Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La terminologie en tant que science théorique Ex : Qu’est-ce qu’une définition

La terminologie en tant que science théorique Ex : Qu’est-ce qu’une définition ? un terme ? un domaine ? => la Terminologie La terminologie en tant que science appliquée Ex : l’élaboration de dictionnaires => la terminographie La terminologie en tant que liste de termes => une, des terminologies Ex : mobilité, plongée sous-marine… Terminologies Discipline très ancienne et terminologies toujours utilisées ✓Albrecht Dürer (16e) : constructions géométriques ✓Vésale (16e) : anatomie ✓ Leibnitz (17e) : symboles mathématiques ✓Lavoisier et Berthollet (18e) : tableau périodique ✓Von Linné (18e) : plantes, animaux, végétaux  il leur a trouvé une appellation univoque grâce à un nom latin pour le genre et l’espèce Ex : Pyrrhocoris apterus dit le gendarme  Terminographie (classement de listes et de termes)  terminologies Partie théorique Terminologi Chapitre 1 Qu’est-ce que la terminologie? Comment peut-on la situer dans l’histoire des sciences ? Les scientifiques ont tous contribué à la typologie du domaine. Ils décrivaient tous des objets LA Terminologie Discipline très récente (19e-20e) ✓ Lotte (1889-1950) & Drezen => école soviétique : concepts de base ✓ Wüster (1898-1977) => école de Vienne : père fondateur de la terminologie => Terminographie puis Terminologie - Ingénieur industriel qui souhaitait vendre des pièces métalliques - A son époque, énorme explosion des sciences (découvertes) et donc du vocabulaire technique - Difficulté de faire du commerce puisque pas d’appellations univoques La science est ralentie car on n’arrive pas à parler de la même chose - Création d’un dictionnaire multilingue de la machine-outil (1930) = terminographie Descriptions des pièces et choix d’une appellation univoque - Théorisation des concepts (1960) = terminologie ➢ Normalisation = standardization - Travailler avec un vocabulaire unique et univoque  1 nom = 1 réalité Pas de polysémie ou de synonymie EX : Comité fédératif de la terminologie anatomique - 1998 7444 termes sur les parties du corps 9 ans pour mettre la base à jour Commun au monde entier Mode de fonctionnement : - Numéro univoque - Nom latin : langue neutre car morte - Nom anglais : lingua franca Terminologie descriptive  terminologie normative Quels sont les différents usages de la terminologie ? EX : ISO = Normalisation des principes, des méthodes et des applications de la terminologie dans le contexte de la communication multilingue ou de la diversité culturelle ISO : International Standardization Organization ➢ Planification linguistique - Intervention d’un Etat dans le vocabulaire à des fins diverses o Ex : protéger une minorité, une langue… EX : Décret du 21 juin 1993 – Belgique  Guide de féminisation des Noms de métier, fonction, grade ou titre EX : défense de la langue française au Québec grâce à l’Agence québécoise de langue française Equivalence de mots anglais en français ➢ Néologie - Création de nouveaux mots ou attribution de nouveaux sens EX : exhibitionniste = se montrer nu en public // publier abondamment sur Facebook EX : returnee (retour au pays d’une personne s’étant engagée dans une activité terroriste)  revenant en France EX : bulldozer  butteur en France Procédé : création d’un nouveau mot par un comité  approbation de l’Académie française  publication dans le journal officier EX : la Slovénie a dû créer une agence de néologie pour créer des mots sur la diplomatie puisqu’ils utilisaient des mots croates ➢ Représentation des connaissances ➢ Aide à la traduction et à la localisation uploads/Science et Technologie/ terminologie-notes 1 .pdf