, car il entreprit des correspondances avec les grands de son monde, tels que Ahmed Taïmour, Pacha d’Égypte, le grand savant de Tunis Hassan Hosni Abdelwaheb, et des orientalistes comme « Godera », « Nagrifi » et autre « Cratchovski »… En 1920, l’Académie des Sciences de Damas l’élit membre en son sein, et il continua à publier dans sa revue scientifique ses recherches linguistiques, historiques et littéraires, et la même année les grands professeurs de l’Université d’Alger le pressèrent de présenter une thèse de doctorat, chose qu’il ne fit qu’après grande insistance, en présentant deux grands volumes, l’un sur le poète des Abbassides « Abû Dulama », et l’autre sur les mots d’origine turque et persane dans l’arabe des indigènes d’Algérie. Mots Turks et Persans conservés dans le parler Algérien 11 En 1924, il fut nommé officiellement professeur à la Grande Faculté des Lettres d’Alger en remplacement du professeur « M. Kolin », et quitta définitivement le lycée « Thaâlibya » où il enseigna pendant 23 années. Il forma toute une génération et se lia d’amitié avec un grand nombre, à un point tel que, ses cours étaient suivis par un public de différentes classes, cette même année, il fut élu à Paris membre actif de l’Académie des Sciences Coloniales. Maladie et décès Il fut atteint d’une maladie que les médecins n’ont pu combattre, interné à l’hôpital « Mustapha Pacha » pendant un mois, il décéda le 5 février 1929, et fut enterré le lendemain à l’âge de 60 ans, son dernier cours –ironie du sort- fut consacré à l’étude de deux vers du grand poète arabe Abû El Alaâ El Maârri, parlant de ce que pourrait contenir justement… une tombe ! Ses funérailles furent à la dimension et à la popularité de l’homme, y assistèrent Recteur et Vice-recteur de l’université d’Alger, Directeur des affaires des nationaux, l’adjoint au Gouverneur Général, Recteurs et professeurs de toutes les facultés, et l’ont accompagné du jardin de « Saint Eugène » au cimetière de « Sidi Abderrahmane Thaâlibi ». Ouvrages Cheikh Ben Chenab a légué une bibliothèque de plus de 50 ouvrages, dans les différentes disciplines. Il traduisit en français la lettre de l’imam El Ghazali relative à l’éducation, publiée dans la Revue Africaine en 1901, après en avoir traduit une semblable en 1897. En histoire et biographie, il publia plusieurs titres dont la« Moquaddima » d’Ibn El Abbar conjointement avec l’orientaliste «Bill» en 1918. Il réédita le «Livre du jardin des savants et saints de Tlemcen » d’Ibn Meriem El Mediouni, publié en 1908 à Alger, ainsi que «la connaissance des savants de Béjaïa» d’abulabbas Ahmed El Ghobrini, en plus d’un ouvrage sur l’histoire des hommes ayant cité le «Sahih d’El Boukhari» publié en français en 1905 à Alger, Mots Turks et Persans conservés dans le parler Algérien 12 et réédita «les classes des oulémas de l’Ifriqiya» d’Abul Arab, et «les classes des oulémas de Tunisie» de Mohammed Tamimi. Dans le domaine des langues et lettres, il laissa aussi «Tohfat El Adab» publié à Alger en 1906, et publia en 1924 le dictionnaire arabe français d’Ibn S’dira. L’Editeur 13 Avant-propos On trouvera dans ce travail : 1° les mots relevés dans le Dictionnaire de Beaussier, mots dont un très petit nombre a été identifié par cet auteur et dont quelques-uns ont été étudiés par M. W. Marçais dans ses Observations sur cet ouvrage ; 2° ceux que j’ai notés dans la conservation surtout à Alger, Constantine et Médéa. Parmi ces mots, il y en a dont l’étymologie turke ne fait aucun doute. D’autres sont d’origine persane, mais il est difficile pour certains d’entre eux de savoir s’ils ont été introduits en Algérie par les Turks ou par les voyageurs et les pèlerins. On sait qu’un certain nombre d’objets d’origine persane tels que tapis, ustensiles en cuivre, etc., ont uploads/Litterature/ mots-turksklm-t-trky-pdf.pdf