Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

© Centre de langue française de la CCI Paris Ile-de-France LIVRET DE L’EXAMINAT

© Centre de langue française de la CCI Paris Ile-de-France LIVRET DE L’EXAMINATEUR Épreuve d’expression orale © Centre de langue française de la CCI Paris Ile-de-France © Centre de langue française de la CCI Paris Ile-de-France 3 Sommaire Sommaire Sommaire Sommaire L’examinateur TEF : rôle et fonctions ....................................... p. 5 Présentation générale de l’épreuve ........................................... p. 7 A A A Avant la session vant la session vant la session vant la session ....................................................................... p. 8 Réunion d’harmonisation et vérification du matériel de test...................... p. 8 Préparation des grilles d’évaluation ......................................................... p. 8 Pendant la session Pendant la session Pendant la session Pendant la session .................................................................. p. 9 Placement des candidats ......................................................................... p. 9 Accueil des candidats ............................................................................. p. 9 Émargement des candidats ..................................................................... p. 9 Présentation de l’épreuve au candidat ..................................................... p. 9 Déroulement de la section A ................................................................. p. 10 Interaction et évaluation - section A ..................................................... p. 10 Techniques d’animation – section A ...................................................... p. 11 Déroulement de la section B ................................................................. p. 12 Interaction et évaluation - section B ...................................................... p. 12 Techniques d’animation – section B ...................................................... p. 13 Fin de l’épreuve pour le candidat .......................................................... p. 14 Évaluation définitive ............................................................................. p. 14 Après la session Après la session Après la session Après la session .................................................................... p. 14 Annexes Annexes Annexes Annexes ............................................................................... p. 15 Annexe 1 – Déroulement de l’épreuve .............................................................. p. 15 Annexe 2 – Exemples de sujet A ....................................................................... p. 17 Annexe 3 – Exemples de sujet B ....................................................................... p. 19 Annexe 4 – Exemple de pistes pour l’entretien ................................................. p. 21 Annexe 5 – Exemple de grille d’évaluation ........................................................ p. 23 Annexe 6 – Utilisation de la grille d’évaluation .................................................. p. 25 Annexe 7 – Grille d’évaluation arbitrée ............................................................. p. 27 Annexe 8 – Utilisation de feuille d’émargement ................................................ p. 29 Annexe 9 - Enregistrement de l’épreuve ............................................................ p. 31 Annexe 10 – Application Passeport .................................................................... p. 33 4 © Centre de langue française de la CCI Paris Ile-de-France L L L L’examinateur d’expression orale ’examinateur d’expression orale ’examinateur d’expression orale ’examinateur d’expression orale TEF TEF TEF TEF : rôle et fonctions : rôle et fonctions : rôle et fonctions : rôle et fonctions Les examinateurs de l’épreuve d’expression orale assurent une évaluation précise, valide et fiable des compétences en expression orale des candidats au Test d’évaluation de français et respectent en tout point les consignes et les procédures définies pour cette épreuve par le Centre de langue française de la Chambre de commerce et d’industrie de région Paris Ile- de-France (CCI Paris IDF) dans le présent Livret de l’examinateur TEF. Le déroulement précis de l’épreuve est présenté en Annexe 1, p.15. Les examinateurs d’expression orale TEF sont des professionnels de l’évaluation en français langue étrangère. Ils possèdent des compétences didactiques, pédagogiques et interculturelles qui les rendent capables de : ► connaître et d’utiliser le référentiel de niveaux TEF et le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) ; ► connaître et d’utiliser la grille d’évaluation de l’expression orale du TEF ; ► être conscient des critères parasites de l’évaluation, notamment à l’oral ; ► animer l’épreuve d’expression orale en respectant les objectifs d’évaluation ; ► apprécier une production orale et lui attribuer un niveau. Chaque jury est constitué de deux examinateurs et peut évaluer au maximum 15 candidats en une journée, en respectant un temps de pause de 15 minutes minimum tous les 5 candidats et/ou une pause déjeuner. Ils ne peuvent évaluer un candidat avec lequel ils ont un lien familial, amical ou professionnel (pour l’avoir compté parmi leurs étudiants, par exemple). Ils s’engagent à signaler au Responsable du centre agréé TEF, ou Responsable TEF, tout conflit d’intérêt susceptible de porter préjudice au caractère impartial de l’évaluation afin que le candidat soit dirigé vers un autre jury. Les passations sont systématiquement enregistrées. Les enregistrements sont transmis à la CCI Paris Ile-de-France. Le centre agréé TEF met à disposition des examinateurs un dictaphone numérique ou tout autre matériel permettant l’enregistrement au format mp3. Les examinateurs s’engagent à n’emporter aucun document ou matériel de test hors de la salle d’examen assignée à l’épreuve d’expression orale et à observer une stricte confidentialité attachée aux résultats obtenus par les candidats, au présent Livret de l’examinateur TEF, au contenu des consignes du TEF, au contenu des sujets proposés aux candidats, à la grille d’évaluation et aux critères d’examen utilisés. À cet effet, ils signent, à la demande du Responsable TEF du centre agréé, un engagement de confidentialité Avant la session, les examinateurs se réunissent avec le Responsable TEF pour prendre connaissance des sujets et préparer leur intervention (cf. Réunion d’harmonisation, p. 8). Pendant la session, les examinateurs assurent l’accueil du candidat, l’animation de l’épreuve et l’évaluation du candidat à l’aide de la grille du TEF (cf. Pendant la session, p. 9). Chaque examinateur est à tour de rôle acteur et observateur. L’examinateur-acteur anime une des deux sections de l’épreuve, pendant que l’examinateur-observateur prend des notes, contrôle le temps de passation et gère l’enregistrement. Les examinateurs intervertissent Les examinateurs intervertissent Les examinateurs intervertissent Les examinateurs intervertissent leur rôle pour la deuxième section de l’épr leur rôle pour la deuxième section de l’épr leur rôle pour la deuxième section de l’épr leur rôle pour la deuxième section de l’épreuve. euve. euve. euve. © Centre de langue française de la CCI Paris Ile-de-France 5 Après la session, les examinateurs rassemblent l’ensemble des documents et matériels de test de la session et le remettent au Responsable TEF (cf. Après la session, p. 14). Les examinateurs disposent, pour les accompagner dans leurs tâches, des outils suivants : ► le présent livret de l’examinateur TEF, ► un accès à une plateforme de formation en ligne dédiée à cette épreuve (FOAD) ; l’inscription est obligatoire et gratuite à la demande du Responsable TEF, ► des formations en présentiel (Université d’été de la CCI Paris Ile-de-France, missions sur site, etc.), toujours sur requête du Responsable TEF. La CCI Paris Ile-de-France s’assure de la qualité des animations et des évaluations par le contrôle régulier des enregistrements. 6 © Centre de langue française de la CCI Paris Ile-de-France Présentation Présentation Présentation Présentation générale générale générale générale de l’épreuve d’expression orale du TEF de l’épreuve d’expression orale du TEF de l’épreuve d’expression orale du TEF de l’épreuve d’expression orale du TEF L’épreuve d’expression orale rassemble 2 sections (3 exercices) : SECTION A SECTION A SECTION A SECTION A Passation Passation Passation Passation 5 minutes Situation Situation Situation Situation Jeu de rôle – Conversation formelle Objectifs Objectifs Objectifs Objectifs ► Évaluer la capacité du candidat à se renseigner et à recueillir des informations. Activité Activité Activité Activité (exercice 1) Le candidat doit obtenir des informations dans une situation pratique de la vie quotidienne (entretien pour un emploi, location d’un appartement, prise de renseignements dans une agence de voyage, etc.) en posant des questions précises. L’un des examinateurs joue le rôle de l’interlocuteur (employeur, propriétaire, vendeur, etc.) SECTION B SECTION B SECTION B SECTION B Passation Passation Passation Passation 10 minutes Situation Situation Situation Situation Jeu de rôle – Conversation amicale Objectifs Objectifs Objectifs Objectifs Évaluer la capacité du candidat à ► présenter un document, ► argumenter sur un sujet de la vie quotidienne. Activité Activité Activité Activité 1 1 1 1 (exercice 2)…… ……… Activité 2 Activité 2 Activité 2 Activité 2 (exercice 3) Présentation du document-support Le candidat doit présenter le contenu d’un document (dessin, graphique, texte court, publicité, etc.) à un(e) ami(e). Argumentation Le candidat doit argumenter sur le sujet proposé, défendre son point de vue et réagir aux contre-arguments que son ami(e) lui opposera. L’un des examinateurs joue le rôle de l’ami(e). Voir également les Voir également les Voir également les Voir également les annexe annexe annexe annexes s s s 2 et 3 2 et 3 2 et 3 2 et 3, , , , p. 1 p. 1 p. 1 p. 17 7 7 7 et 1 et 1 et 1 et 19 9 9 9 – – – – Exemple Exemple Exemple Exemples s s s de sujet de sujet de sujet de sujets s s s d’expression orale TEF d’expression orale TEF d’expression orale TEF d’expression orale TEF © Centre de langue française de la CCI Paris Ile-de-France 7 Avant la session Avant la session Avant la session Avant la session Réunion d’harmonisation Réunion d’harmonisation Réunion d’harmonisation Réunion d’harmonisation Le Responsable TEF convoque les examinateurs peu avant la tenue de la session d’expression orale pour une réunion d’harmonisation réunion d’harmonisation réunion d’harmonisation réunion d’harmonisation. Ce moment d’échanges a pour objectifs de revoir les aspects suivants : ► les objectifs et le déroulement de l’épreuve (cf. Annexe 1, p. 15) ; ► l’utilisation de la grille d’évaluation et de la fiche optique ; ► les effets parasites de l’évaluation et les principes d’équité et de fidélité de l’évaluation de l’expression orale ; ► les modalités d’enregistrement de l’épreuve (cf. Annexe 1, p. 15). Il permet au jury de se familiariser avec les sujets de l’épreuve d’expression orale et les uploads/Management/ livret-de-lexaminateur-tef-0.pdf