Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

@ TCH’OUEN TS’IOU et TSO TCHOUAN (Chunqiu, Zuozhuan) La Chronique de la princip

@ TCH’OUEN TS’IOU et TSO TCHOUAN (Chunqiu, Zuozhuan) La Chronique de la principauté de Lòu traduit par Séraphin COUVREUR (1835-1919) TOME II Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole Courriel : pierre.palpant@laposte.net Dans le cadre de la collection : "Les classiques des sciences sociales" dirigée et fondée par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi Site web : http ://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiquesdessciencessociales/index.html Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque Paul-Émile-Boulet de l’Université du Québec à Chicoutimi Site web : http ://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm Tchouen Ts’iou, Tso Tchouan —Tome II 2 Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole, Courriel : pierre.palpant@laposte.net à partir de : TCH’OUEN TS’IOU ET TSO TCHOUAN La chronique de la principauté de Lòu Tome II, traduit par Séraphin COUVREUR (18351919) Les Humanités d’Extrême-Orient, Cathasia, série culturelle des Hautes Études de Tien-Tsin, LES BELLES LETTRES, Paris, 1951, 585 pages. Polices de caractères utilisée : Times, 10 et 12 points, et Comic sans MS 10 points pour quelques citations. Mise en page sur papier format LETTRE (US letter), 8.5’ x 11’’ Édition complétée le 30 novembre 2004 à Chicoutimi, Québec. Tchouen Ts’iou, Tso Tchouan —Tome II 3 T A B L E D E S M A T I È R E S I — In Koung III — Tchouang V — Hi VII — Siuen X — Siang XI — Ting 1e I 721 15e XV 678 24e XXIV 635 16e XVI 592 23e XXIII 549 3e III 506 2e II 720 16e XVI 677 25e XXV 634 17eXVII 591 24e XXIV 548 4e IV 505 3e III 719 17e XVII 676 26e XXVI 633 18eXVIII 590 25e XXV 547 5e V 504 4e IV 718 18e XVIII 675 27e XXVII 632 VIII — Tch’eng 26e XXVI 546 6e VI 503 5e V 717 19e XIX 674 28eXXVIII 631 1e I 589 27e XXVII 545 7e VII 502 6e VI 716 20e XX 673 29eXXIX 630 2e II 588 28eXXVIII 544 8e VIII 501 7e VII 715 21e XXI 672 30eXXX 629 3e III 587 29eXXIX 543 9e IX 500 8e VIII 714 22e XXII 671 31eXXXI 628 4e IV 586 30eXXX 542 10e X 499 9e IX 713 23e XXIII 670 32eXXXII 627 5e V 585 31eXXXI 541 11e XI 498 10e X 712 24e XXIV 669 33eXXXIII 626 6e VI 584 X — Tchao 12e XII 497 11e XI 711 25e XXV 668 VI — Ouen 7e VII 583 1e I 540 13e XIII 497 II — Houan 26e XXVI 667 1e I 625 8e VIII 582 2e II 539 14e XIV 496 1e I 710 27e XXVII 666 2e II 624 9e IX 581 3e III 538 15e XV 495 2e II 709 28eXXVIII 665 3e III 623 10e X 580 4e IV 537 XII — Ngai 3e III 708 29eXXIX 664 4e IV 622 11e XI 579 5e V 536 1e I 494 4e IV 707 30eXXX 663 5e V 621 12e XII 578 6e VI 535 2e II 493 5e V 706 31eXXXI 662 6e VI 620 13e XIII 577 7e VII 534 3e III 493 6e VI 705 32eXXXII 661 7e VII 619 14e XIV 576 8e VIII 533 4e IV 492 7e VII 704 IV — Min 8e VIII 618 15e XV 575 9e IX 532 5e V 491 8e VIII 703 1e I 660 9e IX 617 16e XVI 574 10e X 531 6e VI 490 9e IX 702 2e II 659 10e X 616 17eXVII 573 11e XI 530 7e VII 489 10e X 701 V — Hi 11e XI 615 18eXVIII 572 12e XII 529 8e VIII 488 11e XI 700 1e I 658 12e XII 614 IX — Siang 13e XIII 528 9e IX 487 12e XII 699 2e II 657 13e XIII 613 1e I 571 14e XIV 527 10e X 486 13e XIII 698 3e III 656 14e XIV 612 2e II 570 15e XV 526 11e XI 485 14e XIV 697 4e IV 655 15e XV 611 3e III 569 16e XVI 525 12e XII 484 15e XV 696 5e V 654 16e XVI 610 4e IV 568 17eXVII 524 13e XIII 483 16e XVI 695 6e VI 653 17eXVII 609 5e V 567 18eXVIII 523 14e XIV 482 17eXVII 694 7e VII 652 18eXVIII 608 6e VI 566 19e XIX 522 15e XV 481 18eXVIII 693 8e VIII 651 VII — Siuen 7e VII 565 20e XX 521 16e XVI 480 III — Tchouang 9e IX 650 1e I 607 8e VIII 564 21e XXI 520 17eXVII 479 1e I 692 10e X 649 2e II 606 9e IX 563 22e XXII 519 18eXVIII 478 2e II 691 11e XI 648 3e III 605 10e X 562 23e XXIII 518 19e XIX 477 3e III 690 12e XII 647 4e IV 604 11e XI 561 24e XXIV 517 20e XX 476 4e IV 689 13e XIII 646 5e V 603 12e XII 560 25e XXV 516 21e XXI 475 5e V 688 14e XIV 645 6e VI 602 13e XIII 559 26e XXVI 515 22e XXII 474 6e VI 687 15e XV 644 7e VII 601 14e XIV 558 27e XXVII 514 23e XXIII 473 7e VII 686 16e XVI 643 8e VIII 600 15e XV 557 28eXXVIII 513 24e XXIV 472 8e VIII 685 17eXVII 642 9e IX 599 16e XVI 556 29eXXIX 512 25e XXV 471 9e IX 684 18eXVIII 641 10e X 598 17eXVII 555 30eXXX 511 26e XXVI 470 10e X 683 19e XIX 640 11e XI 597 18eXVIII 554 31eXXXI 510 27e XXVII 469 11e XI 682 20e XX 639 12e XII 596 19e XIX 553 32eXXXII 509 Tao 12e XII 681 21e XXI 638 13e XIII 595 20e XX 552 XI — Ting 4e IV 463 Tchouen Ts’iou, Tso Tchouan —Tome II 4 13e XIII 680 22e XXII 637 14e XIV 594 21e XXI 551 1e I 508 14e XIV 679 23e XXIII 636 15e XV 593 22e XXII 550 2e II 507 L I V R E VIII TCH’EN KOUNG 589 — 572 Tchouen Ts’iou, Tso Tchouan —Tome II 5 livre VIII— PREMIÈRE ANNÉE. 589 avant J. C. 1. ╓1 Au printemps, au premier mois de l’année selon le calendrier impérial (décembre janvier), Tch’eng koung commença son règne. 2. Au deuxième mois, le jour sīn iòu, on enterra notre prince Siuen koung. 3. Il n’y eut pas de glace. ►Au printemps, le prince de Tsin envoya Kia de Hia faire la paix entre les Joung et l’empereur. Siang koung, prince de Chan, ministre de l’empereur, alla à Tsin saluer et remercier le prince de cette paix. K’ang koung, prince de Liou, fils de l’empereur, épia les Joung, dans l’intention d’envahir leur pays. Chou fou, ╓2 historiographe de l’empereur, dit : — Violer un traité et tromper une grande nation (la nation de Tsin), c’est certainement se préparer une défaite. Violer un traité est un mauvais présage ; tromper une grande nation est une injustice. En pareil cas, les esprits et les hommes refusent leur secours. Comment peuton remporter la victoire ? K’ang koung ne suivit pas cet avis. Il envahit le pays des Mao Joung. Au troisième mois, le jour kouèi ouéi, son armée fut complètement défaite dans le pays des Siu ou. uploads/Litterature/ tch-x27-ouen-ts-x27-iou-et-tso-tchouan-tome-ii-la-chronique-de-la-principaute-de-lou-1951-seraphin-couvreur.pdf