Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

PHILIPPE SIONNEAU phytothérapie •h chinoise moberne GUY TREDANIEL EDITEUR 65, R

PHILIPPE SIONNEAU phytothérapie •h chinoise moberne GUY TREDANIEL EDITEUR 65, RUE CLAUDE BERNARD 75005 PARIS FRANCE AVERTISSEMENT Danger de l'automédication Ce livre s'adresse exclusivement aux personnes qui étudient ou qui ont suivi une formation sérieuse et soutenue en pharmacopée chi- noise. Bien que l'ensemble des traitements présentés provienne de l'expérience clinique des meilleurs praticiens chinois, il est formelle- ment déconseillé d'utiliser ces formules de plantes suivant la nosolo- gie occidentale et sans avoir les connaissances adéquates pour les pres- crire sans risques. L'automédication est toujours dangereuse. Le néo- phyte est invité à consulter un praticien compétent. La pharmacopée chinoise est une spécialité complexe et rigoureuse qui demande une étude appropriée pour pouvoir s'en servir à bon escient. L'auteur dé- cline toute responsabilité en cas d'usage erroné de ces traitements. NOTE IMPORTANTE SUR LES RÉSULTATS CLINIQUES DES PUBLICATIONS DE MÉDECINE CHINOISE Certaines des formules étant publiées dans leur édition chinoise avec des résultats cliniques concernant leur efficacité sur une population de pa- tients, j'ai jugé utile de publier ces .chiffres, car ils sont en relation directe avec l'utilisation de cette formule par son " créateur ". Il me faut cepen- dant informer ici clairement les scientifiques et les médecins : ces chiffres constituent simplement un compte rendu des résultats observés par un ou plusieurs praticiens à l'aide de certaines formules. Il ne s'agit pas du tout d'études en double aveugle versus placebo ou d'études respectant une méthodologie scientifique quelconque. De plus, il apparaît que la plupart du temps, aucun protocole de suivi à long terme n'a été instauré. Ces résultats ne doivent donc pas être pris comme une démonstration scienti- fique de la puissance de ces formules, ni servir à une éventuelle comparai- son avec l'efficacité des prescriptions médicamenteuses occidentales dans les mêmes maladies. Il faut plutôt les prendre comme un compte rendu d'information publié par un praticien en médecine chinoise à l'intention d'autres praticiens en médecine chinoise. A Emmanuel Merci pour toute cette générosité et cette lumière que tu nous offres. Amour et admiration. « Revenir sur les choses anciennes et en apprendre de nouvelles » Confucius. Je voudrais remercier Josette Chapellet-Lopez qui a corrigé l'ensemble de l'ouvrage. Mes remerciements vont aussi à Jean Claude Brezillon qui m'a permis d'améliorer la qualité de l'introduction. £a phytothérapie chinoise moberne Introduction Que cherche à promouvoir ce Uvre ? Contrairement à ce que voudraient faire croire certains, la médecine chi- noise demeure une tradition vivante et active. Si actuellement en Chine l'acupuncture souffre de certaines lacunes qui sont, à mon sens, momen- tanées1 , en revanche pour la " pharmacopée chinoise2 " il en va tout autre- ment. En effet, il existe un véritable courant d'innovation et de créativité qui s'appuie le plus souvent sur les données traditionnelles-pour mieux traiter l'homme moderne. Ces praticiens, ces chercheurs, ont mis au point un grand nombre de nouvelles formules qui grâce à leur efficacité ont rendu et pourront rendre service à de nombreux patients. Les formules présentées dans cet ouvrage sont fondées sur l'expérience clinique de médecins contemporains et ont toutes fait leurs preuves en pratique. Elles sont à la pointe de la recherche médicale chinoise et recon- nues comme telles. Ce livre tente d'être un témoignage de la manière dont les Chinois utilisent leur médecine traditionnelle dans notre époque mo- derne. Les formules sont composées selon les paramètres de la pharmaco- logie et de la science actuelle [exemple : Fructus Crataegi (Sban Zba) fait baisser le taux de cholestérol] ou bien sur une réorganisation, une adapta- tion de principes thérapeutiques anciens et traditionnels (exemple : com- binaisons de formules anciennes, modifications de prescriptions tradition- nelles...). Les innovations chinoises contemporaines sont extrêmement nombreuses. La sélection n'a donc pas été toujours facile. J'ai cependant essayé de retenir les formules dont les résultats sont particulièrement spec- taculaires et qui ont quelque chose d'original. Ce livre n'a donc pas la 1 L'acupuncture chinoise contemporaine est actuellement influencée par la pensée maté- rialiste et mécaniste occidentale. De ce fait, elle a quelque peu mis en sommeil certaines données plus "énergétiques". Elle gagnerait à faire certains retours aux sources dans quel- ques domaines, mais elle n'en demeure pas moins une thérapeutique extrêmement utile et performante qui a démontré son efficacité à travers le monde entier. 2 Le terme chinois exact le plus courant est Zhong Yao. Nous pourrions traduire cela littéralement par " remède ou médicament " du " centre ", c'est-à-dire de Chine. Ainsi, l'expression " pharmacopée chinoise ", selon la définition du dictionnaire Robert, sem- ble une traduction plus juste que l'expression " phytothérapie chinoise " qui a un sens trop restrictif. £a phytothérapie chinoise mooerne prétention d'être exhaustif. Il est seulement le témoin de mes dernières recherches en la matière. J'espère bien compléter celles-ci par de nouveaux apports. Certains de nos patients attendent et souffrent, nous avons le devoir de lutter pour eux. Quelles sont les sources de ce travail ? Ayant un esprit de .synthèse, de compilateur, j'ai comme d'habitude uti- lisé beaucoup d'ouvrages chinois pour écrire celui-ci. Toutefois, je me suis particulièrement inspiré de deux livres qui m'ont d'ailleurs donné l'envie de faire partager ces idées nouvelles. Le premier s'intitule " Zhong Yi Zhi Liao Xian Dai Non Bingji Cbeng " (synthèse des traitements de médecine chinoise pour les maladies difficiles de notre époque moderne) écrit no- tamment par Zhang Ren. Comme son titre l'évoque, il présente une syn- thèse intelligente sur le pouvoir thérapeutique dont dispose la médecine chinoise pour traiter les pathologies " modernes ". A la fin de chaque trou- ble étudié, sont présentées des formules d'invention récente qui ont prouvé leur efficacité. C'est ce type de livre qui me fait penser que, contrairement encore une fois à ce que disent certains, la médecine chinoise n'a jamais été aussi performante. Le deuxième ouvrage de référence est " Shi Yong Zhong Yi Xiao Yan Xin Fang Da Quan " (traité pratique des nouvelles formules efficaces en médecine chinoise) de notamment Yang Jing Hai. Il s'agit d'une compilation d'articles tirés des meilleures revues médicales chinoises qui présentent régulièrement les travaux et les résultats clini- ques de célèbres praticiens. Assez fréquemment les auteurs des articles sont les inventeurs de la formule. Parfois, il ne s'agit que de celui qui a appliqué la prescription. Je n'ai inventé ni modifié aucune formule. Quelle est l'origine des commentaires? Les commentaires sont parfois inspirés par les articles, mais le plus sou- vent ils sont personnels. Car généralement les explications des revues mé- dicales chinoises me paraissaient " trop chinoises " ou trop insuffisantes, parfois inexistantes, pour que le lecteur occidental puisse apprécier à sa juste valeur le mécanisme subtil ou l'intérêt des formules. En outre, j'ai voulu dans cette section exprimer mes idées, mon expérience concernant la pratique de la pharmacopée chinoise. Il ne s'agit donc pas d'une simple traduction fade et sans âme. La présentation de ces formules prend toute sa valeur dans les commentaires où j'explique leur mode de fonctionne- ment et leurs particularités. J'encourage les praticiens à bien comprendre £aphytothérapie chinoise moberne la philosophie des remèdes avant de les prescrire. L'usage symptomatique de ceux-ci serait une aberration. Comme cet ouvrage n'est pas destiné à être un traité de médecine interne, j'ai assez peu développé" les maladies selon leurs causes, leurs mécanismes pathologiques, leurs symptômes." J'ai choisi de me concentrer davantage sur les fonctions des substances médi- cinales et l'esprit des prescriptions. Ceux qui souhaitent approfondir le diagnostic et la physiopathologie des maladies sont invités à parcourir : " Pharmacopée chinoise & acupuncture " mais aussi la série " Maladies et symptômes en médecine chinoise ", de Ph. Sionneau - Guy Trédaniel Ed.. Les formules modernes : trahison ou progrès ? Certains pourraient dire que le thème de ce livre est une trahison par rapport à une tradition millénaire. Je verrais plutôt cette approche comme une confirmation du savoir ancestral par des moyens modernes ou des observations contemporaines. Cette attitude n'est finalement pas nouvelle. En effet, Zhang Gong Zheng (1150-1228) l'un des quatre grands maîtres de la dynastie Jin/Yuan affirmait : " les recettes d'autrefois ne peuvent pas soigner complètement les maladies d'aujourd'hui ". A la même époque Zhang Yuan Su (dynastie Jin) qui fut le maître de deux grands novateurs (Li Dong Yuan, le chef de file de l'école de la rate, auteur du Pi Wei Lun et Wang Hao Gu auteur du Tang Ye Ben Cao), évoque clairejnent dans son Yi Xue Qi Yuan (Exposé d'enseignement médical), l'idée que les prescrip- tions de jadis et les maladies d'aujourd'hui ne sont pas en harmonie. Nous pourrions également citer Wu Yu Ke (1592-1672) qui était davantage criti- que face à la sclérose intellectuelle et au conservatisme borné de ses con- frères : " Quand on cherche des conseils pour des maladies actuelles dans les vieilles écritures, il n'y a aucun mot qui donne une certaine lumière sur les problèmes d'aujourd'hui. Pour cette raison les médicaments sont inef- ficaces, (...), les maladies s'empirent, l'utilisation des remèdes est de plus en plus chaotique, et si l'affliction elle-même n'est pas mortelle, uploads/Sante/ phytotherapiechinoisemoderne-philippesionneau-pdf.pdf