Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

VOCABULAIRE 1 Assumer ses origines, nos belgicismes 1) Une question de linguist

VOCABULAIRE 1 Assumer ses origines, nos belgicismes 1) Une question de linguistique À retenir : Belgicisme = production linguistique typique du français de Belgique. L’identification des belgicismes se fait à partir du français standard (une version idéalisée de la langue à laquelle tous les francophones sont capables de se référer). Le français standard est d’usage au sein des divers appareils institutionnels qui respectent les règles sociales des échanges linguistiques (les dictionnaires, les grammaires, l’enseignement, les organismes officiels, les médias audiovisuels...). Du français au belge Indique le belgicisme correspondant à ces mots ou expressions de français standard. 1. L’addition (au restaurant) 2. Le repas de midi 3. Un enfant espiègle 4. Un bonbon 5. Une association "Loi 1901" 6. Un canapé 7. Tout à l’heure 8. Un genièvre 9. La collation du matin 10. Une chambre pour étudiant Du belge au français Belgicisme Français guindaille kicker zot biesse couque zat boutroule boentje patche Houte-si-plou tchouler tiche stoemmelings sukkeler schief dikkenek recta VOCABULAIRE 2 bitûre strîpe klachekop pèter voï jatte fourte bardaf drache douf sketter pei babaleir spitture rapia rawète stoef goulaf scherp pissodrome pintje maf froucheler klette stuut Téchtu ! binoches slache ket bisbrouille douffe 2) Le mariage de Mademoiselle Beulemans 1. Le texte du document 18, « Qu’avez-vous fait à ma fille ? », extrait du Mariage de Mademoiselle Beulemans, met en opposition deux personnages. Lesquels ? 2. Ces personnages s’opposent sur plusieurs aspects, lesquels ? 3. Quel malentendu a causé l’état de Suzanne ? 4. Quelles problématiques « sociologiques » le texte soulève-t-il ? 5. Que sous-entend l’avant-dernière réplique d’Albert? 6. À votre avis, avec quel aspect de la belgitude Albert est-il en opposition? VOCABULAIRE 3 VOCABULAIRE 4 VOCABULAIRE 5 uploads/Litterature/ vocabulaire-assumer-ses-origines.pdf