Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

COMMUNIQUER EN FRANÇAIS Cours de français pour les étudiants intermédiaires et

COMMUNIQUER EN FRANÇAIS Cours de français pour les étudiants intermédiaires et avancés Părinţilor mei, cu dragoste şi recunoştinţă. Lect.univ.dr Anne-Marie Codrescu COMMUNIQUER EN FRANÇAIS Cours de français pour les étudiants intermédiaires et avancés BUCUREŞTI - 2000 COMMUNIQUER EN FRANÇAIS Lect.univ.dr Anne-Marie Codrescu Referenţi ştiinţifici: - Conf.dr. Micaela Gulea, Catedra de limbi romanice, şef catedră, Facultatea de Relaţii Economice Internaţionale, ASE, Bucureşti - Lect.univ.drd. Anca-Marina Velicu, Catedra de limbi romanice, Facultatea de Relaţii Economice Internaţionale, ASE, Bucureşti - Prof.univ.dr. Dumitru Iacob, Prorector SNSPA - David Le Pabic, Maitre en information et communication, Université de Nantes, DUT Information et Comunication, Université de Rennes I Copyright © Facultatea de Comunicare şi Relaţii Publice “David Ogilvy” - SNSPA Toate drepturile asupra acestei versiuni aparţin Facultăţii de Comunicare şi Relaţii Publice “David Ogilvy” – SNSPA. Reproducerea integrală sau parţială a textului sau a ilustraţiilor din această carte este posibilă doar cu acordul prealabil scris al editorului. MINISTERUL EDUCAŢIEI NAŢIONALE ŞCOALA NAŢIONALĂ DE STUDII POLITICE ŞI ADMINISTRATIVE FACULTATEA DE COMUNICARE ŞI RELAŢII PUBLICE “David Ogilvy” Str. Povernei, nr. 6-8, Bucureşti Telefon / Fax: 01 - 212 52 88; e-mail: info@comunicare.ro http://www.comunicare.snspa.ro ISBN 973-99502-5-6 Tipărit în România Copertă de Alin Zăinescu şi Allen Geantă Lect.univ.dr. Anne-Marie CODRESCU – Communiquer en français - COMMUNIQUER EN FRANÇAIS - P R E F A Ţ Ă PUBLIC Adulţi la nivel intermediar-avansat, care stăpânesc bine structurile lexico- gramaticale fundamentale ale limbii franceze. Curs universitar destinat studenţilor facultăţilor cu profil de ştiinţe sociale, comunicare şi relaţii publice. OBIECTIVE 1. Dobândirea cunoştinţelor lingvistice, comunicative şi culturale necesare vieţii sociale şi profesionale contemporane. 2. Formarea deprinderilor orale şi scrise utile în activitatea socio- profesională (a argumenta, a critica, a interveni într-o dezbatere, a realiza un interviu, un rezumat), în vederea dobândirii unei reale autonomii de informare şi comunicare în limba franceză. PLAN GENERAL 14 dosare tematice dintre care amintim: - Biografii; Viaţa citadină; Franţa în lume; Informaţiile între minciună şi adevăr; Campania publicitară; Dispariţia şi revenirea unei ştiinţe: Geopolitica; Profesia de jurnalist; Tehnologia informaţională în viaţa cotidiană. Recapitulări Teste Bibliografie DESCRIEREA UNUI DOSAR Fiecare dosar conţine: Texte autentice (dialoguri, extrase din presă, din lucrări de specialitate) care permit: − sensibilizarea cursanţilor cu conţinuturi lingvistice şi de specialitate variate din domeniul ştiinţelor sociale; − citirea documentelor, exerciţii de înţelegere şi analiză; − recunoaşterea situaţiilor de comunicare; − prezentarea lexicului tematic adecvat şi a cuvintelor-cheie; − efectuarea activităţilor de utilizare a structurilor lexicale în mod creativ. Secvenţă de comunicare conţinând: − tablouri de sistematizare a expresiilor lingvistice ce permit actul de comunicare; − exerciţii diverse de reutilizare în situaţii concrete de exprimare scrisă (scrierea unei scrisori de intenţie, redactarea unui fapt divers, a unui text publicitar) şi orală (realizarea unui sondaj de opinie, a unui interviu). Temă gramaticală explicată concis prin structuri, scheme şi tabele – urmată de exerciţii ce vizează aprofundarea unor structuri complexe. Repere culturale / teoretice la temă pentru a pune la dispoziţia studentului documente informative diverse ce completează dosarul tematic. Bonne chance à vous tous ! Lect.univ.dr. Anne-Marie CODRESCU – Communiquer en français 7 Dossier 1 BIOGRAPHIES Texte A: L'interview Dans une grande entreprise de construction, avant une réunion de travail, le PDG arrive, accompagné d'un nouveau directeur de section. Le PDG: Je vous présente notre nouveau collaborateur, Philippe Aubry, chargé de mettre en place la section urbanisme. Un jeune cadre: Vous prenez du café, Philippe? Il est encore chaud. P.A.: Oui, merci. Le chef du personnel: Philippe Aubry? C'est vous qui avez écrit La vie moderne et l'urbanisme, je suppose? P.A.: Oui, oui. C'est un livre de jeunesse, j'étais encore à l'université. Le chef du personnel: Vous aviez à l'époque l'intention d'enseigner à l'université, n'est-ce pas? P.A.: En effet, j'ai enseigné quelques années à l'université de Nanterre, mais j'ai décidé ensuite de me consacrer à la vie active des entreprises. Créativité et compétition, c'est ce que je recherchais. Le chef du personnel: Vous êtes tout de suite entré chez Bouin? P.A.: Non. J'ai d'abord été chef de section au ministère de l'Equipement et du Logement. Mais je ne m'entendais pas très bien avec mon patron. Nos conceptions en matière d'urbanisme étaient très différentes. Un jeune cadre: Alors vous avez quitté le ministère? P.A.: Oui, c'est ça. J'ai profité d'une offre de l'Institut de recherche dans le bâtiment de Boston et je suis parti aux Etats-Unis. Un jeune cadre: Et vous êtes resté longtemps aux Etats-Unis? P.A.: Quatre ans. C'est là que j'ai rencontré monsieur Bouin, lors d'un colloque international. Intéressé par mes travaux, il m'a proposé de rentrer en France comme directeur de sa section urbanisme. Chef du personnel: Donc vous arrivez des Etats-Unis? P.A.: Non, non, je viens de passer une année au siège de Paris. Comme vous savez, monsieur Bouin à décidé de créer une nouvelle section ici. Il m'a chargé d'en prendre la responsabilité. Le P.D.G.:Bon, c'est très bien tout ça, mais c'est l'heure de votre réunion. Alors bonne chance et à bientôt. Texte B: Personnalités Albert COHEN (1859-1981) est né à Corfou en Grèce. Il a fait ses études secondaires à Marseille et ses études universitaires à Genève où il a obtenu la nationalité suisse. D'abord avocat, puis fonctionnaire à l'Organisation internationale pour les Réfugiés, il a commencé très tôt sa vie d'écrivain en collaborant à diverses revues, dont la Revue juive. Il a publié Solal (1930), Mangeclous (1938) qui décrit la saga d'une famille juive orientale, Le livre de ma mère (1954), Belle du Seigneur (1968), merveilleux roman d'amour, Les valeureux (1969), Ô, vous frères humains (1972) et Carnets (1978). Albert Cohen est un des plus grands écrivains contemporains, son œ uvre reflète son amour de la langue française. S'adressant à la France dans Ô, vous frères humains, il a écrit: "Tu m'as formé à ton génie (...) tu m'as donné ta langue (...) ta langue qui est mienne et pays de mon âme, ta langue qui m'est aussi une patrie." Lect.univ.dr. Anne-Marie CODRESCU – Communiquer en français 8 Hubert REEVES, astrophysicien. Né le 13 juillet 1932 à Montréal (Canada). Fils de Joseph Aimé Reeves, représentant et de Mme, née Manon Beaupré, Père de 4 enfants: Gilles, Nicolas, Benoît, Evelyne. Etudes: Collège Jean-de-Brebeuf à Montréal, Université de Montréal, Université Mc Gill (Canada). Diplômes: Bachelor of science, Master of science (physique atomique), Doctor of physics (astrophysique nucléaire de la Cornell University (Etats-Unis). Carrière: conseiller scientifique à la Nasa (1960-1964), directeur de recherche au CNRS (depuis 1966), membre de la Société française de physique, membre de la Société royale du Canada (depuis 1991), auteur de séries comme La vie dans l'univers (1982), de films scientifiques: Le Soleil, notre étoile (1981), etc. Œuvres: Poussières d'étoiles (1984), Malicorne (1990), Compagnons de voyage (1992); nombreux articles relatifs à l'astronomie, l'astrophysique, le nucléaire. Décorations: Chevalier de la Légion d'Honneur, Officier de l'ordre du Canada. Distraction: musique. Sport: ski. (D'après Who's who in France, 1995) VOCABULAIRE L'entreprise Les études le PDG - président directeur général les cadres - les employés une entreprise - publique - privée - coopérative-familiale une boîte (fam) - une société une PME - une petite ou moyenne entreprise des PME – petites et moyennes entreprises monter une entreprise diriger une entreprise mettre en place une nouvelle section = créer et organiser embaucher - engager; l'embauche (f) licencier - congédier - débaucher - renvoyer - mettre à pied (fam.) - mettre à la porte (fam.); le licenciement. enseigner - donner des cours - Enseignement public, - privé - libre - confessionnel Enseignement universitaire diplômes universitaires. Baccalauréat - Licence - Maîtrise - Agrégation - Doctorat - passer - un examen - son bac - sa licence être - licencié - diplomé de l'Université - bréveté échouer un examen recaler quelqu'un à un examen (fam.) = refuser Elle s'est fait recaler au bac. Il est recalé examen - épreuve de repêchage (fam.) = permet aux candidats eliminés d'être admis. Diplômes: Enseignement secondaire C.A.P. - Certificat d'aptitude professionnelle Enseignement supérieur B.E.P. - Brevet d'études professionnelles B.T.S. - Brevet de technicien supérieur D.E.U.G. - Diplôme d'études universitaires générales Etablissements IUT - Institut universitaire de technologie CNRS - Centre national de la recherche scientifique l'ENA -Ecole Nationale d'Administration les "Enarques" = diplômés de l'ENA Lect.univ.dr. Anne-Marie CODRESCU – Communiquer en français 9 D.U.T. - Diplôme universitaire de technologie ENS – Ecole Normale Supérieure Présenter une personne - Je vous présente Sylvie Durand, une amie d'enfance architecte celle qui a réaménagé notre maison - Enchanté/ Ravi de faire votre connaissance. Devant un public: Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, j'ai le plaisir / l'honneur de vous présenter. Cher(s) auditoire (invités), nous accueillons aujourd'hui ... COMPREHENSION A vous ! 1. Lisez par rôles le dialogue A. Rétablissez les principales étapes du parcours professionnel de Philippe Aubry. Notez les termes qui désignent: - la fonction professionnelle ou la relation professionnelle; - les lieux spécifiques de travail. 2. Rédigez votre C.V. Vous voulez postuler à un emploi à mi-temps de collaborateur à un quotidien - une agence de publicité - un poste de radio. Comment vous présentez-vous? 3. Lisez les textes B. a) Au Salon du livre vous présentez Albert Cohen à uploads/Litterature/franceza-intermediari-si-avansati-communiquer-en-francais.pdf