Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

FÉDÉRATION MONDIALE DE TAEKWONDO RÈGLEMENTS DE POOMSAE & INTERPRÉTATION WORLD T

FÉDÉRATION MONDIALE DE TAEKWONDO RÈGLEMENTS DE POOMSAE & INTERPRÉTATION WORLD TAEKWONDO FEDERATION POOMSAE COMPETITION RULES & INTERPRETATION En vigueur le 19 mars 2014 as of March 19, 2014 Promulgué: 23 septembre 2003 Amendé: 12 avril 2005 Amendé: 4 octobre 2011 Fédération Mondiale de Taekwondo Seongnam, Corée Amendé: 3 avril 2012 Tous droits réservés Juillet 2013 Amendé: 26 décembre 2012 Publié par la Amendé: 14 juillet 2013 Fédération Mondiale de Taekwondo (pour entrer en vigueur le 1er janvier 2014) Imprimé en Corée Amendé: 19 mars 2014 Enacted: September 23, 2003 Amended: April 12, 2005 Amended: October 4, 2011 ⓒWorld Taekwondo Federation Seongnam, Korea Amended: April 3, 2012 All rights reserved July 2013 Amended: December 26, 2012 Published by the Amended: July 14, 2013 World Taekwondo Federation (to be in force as of January 1, 2014) Printed in Korea Amended: March 19, 2014 Traduction française par Simon Blais 20170415 Table des matières Table of Contents ARTICLE 1 – Objectif / Purpose ........................................................................................... 1 ARTICLE 2 – Application / Application ................................................................................ 2 ARTICLE 3 – Aire de compétition / Competition Area ...................................................... 3 ARTICLE 4 – Concurrent / Contestant ................................................................................ 7 ARTICLE 5 – Classifications d’une compétition / Classifications of Competition ......... 9 ARTICLE 6 – Division de genre et d’âge / Divisions by Gender and Age ................... 10 ARTICLE 7 – Déroulement d’une compétition / Methods of Competition .................... 11 ARTICLE 8 – Poomsae obligatoires par division parmi les Poomsae reconnus / Designated Compulsory Poomsae by division among Recognized Poomsae ........................................................................................................ 13 ARTICLE 9 – Poomsae de style libre / Free Style Poomsae ......................................... 14 ARTICLE 10 – Durée d’une prestation / Duration of Contest ........................................ 15 ARTICLE 11 – Tirage au sort / Drawing of Lots............................................................... 16 ARTICLE 12 – Actes prohibés/pénalités / Prohibited Acts/Penalties ........................... 18 ARTICLE 13 – Déroulement d’une prestation / Procedures of contest ........................ 19 ARTICLE 14 – Coordonnateur de la compétition / Competition Coordinator .............. 22 ARTICLE 15 – Critères de pointage / Scoring Criteria ................................................... 23 ARTICLE 16 – Formule de notation / Methods of scoring .............................................. 26 ARTICLE 17 – Publication du pointage / Publication of scoring ................................... 31 ARTICLE 18 – Décision et déclaration du vainqueur / Decision and declaration of winner ........................................................................................................................ 32 ARTICLE 19 – Procédure de suspension d’une prestation / Procedures of suspending the contest ..................................................................................................... 34 ARTICLE 20 – Officiels / Refereeing Officials .................................................................. 35 ARTICLE 21 – Opérateur / Recorder ................................................................................ 37 ARTICLE 22 – Formation et assignation des officiels / Formation and assignment of refereeing officials ........................................................................................ 38 ARTICLE 23 – Poomsae de Para-taekwondo / Para-Taekwondo Poomsae .............. 39 ARTICLE 24 – Poomsae pour malentendants / Deaf-Taekwondo Poomsae ............. 42 Traduction française par Simon Blais 20170415 ARTICLE 25 – Autres cas non spécifiés dans ces règlements / Other matters not specified in the Rules ................................................................................... 43 ARTICLE 26 – Arbitrage / Arbitration ................................................................................ 44 ARTICLE 27 – Sanctions et appel / Sanctions and Appeal ........................................... 47 ARTICLE 28 – Prise d’effet / Effectuation ......................................................................... 50 GUIDE DE POINTAGE DE POOMSAE / POOMSAE SCORING GUIDELINES ........ 51 Règlements de Poomsae / Poomsae Competition Rules 19 mars 2014 / March 19, 2014 En cas de divergence, la version anglaise a préséance / In case of divergence, the English version shall prevail 1 ARTICLE 1 – Objectif / Purpose 1 L’objectif des règlements de Poomsae est de permettre une gestion équitable et facile de tous les aspects des compétitions de Poomsae de tous niveaux organisées et/ou promues par la WTF, ses Unions continentales et/ou Associations nationales membres, en assurant l’application de règles uniformes. (Interprétation) L’objectif de l’article 1 est d’assurer l’uniformisation de toutes les compétitions de poomsae de taekwondo à travers le monde. Toute compétition qui ne respecte pas les principes fondamentaux de ces règlements ne peut être reconnue comme une compétition de poomsae de taekwondo. 1 The purpose of the Poomsae Competition Rules is to fairly and smoothly manage all matters pertaining to Poomsae competitions at all levels promoted and/or organized by the World Taekwondo Federation, and its Continental Unions and member National Associations, ensuring the application of standardized rules. (Interpretation) The objective of Article 1 is to ensure the standardization of all taekwondo poomsae competitions worldwide. Any competition not following the fundamental principles of these rules cannot be recognized as a taekwondo Poomsae competition. Règlements de Poomsae / Poomsae Competition Rules 19 mars 2014 / March 19, 2014 En cas de divergence, la version anglaise a préséance / In case of divergence, the English version shall prevail 2 ARTICLE 2 – Application / Application 1 Les règlements de compétition s’appliquent à toutes les compétitions de Poomsae promues et/ou organisées par la WTF, chacune des Unions continentales et Associations nationales membres. Cependant, toute Association nationale membre souhaitant modifier une partie des règlements de compétition doit obtenir l’accord préalable de la WTF. (Explication #1) Approbation d’amendement : Toute organisation désirant apporter une modification à toute partie des règlements doit soumettre à la WTF les détails de l’amendement souhaité, accompagnés des motifs de tels changements. L’approbation de la WTF pour ces changements doit être reçue au moins un mois avant le début de la compétition. 1 The Competition Rules shall apply to all Poomsae competitions promoted and/or organized by the WTF, each Continental Union and each member National Association. However, any member National Association wishing to modify some part of the Competition Rules must first gain the approval of the WTF. (Explanation #1) Amendment approval: Any organization desiring to make a change in some portion of the existing rules must submit to the WTF the contents of the desired amendment along with the reasons for the desired change. Approval for any change in these rules must be received from WTF one month prior to the scheduled competition. Règlements de Poomsae / Poomsae Competition Rules 19 mars 2014 / March 19, 2014 En cas de divergence, la version anglaise a préséance / In case of divergence, the English version shall prevail 3 ARTICLE 3 – Aire de compétition / Competition Area 1 Pour la tenue d’un Championnat de Poomsae promu par la WTF, le site de compétition doit disposer d’un minimum de 2000 places assises. La surface du plancher doit être d’au moins 30m x 50m pour l’usage de trois (3) aires de combat permettant une diffusion audio-visuelle optimale pour les spectateurs et compétiteurs, tel que spécifié dans le Manuel Technique. La hauteur du site de compétition doit être d’au moins 10m du plancher au plafond. L’éclairage doit être d’au moins 1500 lux et d’au plus 1800 lux dirigé vers l’aire de compétition depuis le plafond. L’installation doit être complétée au moins 2 jours avant le début de la compétition et est sujette à l’approbation du délégué technique. L’aire de compétition comprend une aire de combat mesurant 10m x 10m (12m x 12m pour les compétitions de style libre par équipes) d’une surface plane sans aucune saillie, couverte d’un tapis absorbant (élastique) ou sur un plancher de bois. L’aire de combat peut aussi être installée sur une plateforme d’une hauteur de 0,5m à 0,6m, si nécessaire. Dans ce cas, le pourtour de la ligne externe est incliné à moins de 30 degrés, pour la sécurité des concurrents. (Interprétation) Si une plateforme est utilisée, celle-ci doit être plus large que la surface de compétition, eu égard à la position des juges. 2 Démarcation de l’aire de combat 2.1 L’aire de 10m x 10m (12m x 12m pour les compétitions style libre par équipes) est appelée aire de combat. 2.2 L’aire de combat doit être délimitée par une ligne blanche de 5 cm de largeur si l’aire de compétition est constituée d’un plancher de bois. 3 Indication des positions 3.1 Position des juges : Sept juges sont assis à 1m de l’aire de combat et à 1m l’un de l’autre, dont quatre face aux concurrents et trois derrière les concurrents. La ligne de démarcation adjacente aux quatre juges est appelée ligne de démarcation #1, suivie, dans le sens horaire, des lignes de démarcation #2, #3 et #4. Les juges sont positionnés dans le sens horaire à partir de la gauche de la ligne de démarcation #1. Dans une configuration à cinq juges, trois sont positionnés face aux concurrents et les deux autres derrière les concurrents, ou bien les cinq juges sont positionnés face aux concurrents (au choix); dans le même ordre que pour une configuration à sept juges. (Remarque : Le délégué technique peut ajuster la position et le nombre de juges en fonction de l’environnement de l’aire de compétition et des conditions du championnat et le diffuser préalablement au championnat.) 3.2 Position de l’arbitre : La position de l’arbitre se trouve près du juge no. 1. 3.3 Positions des concurrents : Le concurrent se positionne à 2m derrière le centre de l’aire de combat, en direction de la ligne de démarcation #3. 3.4 Position de la table de l’opérateur : Elle se trouve à 3m de l’arbitre, du côté droit. Règlements de Poomsae / Poomsae Competition Rules 19 mars 2014 / March 19, uploads/Management/ reglement-poomse.pdf