Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

M O N A C O MONSIEUR magazine masculin NEWS & lifestyle de la principauté M O N

M O N A C O MONSIEUR magazine masculin NEWS & lifestyle de la principauté M O N A C O magazine masculin NEWS lifestyle de la principauté HORLOGERIE NOUVELLES MÉCANIQUES STYLE TEMPS FORTS DES COLLECTIONS MOTEUR JAGUAR F-TYPE CULTURE MONACO FÊTE PICASSO Numéro d’été 2013 5 € michel ROGER Rencontres MICHEL DOTTA PIERRE FROLLA ADNAN HOUDROUGE EMIL HUMBERT & CHRISTOPHE POYET HERVÉ HUSSON PHILIPPE ORTELLI JEROEN VERBRUGGEN MM 2 43, avenue de Grande-Bretagne - 98000 Monaco - Tél. + 377 97 97 15 60 - Fax +377 97 97 15 89 MPM & Partners (Monaco) est une Société de Gestion de Portefeuille créée à l’initiative des dirigeants, actionnaires majoritaires, et du Groupe Martin Maurel dont la ﬁ liale monégasque, Martin Maurel Sella Banque Privée est actionnaire de référence. > Depuis 2006, MPM & Partners n’a cessé de se développer, de s’agrandir et de se structurer pour répondre aux demandes croissantes de sa clientèle, ainsi qu’aux nouvelles normes régissant l’ensemble des activités ﬁ nancières. > Une équipe de 14 personnes est la disposition des clients pour les servir et mener à bien la gestion de leurs patrimoines. MPM & Partners (Monaco) vous propose le meilleur : • L’Indépendance dans le Conseil, la Gestion, le choix des meilleurs investissements et des meilleurs prestataires de services dans les domaines liés à la gestion de patrimoine. • La Sécurité dans la sélection de banques dépositaires de renom. MPM & Partners (Monaco) se démarque par rapport à l’offre traditionnelle des banques qui vous limitent à leurs prestations. A contrario, MPM & Partners (Monaco) vous offre l’objectivité et l’autonomie du gérant indépendant. Une technologie d’allocation dynamique à proﬁ l de rendement asymétrique pour investisseurs exigeants Une allocation d’actifs innovante. Une solution dynamique. Une solution de placement innovante et pérenne, fruit d’une collaboration entre trois partenaires à l’expertise complémentaire : > MPM & Partners Monaco assure la distribution du fond et l’accompagnement du client tout au long du processus d’investissement. > Koris International est le concepteur de la stratégie et conseiller du fond Patrimony. > Rothschild HDF Investment Solutions est la société de gestion du fond. 3 MM Urbain et cosmopolite, ce magazine masculin propose aux résidents et à tous les amoureux de la Principauté une information pertinente, sous différents angles. Contenu rédactionnel indépendant, iconographie sans concession, mise en page dynamique sont les clés de ce numéro d’été. Monaco Monsieur s’invite dans le quotidien de personnalités qui composent l’actualité de la Principauté. Des hommes issus du monde politique, économique, culturel ou sportif partagent leurs passions, reviennent sur les grandes lignes de leur parcours et se conﬁent sur leurs projets d’avenir. Le magazine plonge ensuite dans un univers lifestyle. Finances, horlogerie, bien-être, gastronomie, tendance, culture… Tout y est. Au ﬁl des pages, la féline Jaguar F-Type exhibe ses lignes afﬁrmées et sa technologie de pointe, tandis que les yachts Wally afﬁchent leur design ultra-contemporain. La mode dévoile les tendances fortes des dernières collections et l’univers de la beauté fait déﬁler ses nouveautés. Entre temps, une escale est prévue à l’Ile Maurice à la rencontre de ses golfs étoilés, signés par des légendes du green. Autre escapade prévue : une visite guidée du domaine viticole du Château Sainte Roseline et la découverte de sa cuvée de prestige. La dernière étape est le décryptage de l’actualité culturelle du Rocher. Monaco est une destination unique, Monaco Monsieur est à son image : haut de gamme, exigeant et moderne. Maurice Cohen Directeur de la publication EDITO MM MM 4 MONSIEUR MONACO REPERAGE P.06 / MONSIEUR GREEN Shopping sur le thème de l’écologie et du développement durable. P.08 / MONSIEUR CULTURE Sélection d’ouvrages sur le thème du voyage. P.10 / MONSIEUR HI-TECH Shopping sur le thème des nouvelles technologies. P.12 / WHAT’S NEW… Actualité de l’univers de la gastronomie et de la nuit en Principauté. RENCONTRE P.16 / S.E.M. MONSIEUR MICHEL ROGER Ministre d’Etat de la Principauté P.22 / MICHEL DOTTA Président de la Chambre de Développement Économique de Monaco P.26 / HERVÉ HUSSON Administrateur du Groupe Ascoma P.32 / PHILIPPE ORTELLI Président de la Fédération Patronale Monégasque P.36 / ADNAN HOUDROUGE Président Fondateur de la société Mercure International P.40 / EMIL HUMBERT & CHRISTOPHE POYET Architectes d’intérieur du cabinet Humbert & Poyet Architecture P.44 / JEROEN VERBRUGGEN Soliste des Ballets de Monte-Carlo P.48 / PIERRE FROLLA Quadruple recordman du monde d’apnée Venturi VBB-3 S.E.M. Michel Roger © Charly Gallo © DR © DR Roger Dubuis Excalibur 42 Tourbillon Squelette 5 MM LIFESTYLE P.54 / INTERVIEW D’ACTUALITÉ Entretien avec Bernard d’Alessandri, Secrétaire Général du Yacht Club de Monaco. Point sur l’actualité du monde du yachting et sur les grands projets menés par le YCM. P.58 / FINANCES Gabriele Marotta, Administrateur Délégué chez MPM & Partners (Monaco) décrypte la situation ﬁnancière de la zone euro. P.62 / HORLOGERIE Panorama des nouvelles créations horlogères. P.66 / MOTEUR Sensation du dernier mondial de l’automobile, la F-Type, descendante de la mythique Type E, afﬁche des lignes racées et un moteur suralimenté. Jaguar sort les griffes ! P.70 / DESTINATION Les plus beaux golfs de l’Ile Maurice vous ouvrent leurs portes. P.76 / YACHTING Découverte de l’univers avant-gardiste du chantier naval Wally. P.79 / STYLE Le style des hommes s’afﬁrme et s’amuse des contrastes. Décryptage des tendances clés de la saison prochaine. P.84 / BEAUTÉ Shopping beauté à l’allure dandy et tour d’horizon des soins réservés aux hommes dans les spas de Monaco. P.86 / LES CARNETS DE L’ŒNOLOGIE Voyage dans le Var au cœur des vignes du Château Sainte Roseline. Présentation de sa cuvée de prestige. P.90 / GASTRONOMIE La célèbre brasserie Quai des Artistes vous dévoile la recette de l’un de ses plats du moment et celle du cocktail phare de l’été. P.92 / CULTURE Cet été, Monaco célèbre l’œuvre de Pablo Picasso au Grimaldi Forum, le temps d’une exposition évènement. Les ballets de Monte-Carlo présenteront leur programme estival tandis que le Monte-Carlo Sporting Summer Festival fera vibrer la Salle des Étoiles. REDACTION Directeur de la publication Maurice Cohen - mcohen@monaco-communication.mc Rédactrice en chef Caroline Stefani - caroline@monaco-communication.mc Rédacteurs Valentine Vallon, Gabriele Marotta, Pierre Marlard Directeur Artistique / Photographie Jean-Jérôme Orsini - jj@jjorsiniphoto.com Publicité Groupe Monaco Communication ADMINISTRATION Service comptable Cécile Pellerin - Tél. +377 97 70 75 95 Attachée de direction Marina Saplana - marina@monaco-communication.mc FABRICATION Impression Graphic Service - 9 Avenue Albert II, MC 98000 Monaco Tél. +377 92 05 97 97 - info@gsmonaco.com www.gsmonaco.com ABONNEMENTS Groupe Monaco Communication Les Caravelles, 25 boulevard Albert 1er, MC 98000 Monaco Tél. +377 97 70 75 95 – Fax. +377 97 70 75 96 info@monaco-communication.mc Roberto Cavalli Blind Willow © Alice Blangero © DR © DR Jaguar F-TYPE MM 6 Dans le cadre de ses «Venturi Global Challenges», le constructeur monégasque, en partenariat avec l’Ohio State University lance un nouveau programme de record du monde de vitesse en véhicule électrique. Avec ses 3 000 CV, la Venturi VBB-3 est la voiture électrique la plus puissante jamais construite. Cet été, Roger Schroer, actuel détenteur du record du monde FIA au volant de la Venturi VBB-2.5 aura pour mission d’atteindre les 600 km/h. Pour vivre l’aventure, étape par étape, une application est disponible sur smartphone et tablette. www.venturi.fr Ce collectif réunissant des graphistes, des artistes et des créateurs imagine des accessoires innovants qui reﬂ ètent leur intérêt pour la matière brute. Ces lunettes de soleil sont 100% naturelles, en bois de thé ou en bambou et sont fabriquées à la main en France. Boutique en ligne sur www.waitingforthesun.fr Le journaliste et écrivain, Philip Jodidio fait un tour d’horizon de l’architecture contemporaine en bois, de la Terre de feu au Cap Nord. Cette ressource durable et renouvelable s’afﬁ che comme le matériau du moment prisé par les architectes. Ce livre est un aperçu de ses utilisations les plus dynamiques et les plus passionnantes à travers le monde. Petit plus, ces constructions actuelles sont naturellement « vertes ». www.taschen.com Véhicule le plus rapide au monde Lunettes 100% bois All you need is wood ! MONSIEUR GREEN VENTURI WAITING FOR THE SUN WOOD ARCHITECTURE VOL. 1 REPERAGE © Fernando Alda © DR © Venturi Automobiles Par Caroline Stefani 7 MM GRAPHIC SERVICE GRAPHIC Alain & David Hache GS Communication S.A.M. 9, avenue Albert II MC 98000 Monaco T +377 92 05 97 97 F +377 92 05 93 91 info@gsmonaco.com www.gsmonaco.com Remerciements : photo Society Club FOURNISSEUR BREVETÉ DE S.A.S. LE PRINCE SOUVERAIN DE MONACO oin us on IMPRIMEUR DEPUIS 1980 L ABÉLISÉ DEPUIS 2007 Promoting Sustainable Forest Management www.pefc.org PEFC/01-31-266 MM 8 REPERAGE MONSIEUR culture Au ﬁl des pages, ces livres emportent leurs lecteurs par la main et les transportent au cœur de grandes capitales, de contrées lointaines et de quartiers colorés. Des Etats-Unis au Japon, en passant par le Vietnam ou le Brésil, photographe, artiste de street art et écrivain partagent leurs souvenirs. Escapades en images. C.S L’illustre photojournaliste Thomas Hoepker, ancien président de Magnum Photos, plonge le lecteur dans le New York du début des années 60 jusqu’au 9 septembre 2011. Instants du quotidien, moments de joies ou uploads/Management/ monaco-monsieur-ete-2013-pdf 1 .pdf