Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION UNIVERSITY OF PITEŞTI FACULTY OF LETTERS A AG GE

MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION UNIVERSITY OF PITEŞTI FACULTY OF LETTERS A AG GE EN NC CE E U UN NI IV VE ER RS SI IT TA AI IR RE E D DE E L LA A F FR RA AN NC CO OP PH HO ON NI IE E A AL LL LI IA AN NC CE E F FR RA AN NÇ ÇA AI IS SE E D DE E P PI IT TE EŞ ŞT TI I C CE EN NT TR RE E D DE E R RE EC CH HE ER RC CH HE E S SU UR R L L’ ’I IM MA AG GI IN NA AI IR RE E. . T TE EX XT TE E, , D DI IS SC CO OU UR RS S, , C CO OM MM MU UN NI IC CA AT TI IO ON N. . I IM MA AG GI IN NE ES S A AL LB BA AN NI IA AN N S SO OC CI IE ET TY Y F FO OR R T TH HE E S ST TU UD DY Y O OF F E EN NG GL LI IS SH H L LA AN NG GU UA AG GE E A AN ND D L LI IT TE ER RA AT TU UR RE E E EU UR RO OP PE EA AN N L LA AN ND DM MA AR RK KS S O OF F I ID DE EN NT TI IT TY Y _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ L LA AN NG GU UE E E ET T L LI IT TT TÉ ÉR RA AT TU UR RE E R RE EP PÈ ÈR RE ES S I ID DE EN NT TI IT TA AI IR RE ES S E EN N C CO ON NT TE EX XT TE E E EU UR RO OP PÉ ÉE EN N __________________________________________________ L LI IM MB BA A Ş ŞI I L LI IT TE ER RA AT TU UR RA A R RE EP PE ER RE E I ID DE EN NT TI IT TA AR RE E Î ÎN N C CO ON NT TE EX XT T E EU UR RO OP PE EA AN N SELECTED PAPERS OF THE 10th INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE FACULTY OF LETTERS Piteşti, 14-16 June 2013 No 13/2013 University of Piteşti Press 2 DIRECTOR / DIRECTEUR DE PUBLICATION: Alexandrina MUSTĂȚEA EDITOR-IN-CHIEF / RÉDACTEUR EN CHEF: Liliana SOARE ASSOCIATE EDITORS-IN-CHIEF / RÉDACTEURS EN CHEF ADJOINTS: Valentina STÎNGĂ, Liliana VOICULESCU SCIENTIFIC COMMITTEE / COMITÉ SCIENTIFIQUE Liliana AGACHE, “I. Iordan – Al. Rosetti” Institute of Linguistics, Bucharest, Romania Stefan BARME, University of Vienna, Austria Grigore BRÂNCUŞ, The Romanian Academy, University of Bucharest, Romania Laura CÎŢU, University of Piteşti, Romania Didi-Ionel CENUŞER, “Lucian Blaga” University, Sibiu, Romania Gheorghe CHIVU, The Romanian Academy, University of Bucharest, Romania Francis CLAUDON, Paris XII University, France Luc COLLÈS, The Catholic University of Leuven, Belgium Jean-Louis COURRIOL, University Jean Moulin “Jean Moulin” University, “Lyon 3”, Lyon 3, France Dan DOBRE, University of Bucharest, Romania Cécile FOLSCHWEILLER, INALCO, Paris, France Daniela FRUMUŞANI, University of Bucharest, Romania Alexandru GAFTON, “Alexandru Ioan Cuza” University of Iaşi, Romania Ravil GARIPOV, Bachkire State Pedagogical University, Russia Ştefan GĂITĂNARU, University of Piteşti, Romania Corina-Amelia GEORGESCU, University of Piteşti, Romania Yvonne GOGA, “Babeş-Bolyai” University, Romania Brian IMHOFF, Texas A&M University, USA Andrei IONESCU, University of Bucharest, Romania Andres Kristol, Neuchâtel University, Switzerland Lucie LEQUIN, Concordia University, Canada Milena MILANOVIC, The Institute of Foreign Languages FLS, Belgrade, Serbia Alexandrina MUSTĂŢEA, University of Piteşti, Romania Nasser Rashidi, Shariz University, Iran Cristiana TEODORESCU, University of Craiova, Romania 3 PEER-REVIEW COMMITTEE / COMITÉ DE LECTURE Ariadna BARROSO CALDERÓN, “Paris Diderot” University, “Paris 7” University, France Didi-Ionel CENUȘER, “Lucian Blaga” University, Sibiu, Romania Philippe CHARDIN, University of Tours, France Murielle Lucie CLÉMENT, University of Amsterdam, Holland Luc COLLÈS, The Catholic University of Leuven, Belgium Geo CONSTANTINESCU, University of Craiova, Romania Liliana COPOȘESCU, “Transilvania” University of Braşov, Romania Cécile FOLSCHWEILLER, INALCO, Paris Lynne FRANJIÉ, “Stendhal - Grenoble 3” University, France Ilda KANANI, University of Vlora “Ismail Qemali”, Albania Coman LUPU, University of Bucharest, Romania Camelia MANOLESCU, University of Craiova, Romania Gina MĂCIUCĂ, “Ştefan cel Mare” University, Suceava, Romania Simona-Mihaela MODREANU, ”Al. I. Cuza” University, Iasi, Romania Predrag NOVAKOV, Novi Sad University, Serbia Dan-Șerban SAVA, “Lucian Blaga” University, Sibiu, Romania Mohammad SHAHNAZARI, University din Ishafan, Iran Coralia Maria TELEA, “1 Decembrie 1918” University, Alba Iulia, Romania EDITORIAL COMMITTEE / COMITÉ DE RÉDACTION Adriana APOSTOL Carmen BÎZU Lavinia GEAMBEI Paula PÎRVU The conference took place under the high patronage of the Agence Universitaire de la Francophonie, and the proceedings were published with its financial assistance. La conférence s’est déroulée sous le haut patronage de l’Agence Universitaire de la Francophonie, qui a financé la parution des actes. ISSN 2344-4894 ISSN-L 1843-1577 University of Piteşti Press Târgul din Vale Street, 1, 110040, Piteşti, Romania Tél.: +40 (0)248 218804, int. 149,150 4 5 CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES KEY SPEAKERS / SESSION PLÉNIÈRE Anne Marie HOUDEBINE-GRAVAUD L’imaginaire linguistique entre ideal de langue et langue ideale. Sa modelisation, son application, son developpement en imaginaire culturel via la semiologie des indice…………………………………………………….. 9 Sanda-Maria ARDELEANU Imaginaire, imaginaire, imaginaire ………………………………………. 20 Elena CROITORU (Trans)Cultural, Imaginary, Humorous…………………………………… 25 ENGLISH LANGUAGE / LANGUE ANGLAISE Mădălina CERBAN A Functional Approach to Internal Relations within a Text……………. 37 Constantin MANEA Remarks on Intensification and Comparison in Romanian and English………………………………………………………………………………. 43 Ana-Magdalena PETRARU Canadian Imagery in Romanian (Para)texts…………………………….. 54 Mihaela Raluca ȘTEFAN Verbal Somatic Idioms – A Cognitive Model of Imaginary Projected Worlds………………………………………………………………………………. 70 Bledar TOSKA (Under)Hedging Discourse and Creating a Political Image with Barack Obama……………………………………………………………………... 78 ENGLISH AND AMERICAN LITERATURE / LITTÉRATURES ANGLAISE ET AMERICAINE Florentina ANGHEL Deathscapes in Tom Stoppard’s ‘Rosencrantz and Guildenstern Are Dead’…………………………………………………………………………………. 87 Cristina ARSENE-ONU Nathaniel Hawthorne’s ‘Edens of the Heart’ – Imagined Gardens and Eves…………………………………………………………………………………… 94 Mihai COȘOVEANU Hart Crane between the River and the Sea………………………………… 103 6 Georgiana-Elena DILĂ Imagery in Steinbeck’s ‘Of Mice and Men’……………………………. 109 Irina DUBSKÝ “Like All Things That Are Mighty” – Melville’s White Whale as an Inspired Reality……………………………………………………………………. 115 Raluca GHENȚULESCU The Image of the Graveyard as a Cultural Symbol in Tracy Chevalier’s Fiction……………………………………………………………………………….. 120 Amalia MĂRĂŞESCU The Image of the Wise (Old) Man in Salman Rushdie’s “Midnight’s Children”…………………………………………………………………………….. 125 Alexandra MĂRGINEAN The Perpetual Différance in Graham Swift’s “Tomorrow”……………. 132 Cristina MIRON The Image of Women in Fantastic Stories…………………………………. 138 Felix NICOLAU Imagination as Promoter of Biased Knowledge…………………………... 150 Monica OANCĂ Richard Rolle’s ‘The Fire of Love’ between Image and Reality ……….. 156 Armela PANAJOTI (Re/de)constructing Utopia in Joseph Conrad’s ‘Nostromo’…………… 164 Paula PÎRVU Versions and Diversions of the Self with Virginia Woolf………………… 171 Mihaela PRIOTEASA Images of Death in Paul Harding’s ‘Tinkers’…………………………….. 179 Valentina STÎNGĂ The Industrial Imaginary in Mid-Victorian Literature: Charles Dickens’s ‘Hard Times’……………………………………………………………. 185 Maria Roxana TUDOROIU The Imaginary Garden of Eden in Steinbeck’s Novel – ‘East of Eden’… 191 Cristiana Marinela VĂRGATU The Embodiment and Effects of Imagination in ‘A Midsummer Night’s Dream’ by William Shakespeare and ‘The Marvellous Puppet Show’ by Miguel de Cervantes Saavedra…………………………………………………… 197 FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISES Carmen ANDREI Imaginer l’œuvre d’art: du fragment et de l’unité dans l’écriture. Lecture de Proust par Gilles Deleuze…………………………………………… 204 Silvia-Adriana APOSTOL Imaginaire, merveilleux, fantastique : réflexions sur les modes d’expression de l’imaginaire……………………………………………………… 211 7 Cristina Loredana BLOJU L’espace nervalien sous la fascination de l’imaginaire…………………. 221 Elena CHIRIAC Le rêve - un moyen de se soustraire au monde réel chez Tahar Ben Jelloun ………………………………………………………………………………. 229 Monica CIOBOTEA Le romanesque de Georges Perec entre la reconstitution illusoire du grand puzzle et l’altérité discursive. Coupe, découpe, fragmentation dans La vie mode d’emploi…………………………………………………………….. 238 Florica CIODARU-COURRIOL L’imaginaire en litterature: de la similitude vers la topologie du roman de formation………………………………………………………………………… 246 Adela-Elena DUMITRESCU L’imaginaire plus fort que la réalité dans une lettre d’amour de Jean- Jacques Rousseau…………………………………………………………………. 255 Corina-Amelia GEORGESCU La technique narrative - Images d’une “passion spéculaire” dans ‘Honorine’ de Balzac………………………………………………………………. 260 Yvonne GOGA Paul Guimard ou le jeu avec les mythes…………………………………… 270 Raphaëlle HÉROUT L’imaginaire linguistique du surréalisme: une créativité à tout prix….. 277 Brînduşa IONESCU La dimension ontologique du voyageur dans ‘Le voyage en France’ de Benoît Duteurtre…………………………………………………………………… 284 Marina Iuliana IVAN Réel et imaginaire dans ‘Une heure ou la vision’ de Charles Nodier….. 292 Simona JIŞA L’imaginaire érotique (‘Les corps infinis’, Pierre-Marie Brisson et Jean Rouaud)………………………………………..……………………………… 298 Diana-Adriana LEFTER Le héros, au centre du système mythologique gidien…………………….. 303 Georgeta MIHĂILESCU Louise Colet et les usages du Caire………………………………………… 311 Alexandrina MUSTĂȚEA De l’imaginaire poétique…………………………………………………….. 320 Ramona POPA (BĂRBULESCU) Du sujet sentant au sujet discourant. L’apport de l’imaginaire à l’expression de la passion hugolienne comme manifestation littéraire…….. 325 Mirela-Sanda SĂLVAN A la recherche de la vérité sur l’amour - le cas uploads/Litterature/ pitesti.pdf