Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 LA POETIQUE DU MIRAGE DANS LE VENTRE DE L´ATLANTIQUE DE FATOU DIOME Vid Högsk

1 LA POETIQUE DU MIRAGE DANS LE VENTRE DE L´ATLANTIQUE DE FATOU DIOME Vid Högskolan Dalarna finns möjlighet att publicera examensarbetet i fulltext i DiVA. Publiceringen sker open access, vilket innebär att arbetet blir fritt tillgängligt att läsa och ladda ned på nätet. Därmed ökar spridningen och synligheten av examensarbetet. Open access är på väg att bli norm för att sprida vetenskaplig information på nätet. Högskolan Dalarna rekommenderar såväl forskare som studenter att publicera sina arbeten open access. Jag/vi medger publicering i fulltext (fritt tillgänglig på nätet, open access): Ja X☐ Nej ☐ Författare: Habsen Bobaker Handledare: Nathalie Hauksson Tresh Ämne: franska Högskolan Dalarna Kurs:FR2028 79188 Falun Poäng: 15hp Sweden Betygsdatum: Tel: 023-7780 00 2 Table des matières Introduction ............................................................................................................................................. 4 Première partie : La construction du mirage de l’immigration ............................................................... 7 1. Une vision négative de la vie de ceux qui sont restés au Sénégal .............................................. 7 1.1. La condition des femmes ..................................................................................................... 7 1.2. La condition des hommes .................................................................................................... 9 2. L’opposition : le retour de l´immigré au pays natal .................................................................... 9 Deuxième partie : La personnification du ventre .................................................................................. 13 Troisième partie : La destruction du mythe .......................................................................................... 15 3.1. L’instituteur ................................................................................................................................ 15 3.2. Moussa ....................................................................................................................................... 16 3.3. Salie ............................................................................................................................................ 17 3.4. Un nouvel espoir : Madické ........................................................................................................ 22 Conclusion ............................................................................................................................................. 24 Bibliographie.......................................................................................................................................... 26 Ouvrages ............................................................................................................................................ 26 Article ................................................................................................................................................ 27 Sources internet ................................................................................................................................ 27 3 Résumé : Le but de ce mémoire est d´étudier le roman de Fatou Diome, Le ventre de l´Atlantique. Diome lance un message aux jeunes Africains : elle les enjoint à s´assumer et à vivre dans la dignité, ce qui joue un rôle important dans l´œuvre. Le thème que nous traitons est la poétique du mirage. Diome construit un mirage autour de l´immigration et nous montrons quels procédés elle utilise pour faire passer son message. Notre travail est composé de deux grandes parties : la construction du mirage et la destruction du mythe et d’une partie intermédiaire consacrée à l’entre-deux mondes : l’océan Atlantique que l’auteure personnifie en lui attribuant un ventre. Abstract: The purpose of this memoir is to study the work of Fatou Diome, The Belly of the Atlantic. Diome sends a message to young Africans: to take responsibility and dignity play an important role in the work. The theme we will deal with is the aesthetics of mirage. She is building a mirage around immigration and we will show what she is doing to get her message across. Our work is composed of two main parts: The construction of the mirage and the destruction of the myth and an intermediate part devoted to the in-between worlds: the Atlantic Ocean that the author personifies by attributing it a belly. MOTS-CLÉS : Mirage, immigration, condition féminine, Niodior, fortune, football, ventre, destin. KEY WORDS: Mirage, immigration, condition of women, Niodior, fortune, football, belly, destiny. 4 Introduction La France est un pays qui fascine et où beaucoup d´Africains rêvent de s´établir parce que l´occident est vu comme un paradis sur terre, où tout le monde peut réussir facilement sa vie. Dans le roman Le ventre de l´Atlantique, paru en 2003, Fatou Diome met en scène plusieurs personnages issus de l’île de Niodor au Sénégal. L’action se déroule en partie en Afrique et en partie en France, où vit Salie, qui est en contact téléphonique avec son demi-frère, Madické. Celui-ci est obsédé par le football, dont la France est l’Eldorado. Madické est le symbole des jeunes qui brûlent d´immigrer vers l´occident et de réaliser leur rêve. Mais est-ce une réalité ou un miroir aux alouettes, un simple mirage ? Le mirage par définition est un phénomène optique dû à la réfraction inégale des rayons lumineux dans des couches d´airs inégalement chauds et pouvant produire l´illusion d´une nappe d´eau s´étendant à l´horizon (https://gr-bvdep-com.www.bibproxy.du.se/robert.asp). Il s’agit donc de l’illusion de quelque chose qui n’existe pas. Nous verrons que pour Diome, l’immigration constitue plutôt un mirage que nous choisissons d’étudier au travers de quelques mécanismes littéraires utilisés par l’auteure pour exprimer ce point de vue. Dans cette optique, le terme poétique est entendu dans son acception la plus générale d´ « étude des procédés internes du texte littéraire » (Jouve, 2015 : 5) et dans Essais de linguistique générale, Jakobson certifie que « la poétique c´est la capacité qu´a un texte à produire du sens par lui-même » (Jakobson 1963, cit. par Jouve, 2015 : 28). Pour Jakobson, comme pour Jouve, la poétique est narrative. Dans le roman, le mirage est constitué par la vie facile en France offerte par l’immigration. L’auteure, par son écriture, veut faire passer un message et dans ce sens on peut se risquer à qualifier son livre d’écriture engagée : En effet, « loin du ‘roman à thèse’ la littérature contemporaine procède plutôt par saisie critique du monde qui l’entoure et relecture non moins critique des discours qui témoignent du passé » (Viart et Vercier, 2008 : 253). Nous verrons que cet aspect est souvent présent. 5 La poétique du mirage dans Le ventre de l’Atlantique est principalement portée par des personnages, dont certains peuvent être qualifiés de types, tant ils sont emblématiques du point de vue qu’ils représentent, parfois jusqu’au cliché. Le plus emblématique est sans aucun doute l’homme de Barbès, symbole aux yeux des Africains, de l´immigration réussie. Dans Le ventre de l´Atlantique, il y a aussi Salie qui est une jeune femme originaire de l´île de Niodor, dont l´histoire ressemble beaucoup à celle de l´auteure du roman. Elle est la narratrice et le personnage principal. Elle vit en France à Strasbourg et travaille comme femme de ménage pour financer ses études. Elle a quitté son pays d´origine, il y a dix ans et s´est installée en France par amour. La famille de son mari l´a rejetée à cause de la couleur de sa peau, et elle a donc fini par divorcer. Ce personnage, qui est le narrateur principal donne une image réaliste à la fois de la condition de vie des immigrés en France et de celle des Africains au Sénégal. Un autre personnage, allié de Salie dans le sens que lui aussi est porteur de vérité, est Monsieur Ndétare. Il a fait ses études en France et travaille comme instituteur à Niodor. On a également Moussa qui est un jeune natif de Niodor qui n´a pas réussi son séjour dans un club de football français. A côté de ces personnages tranchés, on trouve Madické, le demi-frère de la narratrice, qui est resté au pays et qui va évoluer au cours du roman. Au début, il ne rêve que d´une seule chose : rejoindre sa sœur en France. Il est passionné de football et pour lui la France est une sorte d´Eldorado. Mon frère galopait vers ses rêves, de plus en plus orientés vers la France. Il aurait pu désirer se rendre en Italie, mais il n’en était rien. Les fils du pays qui dînent chez le président de la République jouent en France. Monsieur Ndétare, qui lui apprenait la langue de la réussite, avait étudié en France. La télévision qu’il regardait venait de France et son propriétaire, l’homme de Barbès, respectable notable au village, n’était pas avare en récits merveilleux de son odyssée. (Diome, 2003 : 82). Dans le livre on l´appelle Maldini parce qu´il est fou de football et son idole est le joueur italien du même nom. Salie essaie de détruire le mythe qui l’obsède et de donner à son demi- frère une image plus réaliste de ce qu’est réellement l’immigration. Elle veut le sauver. Nous avons deux sortes de personnages, d’une part ceux qui représentent, en apparence du moins, l’immigration réussie, et d’autre part, ceux qui symbolisent la dure réalité de la situation des immigrés. Il faut remarquer que les écrivains francophones de la littérature 6 d´immigration, comme l’est Diome, sont souvent d´originaires des pays anciennement colonisés par la France. Le roman de Fatou Diome témoigne de la difficulté de l´immigration, de la précarité et de la vie difficile des immigrés vivant en France. Et de l´autre côté elle nous montre que l’immigration représente le rêve des jeunes de l´île de Niodor, ce rêve, qui en réalité n’est souvent qu’un mirage qui finit par se heurter à la réalité. Quant au style, il est assez simple, mais Fatou Diome adopte aussi très souvent un style poétique tout en étant plein d’humour, pour mieux faire passer son message. Fatou Diome utilise dans son œuvre une critique sans indulgence du monde qui l´entoure. Le mémoire est composé en deux parties principales, consacrées l’une à la construction, l’autre à la destruction du mirage. Entre les deux, dans une partie intermédiaire il sera question de l’image du ventre, telle qu’elle apparait dans le titre du roman. D’un point de vue théorique, nous nous appuierons principalement sur le livre de Vincent Jouve, La poétique du roman, paru dans sa dernière version, en 2015. 7 Première partie : La construction du mirage de l’immigration Pour construire le mirage de l’immigration, Diome utilise la technique de l’opposition radicale qui permet de mettre en uploads/Litterature/ poetique-du-mirage.pdf