Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 Bibliothèque de Psychologie et des Sciences de l’éducation Université Catholi

1 Bibliothèque de Psychologie et des Sciences de l’éducation Université Catholique de Louvain Rédaction des références bibliographiques selon les normes de l’American Psychological Association Abrégé adapté à un environnement francophone Janvier 2015 A. Spoiden – S. Patris 2 Table des matières 1) Introduction ............................................................................................................... 3 2) Les références dans le texte du travail ........................................................................ 3 3) Les citations dans le texte .......................................................................................... 7 4) Les références en fin de document (ou bibliographie) ................................................. 9 a) Nouvelle règle introduite depuis la sixième édition : Le DOI ...................................................... 9 b) Article de périodique papier...................................................................................................... 10 c) Article de périodique électronique ........................................................................................... 11 d) Monographie (ou livre) ............................................................................................................. 11 e) Monographie électronique ....................................................................................................... 12 f) Traduction d’une monographie................................................................................................. 13 g) Chapitre d’un ouvrage collectif ................................................................................................. 14 h) Chapitre d’un volume d’une série ............................................................................................. 15 i) Actes de congrès ou de colloque ............................................................................................... 16 j) Mémoire ou thèse de doctorat ................................................................................................. 17 k) Document non publié ou à diffusion limitée (rapport, syllabus, etc…) ..................................... 18 l) Page Web................................................................................................................................... 19 m) Tests et instruments de mesure ............................................................................................ 20 n) Documents audio-visuels .......................................................................................................... 21 5) Textes législatifs .......................................................................................................22 6) Synthèse générale .....................................................................................................24 3 1) Introduction L’American Psychological Association (APA) a émis une série de règles précises pour citer les références bibliographiques utilisées lors de la rédaction d’un document. Ces normes ont été adoptées pour toutes les publications de la Faculté de psychologie de l’UCL. Elles ont été adaptées à un environnement francophone pour les travaux des étudiants. Le présent abrégé reprend les cas les plus courants. Pour une information complète, n’hésitez pas à consulter l’ouvrage « Publication manual of the American psychological association: sixth edition », disponible à la Bibliothèque de Psychologie (cote : BF76.7 A512 P4). Par définition, un travail universitaire s’appuie sur des documents scientifiques. Selon l’APA, la référence à ces documents doit se retrouver à la fois dans le texte à l’endroit où ils sont utilisés (voir point 2, les références dans le texte du travail) et en fin de document sous forme de bibliographie (voir point 4, les références en fin de document ou bibliographie). Pour appuyer le développement d’une idée, il est parfois utile de retranscrire un paragraphe ou une phrase d’un document (les règles pour faire de telles citations se trouvent sous le point 3, les citations dans le texte). 2) Les références dans le texte du travail Dans le texte, la règle générale est de signaler uniquement l’auteur et la date du document auquel la partie du travail fait référence. La référence complète est rédigée en fin de document sous forme de bibliographie (voir point 4). Cependant, deux types de documents échappent à la règle ‘une référence dans le texte, une référence complète dans la bibliographie’ : il s’agit des textes classiques tels que la Bible ou le Coran qui ont leur propre numérotation universelle, ainsi que les communications personnelles ; ces références dans le texte ne doivent pas avoir de références dans la bibliographie. Voici quelques exemples sur la manière de rédiger une référence dans le texte : Les références à des documents originaux mentionneront toujours le ou les auteur(s) et la date de publication entre parenthèses, l’auteur et la date étant séparés par une virgule. o Une étude récente (Dupont, 2005) a montré que… Quand le nom du ou des auteurs fait partie du texte, seule la date de publication est indiquée entre parenthèses o Dulac (2004) a observé que… S’il y a plusieurs références dans une même parenthèse, elles se rangent par ordre alphabétique et sont séparées par un point-virgule. o De nombreuses observations (Albert, 2001 ; Dupont & Durant, 1999 ; Mahieu, 1989) ont montré que… 4 Si la référence comporte deux auteurs, il faut citer les deux noms à chaque citation. o De nombreuses observations (Dupont & Durant, 1999) ont montré que… Si la référence comporte plus de trois à cinq auteurs, il faut citer tous les noms lors de la première référence. Pour les suivantes, indiquer le nom du premier auteur suivi de « et al. », suivi d’une virgule, suivie de la date. o Damon, Lerner, Renninger, et Sigel (2006) ont observé que... o Ces observations récentes (Damon et al., 2006) ont montré que… Si la référence comporte six ou plus de six auteurs, il faut citer uniquement le nom du premier auteur, suivi de « et al. », suivi d’une virgule, suivie de la date. o Une étude récente (Gilbert et al., 2004) étudie la fonction psychologique des avatars. Si l’auteur est une association, il faut écrire le nom de l’association dans la référence. Cependant, si cette association a une abréviation bien connue, on la citera en entier la première fois avec, entre crochets, son abréviation ; ensuite on utilisera uniquement l’abréviation. o La définition de la colère (American Psychological Association [APA], 2005)… o L’American Psychological Association (APA, 2005) définit la colère… o Cette définition (APA, 2005)… S’il n’y a pas d’auteur, il faut écrire les premiers mots significatifs du titre de la référence, suivis de la date. o La nouvelle législation sur l’inscription des élèves en première secondaire (Décret inscription, 2010)… S’il s’agit de citer un auteur cité par un autre auteur (citation secondaire) et qu’on n’a pas pu consulter le document original, il faut le faire apparaître clairement. Dans ce cas, il faut indiquer le nom de l’auteur du document original et entre parenthèses cité dans et le nom de l’auteur du document secondaire. Dans la liste bibliographique, c’est le document secondaire qui sera référencé. o L’étude de Seindeberg & McClelland (cité dans Coltheart, Curtis, Atkins & Haller, 1993). Si la référence est une traduction, il faut indiquer l’auteur, suivi de la date d’édition de l’œuvre originale, suivie d’un « / », suivi de la date d’édition de la traduction. o Dans Totem et tabou (Freud, 1913/1993), le père de la psychanalyse… Si la référence est un chapitre d’un ouvrage collectif, il faut indiquer l’auteur du chapitre, suivi de la date d’édition de l’ouvrage collectif. o Il a été prouvé que des biais existaient dans l’expression faciale émotionnelle chez les patients atteints de troubles dépressifs (Rossignol, 2008). Si la référence est un ouvrage classique (texte des anciens grecs ou romains, textes fondamentaux des religions), et si on ne connaît pas la date, il faut utiliser la date de la 5 traduction ; pour les textes religieux, il faut utiliser la numérotation universelle pour indiquer les versets cités, en indiquant dans la première référence la version utilisée. o (Aristote, trad. 1840) o Cor. 13 :1 (Version standard révisée) o (Coran 5 :3-4) Attention : les ouvrages classiques ne doivent pas figurer dans la bibliographie Si la référence est une communication personnelle (lettre privée, email, interview personnelle, conversation téléphonique, etc…), il faut ajouter dans le texte le nom et les initiales des prénoms, ainsi que la date la plus précise possible lorsque la communication a eu lieu. o T.K. Lutes (communication personnelle, 18 avril 2001) o (A. Spoiden, email, 10 octobre 2014) Attention : les communications personnelles ne doivent pas figurer dans la bibliographie 6 Type de citation Format parenthèse : première citation Format parenthèse : Citations suivantes Première citation des auteurs dans le texte Citations suivantes des auteurs dans le texte Un auteur (Dupont, 2005) (Dupont, 2005) Dupont (2005) Dupont (2005) Deux auteurs (Dupont & Durant, 1999) (Dupont & Durant, 1999) Dupont et Durant (1999) Dupont et Durant (1999) Trois à cinq auteurs (Damon, Lerner, Renninger, & Sigel, 2006) (Damon et al., 2006) Damon, Lerner, Renninger, et Sigel (2006) Damon et al. (2006) Six auteurs et plus (Gilbert et al., 2004) (Gilbert et al., 2004) Gilbert et al. (2004) Gilbert et al. (2004) Auteur = Association (abréviation bien connue) (American Psychological Association [APA], 2005) (APA, 2005) American Psychological Association (APA, 2005) APA (2005) Auteur = Association (pas d’abréviation connue) (University of Pittsburgh, 2005) (University of Pittsburgh, 2005) University of Pittsburgh (2005) University of Pittsburgh (2005) Pas d’auteur (Premiers mots du titre, date) (Premiers mots du titre, date) Premiers mots du titre (date) Premiers mots du titre (date) Auteur (1) cité par un autre auteur (2) (source secondaire) Auteur 1 (cité dans Auteur 2, date) Auteur 1 (cité dans Auteur 2, date) / / 7 3) Les citations dans le texte La citation est la transcription exacte d’une phrase reprise d’un document, que celui-ci soit sous format papier ou sous format électronique. Pour ne pas être soupçonné de plagiat1, il faut suivre les règles suivantes : Si la citation comprend moins de 40 mots, elle doit être reprise entre guillemets, suivie d’une parenthèse contenant la référence auteur, date, et n° de la page (noté p.) ou des pages (notées pp.) dont elle est extraite. o Contrairement à certaines idées reçues, « …les phénomènes émotionnels résultent d’interactions complexes entre pratiquement toutes les composantes de la personne humaine.» (Philippot, 2011, p.110). Si la citation comprend 40 mots ou plus, elle doit apparaître en un bloc dans un paragraphe séparé du texte avec un interligne double, et sans guillemets, uploads/Litterature/ norme-apa-fr.pdf