Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

SFTR/15/Rev.4 Division de traduction et d’édition Service français de traductio

SFTR/15/Rev.4 Division de traduction et d’édition Service français de traduction VADE-MECUM du TRADUCTEUR NATIONS UNIES SFTR/15/Rev.4 Novembre 2001 Division de traduction et d’édition Service français de traduction VADE-MECUM du TRADUCTEUR NATIONS UNIES New York, 2001 DOCUMENT NON OFFICIEL À USAGE INTERNE SFTR/15/Rev.4 – 1 – I. « Le petit Roger »* – 3 – Abandon (to) ─ Tourner le dos à; to a. one’s responsibility : se soustraire à ses responsabilités Abdicate (to) ─ Se dérober Abhorrence ─ Mindful of its a. : Rappelant qu’il tient pour monstrueux Abhorrent ─ Abominable, détestable, exécrable, ignoble, ignominieux, innommable, inqualifiable, monstrueux, odieux, répugnant Abide (to) ─ S’acquitter de, se conformer à, honorer, s’incliner devant, respecter, se soumettre à, (se) tenir Abiding ─ Coriace, indéfectible, indestructible, inextirpable, persistant, récalcitrant, tenace Ability ─ Aptitudes, dispositions, don(s); the administrative a. of X : les qualités d’administrateur de X; to discharge its mandate to the best of its a. : s’acquitter au mieux de son mandat Able ─ À même de, apte à, avisé, bon à, habile, qualifié pour, avoir les mains (plus) libres pour, avoir les moyens de, avoir toute liberté de, éminent, pouvoir se permettre de; a. and willing to : capable et désireux de; it is a. to deal with the challenges facing it : il est à la hauteur de la tâche qui l’attend; they have been a. to : ils ont su; XX have requested that they be a. to : XX ont demandé que la possibilité de... leur soit accordée Ably ─ Efficacement Abolish (to) ─ Abroger, annuler, dissoudre, rapporter, révoquer, supprimer Abolition ─ A. of the Bantu education system and all other measures of apartheid and racial discrimination : supprimer le système d’éducation bantoue et rapporter toutes les autres mesures ...; a. of the policy, abandonment of... : abandonner la politique..., renoncer à Abound (to) ─ Abonder, foisonner, pulluler, regorger About ─ À peu près, aux alentours de, environ; a. 70 % : voisin de 70 %; quelque, de l’ordre de; to be a. to : s’apprêter à, ... demain, être en passe/sur le point de Above ─ Plus haut; a. all : avant toutes choses, ..., considération première,... , de grâce; in the a. case : en l’occurrence; a. mentioned : susmentionné, susvisé, visé plus haut; the a. mentioned : ce qui précède * Un astérisque en début d’entrée renvoie aux mots clefs. – 4 – Abrogation ─ A. of the bans on political parties : lever les interdictions frappant les partis Abrupt ─ Brusque Absence ─ In the a. of : à défaut de, faute de Absorb (to) ─ Résorber (le chômage); prendre à sa charge (un impôt, un droit de douane); imputer Abstain (to) ─ A. in the vote : s’abstenir lors du vote Abstract ─ Analyse documentaire, compte rendu/rapport/résumé analytique, condensé, digest, fiche/note de synthèse, notice sommaire, précis; a. journal : bulletin signalétique (CNRS) Abuse ─ Atteinte, exactions, maltraitance, sévices, violence; illicite, impropre, irrégularité dans..., irrégulier; a. of X : les mauvais traitements infligés à/auxquels est soumis X; a.s of the United Nations regulations : interprétations abusives des règlements de l’Organisation des Nations Unies; physical or verbal a. at the workplace or in connection with work : les voies de fait ou les insultes sur les lieux de travail ou à l’occasion du travail Abuse (to) ─ Détourner à son profit, faire mauvais usage, maltraiter, meurtrir, porter atteinte à (voir aussi « Disregard ») Academia ─ Milieux intellectuels et universitaires Academic ─ Abstrait, de pure forme, désintéressé, intellectuel, platonique, scolaire, spéculatif, stérile, théorique, universitaire; a. achievement : niveau atteint, résultats scolaires (ou universitaires); a. activity : activité scientifique; a. appeal : intérêt théorique; a. background : niveau d’études; a. bodies and universities : académies et universités; a. community : les spécialistes, la communauté universitaire, les chercheurs, les théoriciens, les intellectuels; a. credentials : qualifications requises sur le plan universitaire; a. economist : théoricien de l’économie; a. education : enseignement de type classique/de culture générale; a. freedom : franchises universitaires; a. high school : école du second degré classique; a. institute : institut universitaire; a. institutions : établissements universitaires; a. journal : revue savante; a. qualifications : titres universitaires; a. scholar : chercheur; a. section (of a secondary school) : section classique; a. study : étude théorique; a. subjects : matières classiques; a. writings : travaux savants, scientifiques, universitaires; a. year : année de cours, année scolaire/ universitaire; degrees and a. distinctions obtained : diplômes et certificats obtenus Accede (to) ─ A. to a request : faire droit à/agréer une demande; a. to a treaty : accéder/adhérer à un traité; ratifier; we have a.d to : nous sommes partie à (voir aussi « Grant ») – 5 – Accept (to) ─ Accepter, adhérer à, admettre, adopter, donner suite à, s’incliner, se plier à, prendre son parti de, se rendre à, souscrire Acceptability ─ In order to gain the universal a. necessary to... : pour être assuré de l’agrément universel indispensable au... Acceptable ─ Qui puisse être accepté par; ... does not find a. the reservations : fait objection aux réserves; in a manner a. to : à la satisfaction de; is a. to : rencontre l’agrément de Accepted ─ Classique, consacré, coutumier, traditionnel, usuel; generally a. : communément admis, qui recueille l’approbation générale Access ─ Enhancing the a. of X to Y : ménager à X un meilleur accès à Y; they have been denied a. to those services : ils se sont vu refuser le bénéfice de ces services; to ensure safe and unimpeded a. by international humanitarian organizations to persons in need of assistance as a result of the conflict : faire en sorte que les organisations internationales à vocation humanitaire puissent venir en aide, en toute sécurité et sans entrave, aux personnes touchées par le conflit; to ensure the full and unhindered a. of international humanitarian assistance and personnel to all those in need : faire en sorte que le personnel des organisations internationales à vocation humanitaire ait pleinement et librement accès et puisse apporter l’assistance voulue à tous ceux qui en ont besoin; to have a. : bénéficier de, ... mettre à la portée de; to provide a. to : pourvoir aux besoins en; X has been given a. to : X a été autorisé à rendre visite à Accessible ─ X should be a. to Y : Y devrait pouvoir consulter X Accident ─ Caprice, hasard malencontreux; industrial a. : accident du travail; to be no a. : ne pas être fortuit Acclaim (to) ─ Acclamer, applaudir, célébrer, exalter, faire l’éloge de, se féliciter, glorifier, honorer, louanger, magnifier, saluer, vanter Accommodate (to) ─ Accueillir, couvrir, donner suite à, faire la part de, faire une place à, héberger, recevoir, régler, tenir compte (des desiderata); the services at Geneva could not a. the meeting on the dates already scheduled : le personnel de Genève ne pourrait pas assurer le service de la session aux dates prévues; the Centre will a. the Secretariat : le Centre abritera le secrétariat...; to a. X’s concerns : composer avec X; if those three points were a.d... : si X recevait satisfaction sur ces trois points Accommodation ─ Esprit de conciliation (faire preuve de suffisamment d’); hotel a. : séjour à l’hôtel Accompany (to) ─ Aller de pair avec, assorti de; a. by : aller de pair avec, se doubler de; X, who may be a.ied by alternate representatives : X, à qui peuvent être adjoints des représentants suppléants – 6 – Accompanyings ─ With its a. : avec ses corollaires Accord (to) ─ Aller dans le sens de, être/s’inscrire/se situer dans le droit fil de, suivre Accordance ─ In a. with : à proportion de, comme prévu à, comme suite à, conformément à, dans le respect de, en accord avec, en application de, en conformité avec, eu égard à, selon, suivant, vu; in a. with their capacity to do so : dans la mesure où ils en ont les moyens; to be in a. with : cadrer avec, répondre à (voir aussi « Line ») According ─ À en croire, aux termes de (son mandat), comme le montre, il ressort de; a. to all available evidence : tous les renseignements disponibles montrent; a. to X : pour X Accordingly ─ Ainsi, cela étant, c’est pourquoi, d’autant, dès l’instant que, de sorte que, en conséquence, en proportion, il s’ensuit que, en l’occurrence, par suite (voir aussi « Therefore ») Account ─ An a. of the discussion is contained in the relevant summary records : on trouvera un exposé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents; les comptes rendus analytiques pertinents font état de ces travaux; le débat fait l’objet d’un compte rendu analytique; on trouvera le résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents; by all a.s : au dire de tous, de l’avis de tous, de l’avis général; on a. of : en raison de, au motif de; on the a. of the participant : du chef du participant; to ensure that persons responsible for attacks uploads/Politique/ vademecumdutraducteur.pdf