Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Current to June 12, 2014 Last amended on December 7, 2012 À jour au 12 juin 201

Current to June 12, 2014 Last amended on December 7, 2012 À jour au 12 juin 2014 Dernière modification le 7 décembre 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Aviation Occupational Health and Safety Regulations CODIFICATION Règlement sur la santé et la sécurité au travail (aéronefs) SOR/2011-87 DORS/2011-87 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev- idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec- tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse- quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi- nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to June 12, 2014. The last amendments came into force on Decem- ber 7, 2012. Any amendments that were not in force as of June 12, 2014 are set out at the end of this doc- ument under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 12 juin 2014. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 7 décembre 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 12 juin 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Mod- ifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Aviation Occupational Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité au travail (aéronefs) 1.1 PART 1 GENERAL 1 1.1 PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1 1.1 INTERPRETATION 1 1.1 DÉFINITIONS 1 1.2 APPLICATION 2 1.2 APPLICATION 2 1.3 RECORDS AND REPORTS 2 1.3 DOSSIERS ET RAPPORTS 2 1.4 INCONSISTENT PROVISIONS 2 1.4 INCOMPATIBILITÉ 2 2.1 PART 2 LEVELS OF SOUND 2 2.1 PARTIE 2 NIVEAUX ACOUSTIQUES 2 2.1 INTERPRETATION 2 2.1 DÉFINITIONS 2 2.2 MEASUREMENT AND CALCULATION OF EXPOSURE 3 2.2 MESURE ET CALCUL DE L’EXPOSITION 3 2.3 HAZARD INVESTIGATION 4 2.3 ENQUÊTES SUR LES RISQUES 4 2.4 LIMITS OF EXPOSURE 5 2.4 NIVEAU D’EXPOSITION MAXIMAL 5 2.5 REDUCTION OF SOUND EXPOSURE 5 2.5 RÉDUCTION DE L’EXPOSITION 5 2.6 REPORT TO REGIONAL HEALTH AND SAFETY OFFICER 6 2.6 RAPPORT À L’AGENT RÉGIONAL DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ 6 2.7 HEARING PROTECTION 6 2.7 PROTECTION DE L’OUÏE 6 2.8 WARNING SIGNS 6 2.8 AVERTISSEMENTS 6 SCHEDULE 7 ANNEXE 7 3.1 PART 3 ELECTRICAL SAFETY 8 3.1 PARTIE 3 PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L’ÉLECTRICITÉ 8 3.1 INTERPRETATION 8 3.1 DÉFINITION 8 3.2 IN-FLIGHT MAINTENANCE 8 3.2 ENTRETIEN DE L’ÉQUIPEMENT DE BORD 8 3.8 SAFETY PROCEDURES 9 3.8 PROCÉDURE DE SÉCURITÉ 9 4.1 PART 4 SANITATION 9 4.1 PARTIE 4 MESURES D’HYGIÈNE 9 4.1 INTERPRETATION 9 4.1 DÉFINITIONS 9 4.2 GENERAL 9 4.2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9 4.9 WASHBASINS 11 4.9 LAVABOS 11 4.10 POTABLE WATER 11 4.10 EAU POTABLE 11 4.14 PREPARATION, HANDLING, STORAGE AND SERVING OF FOOD 12 4.14 PRÉPARATION, MANIPULATION, ENTREPOSAGE ET DISTRIBUTION DES ALIMENTS 12 SOR/2011-87 — June 12, 2014 4 Section Page Article Page 4.19 FOOD WASTE AND GARBAGE 13 4.19 DÉCHETS 13 4.20 CREW EATING AREA 14 4.20 AIRE DE REPAS 14 4.21 REUSABLE EQUIPMENT 14 4.21 ÉQUIPEMENT RÉUTILISABLE 14 5.1 PART 5 HAZARDOUS SUBSTANCES 14 5.1 PARTIE 5 SUBSTANCES DANGEREUSES 14 5.1 INTERPRETATION 14 5.1 DÉFINITIONS 14 5.2 APPLICATION 15 5.2 APPLICATION 15 5.3 Division 1 General 15 5.3 Section 1 Dispositions générales 15 5.3 Records of Hazardous Substances 15 5.3 Dossier des substances dangereuses 15 5.4 Hazard Investigation 15 5.4 Enquêtes sur les risques 15 5.7 Medical Examinations 16 5.7 Examens médicaux 16 5.8 Storage, Handling and Use 17 5.8 Entreposage, manipulation et utilisation 17 5.12 Warning of Hazardous Substances 18 5.12 Mises en garde relatives aux substances dangereuses 18 5.13 Employee Education 18 5.13 Formation des employés 18 5.15 Substitution of Substances 20 5.15 Substitution de substances 20 5.16 Control of Hazards 20 5.16 Contrôle des risques 20 5.18 Warnings 21 5.18 Avertissements 21 5.19 Ionizing and Non-ionizing Radiation 21 5.19 Rayonnement ionisant et non ionisant 21 5.20 Division 2 Hazardous Substances Other Than Controlled Products 22 5.20 Section 2 Substances dangereuses autres que les produits contrôlés 22 5.22 Division 3 Controlled Products 22 5.22 Section 3 Produits contrôlés 22 5.22 Interpretation 22 5.22 Définitions 22 5.23 Application 23 5.23 Application 23 5.24 Supplier Material Safety Data Sheets 23 5.24 Fiches signalétiques du fournisseur 23 5.25 Work Place Material Safety Data Sheets 24 5.25 Fiches signalétiques du lieu de travail 24 5.26 Availability of Material Safety Data Sheets 25 5.26 Accessibilité des fiches signalétiques 25 5.27 Labels 25 5.27 Étiquettes 25 5.28 Replacing Labels 26 5.28 Remplacement des étiquettes 26 5.29 Exemptions from Disclosure 26 5.29 Dérogations à l’obligation de divulguer 26 DORS/2011-87 — 12 juin 2014 5 Section Page Article Page 5.30 Prescribed Medical Professional 27 5.30 Professionnel de la santé visé 27 6.1 PART 6 SAFETY MATERIALS, EQUIPMENT, DEVICES AND CLOTHING 27 6.1 PARTIE 6 MATÉRIEL, ÉQUIPEMENT, DISPOSITIF ET VÊTEMENT DE SÉCURITÉ 27 6.1 GENERAL 27 6.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 27 6.4 PROTECTIVE HEADWEAR 28 6.4 CASQUE PROTECTEUR 28 6.5 PROTECTIVE FOOTWEAR 28 6.5 CHAUSSURES DE PROTECTION 28 6.6 EYE AND FACE PROTECTION 28 6.6 PROTECTION DES YEUX ET DU VISAGE 28 6.7 RESPIRATORY PROTECTION 28 6.7 PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES 28 6.9 SKIN PROTECTION 29 6.9 PROTECTION DE LA PEAU 29 6.10 SAFETY RESTRAINING DEVICES 29 6.10 DISPOSITIFS DE RETENUE 29 6.11 CLOTHING 29 6.11 VÊTEMENTS 29 6.14 RECORDS 30 6.14 REGISTRES 30 6.15 INSTRUCTION AND TRAINING 30 6.15 FORMATION THÉORIQUE ET PRATIQUE 30 6.16 DEFECTIVE PROTECTION EQUIPMENT 30 6.16 ÉQUIPEMENT DE PROTECTION DÉFECTUEUX 30 7.1 PART 7 TEMPERATURE AND LIGHTING 31 7.1 PARTIE 7 TEMPÉRATURE ET ÉCLAIRAGE 31 8.1 PART 8 MATERIALS HANDLING 31 8.1 PARTIE 8 MANUTENTION DES MATÉRIAUX 31 8.1 INTERPRETATION 31 8.1 DÉFINITIONS 31 8.2 GENERAL 31 8.2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 31 8.3 INSPECTION, TESTING AND MAINTENANCE 32 8.3 INSPECTION, ESSAI ET ENTRETIEN 32 8.4 REPAIRS 33 8.4 RÉPARATIONS 33 8.5 INSTRUCTION AND TRAINING 33 8.5 FORMATION ET ENTRAÎNEMENT 33 8.6 OPERATION 33 8.6 MANOEUVRE DE L’APPAREIL DE MANUTENTION DES MATÉRIAUX 33 8.7 SERVICE CART CONTROL SYSTEMS 33 8.7 MÉCANISMES DE COMMANDE DES CHARIOTS DE SERVICE 33 8.8 SAFE WORKING LOADS 34 8.8 CHARGES DE TRAVAIL ADMISSIBLES 34 8.9 MANUAL HANDLING OF MATERIALS 34 8.9 MANUTENTION MANUELLE DES MATÉRIAUX 34 8.11 TRANSPORTING, POSITIONING AND HOISTING EMPLOYEES 35 8.11 TRANSPORT ET DÉPLACEMENT D’EMPLOYÉS 35 SOR/2011-87 — June 12, 2014 6 Section Page Article Page 8.12 DEFECTIVE MATERIALS HANDLING EQUIPMENT 35 8.12 APPAREILS DE MANUTENTION DES MATÉRIAUX DÉFECTUEUX 35 8.13 STORAGE OF MATERIALS 35 8.13 ENTREPOSAGE DES MATÉRIAUX 35 9.1 PART 9 FIRST AID 35 9.1 PARTIE 9 PREMIERS SOINS 35 9.1 INTERPRETATION 35 9.1 DÉFINITIONS 35 9.2 GENERAL 36 9.2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 36 9.3 FIRST AID ATTENDANTS 36 9.3 SECOURISTES 36 9.5 TRAINING REQUIREMENTS 37 9.5 EXIGENCES EN MATIÈRE DE FORMATION 37 9.7 FIRST AID KITS 37 9.7 TROUSSES DE PREMIERS SOINS 37 9.8 FIRST AID SUPPLIES AND EQUIPMENT 38 9.8 MATÉRIEL DE PREMIERS SOINS 38 9.9 TRANSPORTATION 39 9.9 TRANSPORT 39 9.10 COMMUNICATION OF INFORMATION 39 9.10 TRANSMISSION DE L’INFORMATION 39 9.11 RECORDS 39 9.11 REGISTRE 39 SCHEDULE 1 40 ANNEXE 1 40 SCHEDULE 2 42 ANNEXE 2 42 SCHEDULE 3 43 ANNEXE 3 43 10.1 PART 10 HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION, RECORDING AND REPORTING 43 10.1 PARTIE 10 ENQUÊTES ET RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 43 10.1 INTERPRETATION 43 10.1 DÉFINITIONS 43 10.2 REPORT BY AN EMPLOYEE 44 10.2 RAPPORT DE L’EMPLOYÉ 44 10.3 INVESTIGATION 44 10.3 ENQUÊTES 44 10.4 TELECOMMUNICATION REPORT 44 10.4 RAPPORT PAR MOYEN DE TÉLÉCOMMUNICATION 44 10.5 MINOR INJURY RECORD 45 10.5 REGISTRE DES BLESSURES LÉGÈRES 45 10.6 uploads/Management/ sor-2011-87-aviation-occupational-health-and-safety-regulations-pdf.pdf