Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Job Order No.OB03-21MG Source Language : French Target Language : English Type

Job Order No.OB03-21MG Source Language : French Target Language : English Type of Document : Short Story Font Style : Times New Roman Font Size : 12 Paragraph : 1.5 Paper Size : F4 (Legal) Source Language: French Chapter Seventeen Permis de conduire Yvan n’en menait pas très large, comme on dit. Il avait beau avoir pris des dizaines d’heures de leçons et s’être exercé à faire toutes les manœuvres de stationnement sur le parking avec son père , cet examen pour l’obtention du permis de conduire l’avait mis dans un état de stress proche de la panique. Mais trop tard pour reculer . Vaille que vaille, c’était aujourd’hui ou jamais. Dernier fils de la famille à passer le permis, ses deux frères l’avaient obtenu du premier coup, il était hors de question qu’il échoue , sinon il allait en entendre parler pendant des années . La bonne nouvelle : ce n’est pas lui qui passera en premier. Deux autres candidats montent dans la voiture de l’examen, et le tirage au sort a décidé que Yvan passerait en dernier. Ce qui l’arrange bien, il va pouvoir observer les erreurs des autres pour éviter de les reproduire . Le premier candidat est une candidate . Et a priori une future cascadeuse . Ou pilote de course. Elle démarre pied au plancher et grille une priorité en sortant du parking. Ce qui énerve beaucoup l’examinateur, qui la prie de se garer sur le côté après dix minutes, pour laisser sa place au second candidat à l’examen. – Déjà ? Mais normalement l’examen dure 20 minutes ! proteste la candidate. – Mademoiselle , je vous croyais pourtant pressée, vu la vitesse à laquelle nous sommes partis : sur les chapeaux de roue ! Vous êtes un véritable danger au volant , je ne vais pas risquer plus longtemps ma vie et celle des passagers. Vous êtes recalée . Apprenez la sagesse au volant et revenez plus tard pour repasser votre examen. En tout cas je ne serai pas responsable de vous avoir lâchée telle une fusée sur les routes de France ! Du coup, l’ambiance est un peu tendue . La candidate vient s’asseoir à l’arrière en boudant. Elle envoie des SMS de protestation à ses amis et parents depuis la banquette arrière . Le second candidat prend sa place. Un monsieur d’une quarantaine d’années. C’est inhabituel, d’ordinaire les candidats au permis de conduire sont plus jeunes. Il répond avec brio aux premières questions théoriques de l’examinateur. Même à la question mécanique , à laquelle Yvan n’aurait absolument pas su quoi répondre. Des injecteurs ? Aucune idée de ce que c’est ! Aie aie aie. Pourvu que sa question soit plus facile. Le candidat poursuit son examen comme il l’avait commencé. Décontracté et attentif. Il réussit son créneau en marche arrière à merveille. Il évite même un piéton qui s’était engagé à la dernière minute en dehors du passage clouté. Yvan l’envie. Ce candidat a toutes ses chances. L’examinateur semble être aux anges . Après vingt minutes d’examen, le second candidat se gare pour laisser son tour à Yvan. Qui manque d’air et se demande s’il ne va pas tomber dans les pommes . Il se savait de nature stressée, mais il s’étonne lui-même. Comme prévu, le candidat numéro deux obtient son examen haut la main . Voyons si Yvan fera aussi bien. – Très bien jeune homme, on se détend. Prenez le temps de bien régler votre siège et vos rétroviseurs . Yvan s’exécute, essayant de ne rien oublier. Trois questions théoriques, facile. Il répond sans problème. La question technique porte sur le changement d’ampoules de phare . N’importe qui saurait répondre . Vient le moment de l’examen de conduite. Yvan se lance. Il négocie parfaitement la sortie du stationnement et les premiers ronds- points. Il n’oublie aucune priorité. Il garde même sa vitesse sous contrôle. Oups, priorité à droite, il a failli ne pas la voir. Mais un bon réflexe de dernière minute et la situation est reprise en mains. La manœuvre maintenant : un demi-tour en pente. Pas facile, Yvan n’a pas été gâté sur ce coup-là. Mais la mâchoire serrée, l’œil à l’affût sur tous les rétroviseurs et la pédale d’embrayage manipulée en douceur, Yvan ne s’en sort pas si mal. À voir le visage de l’examinateur, il n’a pas l’air traumatisé . Ça devrait aller. De retour sur le parking du centre d’examen, Yvan a bien failli caler lorsqu’il a vu ses deux frères et ses parents l’attendre en tenant une banderole qui disait en grosses lettres « Allez Yvan, ne fais pas honte à la famille ! Go Yvan ! » Yvan pique un fard et rentre la tête dans ses épaules , en entrant doucement sur le parking pour immobiliser son véhicule. – Votre famille , je suppose ? – heu… Oui. Désolé . Ils sont assez… démonstratifs. – Il n’y a pas de mal, lui dit l’examinateur en lui tapant sur l’épaule. Puis il ajoute : vous savez, avec une telle pression familiale sur les épaules, je comprends que vous soyez arrivé aussi stressé. Petit conseil pour l’avenir, maintenant que vous avez votre permis : s’ils montent en voiture avec vous, exigez le silence. On ne doit pas déranger le conducteur ! Résumé de l’histoire Yvan passe son permis de conduire, il est précédé de deux candidats. La première candidate rate l'épreuve très rapidement à cause de son imprudence, alors que le deuxième plus âgé le réussit avec brio. Apeuré à l'idée de rater l'épreuve et d'être humilié Yvan s'exécute à son tour, il réussit toutes les manœuvres et est accueilli de façon loufoque par sa famille qui a bien failli lui faire rater son examen. Heureusement il vient lui aussi d’obtenir son permis. Target Language: English Translation Content Performance Analysis Translation Result Chapter Seventeen Driving Licence Yvan wasn't very confident, as they say. Even though he had taken dozens of hours of lessons and practiced all the parking maneuvers in the parking lot with his father, this driving license test had put him in a state of stress close to panic. But it was too late to back out. It was now or never. As the last son of the family to get his driver's license, his two brothers had passed on the first try, and it was out of the question for him to fail, or he would hear about it for years. The good news is that he won't be the first to pass. Two other candidates got into the exam car, and the draw decided that Yvan would go last. This suits him well, he will be able to observe the mistakes of the others to avoid reproducing them. The first candidate is a candidate. And a priori a future stuntwoman. Or a racing driver. She starts with her foot on the floor and gives way to a right of way when leaving the parking lot. The examiner gets very angry and asks her to park on the side after ten minutes, to leave her place to the second candidate. - Already? But normally the exam lasts 20 minutes! protests the candidate. - Miss, I thought you were in a hurry, considering the speed at which we left: on the hoof! You are a real danger at the wheel, I am not going to risk my life and that of the passengers any longer. You're failing. Learn some driving wisdom and come back later to retake your test. In any case, I will not be responsible for having let you loose like a rocket on the roads of France! As a result, the atmosphere is a little tense. The candidate comes to sit at the back sulking. She sends SMS of protest to her friends and relatives from the back seat. The second candidate takes her place. A gentleman in his forties. It is unusual, usually, the candidates for the driving license are younger. He answers the first theoretical questions of the examiner with brio. Even the mechanical question, which Yvan would not have known what to answer. Injectors? No idea what that is! Aie aie aie. Let's hope his question is easier. The candidate continued his exam as he had started it. Relaxed and attentive. He does a great job of reversing his car. He even avoids a pedestrian who had stepped out of the crosswalk at the last minute. Yvan envies him. This candidate has all his chances. The examiner seems to be over the moon. After twenty minutes of examination, the second candidate parks to leave his turn to Yvan. He is short of air and wonders if he is going to pass out. He knew he was stressed by nature, but he surprised himself. As expected, candidate number two passes his exam with flying colors. Let's see if Yvan will do as well. - All right, young man, let's relax. Take the time to adjust your seat and your mirrors. Yvan does it, trying not to forget uploads/Litterature/ peran-12 1 .pdf