Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

PREFIXES SUFFIXES ADJECTIFS a- (abscent) -ectasie (v. - une dilatation) alvéola

PREFIXES SUFFIXES ADJECTIFS a- (abscent) -ectasie (v. - une dilatation) alvéolaire brady- (lent) -ectomie (verwijdering) bronchique bronch(o)- -ite (v. - ontsteking) diaphragmatique (un) dys- (dificulté) -pexie (v. – vastmaking) pulmonaire (un) pneum(o) -plastie ( réparation chirurgie) thoracique (un) tachy- (rapide) -pnée (v. – la respiration) trachéal (une) thorac(o)- -rragie(écoullement de sang = bloederige afscheiding) traché- (luchtpijp) -rrhée (écoullement muqueux = slijmerige afscheiding) -tomie (une ouverture) QUESTIONS CONCERNANT LA TOUX (=de hoest)  Toussez-vous ? Si oui, à quelle fréquence ? (pendant une infection, quelques jours par mois, tous les jours…)?  La toux, a-t-elle commencé brutalement ou progressivement ?  Se présente-t-elle en quinte ? (=een hoestbui)  S’agit-il d’une toux sèche (=droge hoest) ou plutôt grasse (=vette hoest) (avec production de crachats = een fluim) ?  Y a-t-il des circonstances qui favorisent son apparition (un effort = een inspanning, une position = een houding…)? QUESTIONS CONCERNANT LES EXPECTORATIONS (=het ophooesten)  Crachez-vous ? Si oui, à quelle fréquence ? (pendant une infection, quelques jours par mois, tous les jours…)?  Décrivez la nature de vos expectorations (de aard van wat er opgehoest wordt): crachat blanc visqueux (kleverig) ou muqueux (slijmerig)/ jaunâtre (geelachtig), verdâtre (groenachtig) ou brunâtre (bruinachtig)/ compact / blanc fluide (vloeibaar) et aéré (luchtig) / sanguinolent (met bloed vermengd)?  Avez-vous déjà rejeté du sang par la bouche ? Heb je al bloed opgegeven door de mond ? QUESTIONS CONCERNANT UNE DYSPNEE (=moeilijke ademhaling)  Etes-vous facilement essoufflé(e)? Bent u vlug buiten ademen? Si oui, à quelle fréquence ? (pendant une infection, quelques jours par mois, tous les jours…)?  Est-ce que le début de l’essoufflement (kortademigheid) est brutal ou progressif ?  Survient-il en crise (plots, een aanval) / durant l’inspiration ou l’expiration ?  Avez-vous remarqué des circonstances qui favorisent son apparition ? (un effort, une position, un moment, un environnement (=een omgeving bv. rokersomgeving)…) 1.4. COMMUNICATION ECRITE Contrairement à la communication orale que vous utiliserez surtout dans vos contacts avec les patients, la communication écrite sera presqu’uniquement affaire de médecins entre eux. Très souvent il s’agira de lettres de renvoi (= een verwijsbrief) ou de lettres (et/ou de protocoles) écrites par des spécialistes et adressées aux généralistes = le médecin de famille (=de huisarts), ce qui est illustré par les lettres aux pages suivantes. Geen medische brieven schrijven op examen ! Maar je moet ze wel kunnen begrijpen – en sommige termen kunnen verklaren / de essentie er kunnen uithalen. 1.4.1. Exemple d’une lettre adressée au généraliste Cher Confrère, (=beste confrater/collega) – GERICHT AAN HUISARTS INLEIDING : Wie, situering Aujourd’hui j’ai examiné votre patient, L.D qui a fait une hépatite (een hepatitis = leverontsteking) en 2001; il aurait aussi eu un ulcère gastrique (een maagzweer). Hij zou ook een maagzweer gehad hebben. (de patient zegt het maar staat niet in medisch dossier dus je weet het niet zeker) VASTSTELLING DIE GEBEURT ZIJN IN HET ONDERZOEK OP DIE BEPAALDE DAG A présent il existe des plaints (=klachten) de précordialgie et de toux. L’examen clinique montre un patient obèse. Tension artérielle of TA (=bloeddruk) : 14/8. Il existe également des râles (een gereutel) de type bronchique dans chacune des deux régions pulmonaires. A la radiographie je n’ai rien trouvé de particulier. L’ECG (= Elektro cardiogram) est également dans la limite du normal. WAT MOET ER VERDER GEBEUREN? OPVOLGING: Je pense que le patient devrait être traité avec des antibiotiques afin de combattre (bestrijden) l’infection. Un régime (=een dieet) amaigrissant (vermagerings) devrait également être prescrit, en même temps (evenals) que de la Theophylline. Confraternellement (met collegiale groeten) VAN BELANG: Standaardaanspreektitel en slotformule 1.4.2. Idem Cher Confrère, J’ai vu à la consultation, à votre demande, le 28-09-20.., votre patient, Monsieur BV, né le 19-02-49, pour bilan (balans opmaken van de longen) pneumologique. Antécédents* (=voorgeschiedenis): tuberculose pulmonaire dans l’enfance, traitée uniquement par Streptomycine ( ?). Tabagisme (=tabakverslaving) : 2 à 3 paquets de cigarettes par jour, jusqu’en 91 puis passage à une vingtaine de cigarillos par jour. Le patient est Webmaster dans une grande entreprise. (veel stress hierdoor) Affection graduelle, apparition progressive mais plus marquée depuis un an, d’une dyspnée d’effort, de grade IIB à III. Aucune plainte au repos ou nocturne (geen enkele klacht bij rust of ‘s nachts), pas d’orthopnée (niet bij het liggen). Pas de toux ou d’expectorations. Pas d’épisode de bronchite en cours d’année. Anamnèse systématique (vraaggesprek): état général conservé. Pas de plaintes digestives (geen spijsverteringsklachten) ou systémiques autres. Traitement en cours (=de lopende behandeling) : Duovent 3x2 puffs, ressenti comme peu efficace.(=efficiënt) Examen clinique : taille 185 cm, poids 79,6 kg. Téguments et muqueuses bien colorés. Pharyngite chronique. Légère dysphonie de longue date selon le patient. Pas de ganglion ; Thyroïde palpée à la déglutition. TA (=bloeddruk) 140/80 mmHg, pouls régulier 80/min. Bruits cardiaques peu audibles. Pas de souffle carotidien. Pouls périphériques palpés, pas d’ædème malléolaire (=geen vochtophoping ter hoogte van de hiel). Hypersonorité à la percussion des champs pulmonaires ; murmure vésiculaire faible mais propre. Abdomen banal. Rx-thorax (le 03-09-200.) : cœur en goutte. Hyperdistension pulmonaire. Comblement du sinus consto-diaphragmatique droit. Granulome calcifié sous-hilaire droit. Présence de quelques microcalcifications axillaires droites et au niveau du champ inférieur gauche. Biologie (11-09-200.) HB 18,6 gr/dl ; polyglobulie. Le reste de l’hémogramme est normal de même que la biologie courante, hormis le CRP à 1,8 mg/dl. TSH et PSA normaux. Sédiment et culture d’urine banals. E.F.R. : syndrome obstructif sévère (=ernstig), le VEMS atteignant 1,86l, soit 47% des valeurs de référence. Pas de modification sous β2 agonistes. Hyperdistension alvéolaire sévère. Coefficient de diffusion du CO effondré. En conclusion : votre patient, Monsieur BV présente un handicap respiratoire sévère, sur broncho-emphysème, très probablement d’origine tabagique. Les séquelles de Tbc paraissent en effet relativement minimes à la Rx-thorax. Etant donné l’aggravation des plaintes depuis un an environ, j’ai proposé de compléter la mise au point par un angioscan (=onderzoek die de aders van de longen zal onderzoeken) pulmonaire, qui nous permettra d’une part de mieux apprécier le parenchyme, d’autre part d’éliminer une maladie thromboembolique. Le bilan sera ultérieurement complété par un examen cardiologique et une gazométrie artérielle (cf.polyglobulie). Traitement : - poursuite du Duovent 3x2 puffs. - Pulmicort TH 200цg 2x2 puffs. - Lysomucil 600 mg 1 cachet. - arrêt de tabac. J’ai longuement parlé de ce problème avec le patient qui a demandé une ITT <-> IPT (incapacité Temporaire du travail = tijdelijke arbeidsongeschiktheid <-> incapacité permanente du travail = blijvende arbeidsongeschiktheid) du 27-09 au 31-10 afin de réaliser le sevrage (=de ontwenning). Celui-ci doit bien sûr être associé à des patchs de nicotine, à partir de 2 mg ainsi que, à mon avis, un anxiolytique (=een angstremmer), par exemple Xanax 0,25 mg 3x1 co. (=comprimé) Bien amicalement *  Antécédents therapeutiques bv. Une appendectomie (weghalen)  Antécédents médicaux bv. Une appendicite  A RETENIR FORME : lettre adressée à un médecin : - vedette : Chère Consoeur/Cher Confrère - formule de salutation : Confraternellement LANGUE : il n’est pas suffisant de connaître le voc. de la spécialité ! (ORL, cardiologie, hématologie…) 1.5. EXERCICES 1.5.1. Expliquez les termes suivants à un patient francophone en indiquant le genre du mot. pneumatothérapie : pneumectomie : pneumocardie : trachéite : bronchorrhée : PREFIXES SUFFIXES ADJECTIFS acro- les extrimite -algie douleur articulaire arthr- un articulation -ome une tumeur osseux myo- le muscle -pathie une maladie péridural ostéo- les os -scopie un examen intérieur rhumatismal rachi- le rachis sciatique tendin- un tendon squelettique vertébral peridural : au tour de la dure mère une vertèbre = wervel QUESTIONS D’ORDRE GENERAL  Depuis quand souffrez-vous de douleurs ? Où se situent-elles ?  A quel(s) moment(s) de la journée avez-vous mal ?  Est-ce que la douleur irradie( uitstralen) /s’aggrave (verergeren) lors ( bij) d’un effort physique ?  Est-ce que la douleur est soulagée (verzachten) lors du repos/durant la nuit ?  Pouvez-vous encore bouger/plier (plooien) /tendre( strekken) /tourner (draaien) … ?  Souffrez-vous d’une limitation fonctionnelle ( beperkt functioneren ) /une diminution ou perte de force (vermindering of verlies van je kracht)?  Souffrez-vous d’une raideur ( stijfheid) de…/de…enraidis/engourdis( verstijfd) /d’un raidissement/engourdissement ( verstijving )de …?  Y a-t-il un gonflement/une rougeur( een zwelling) ?  Constatez-vous une position ou une mobilité anormale ?  Est-ce que vous vous êtes déjà fracturé … ? La fracture a-t-elle été redressée ( goedzetten / recht zetten ) et immobilisée par un plâtre ( een plaaster )/par ostéosynthèse ( osteosynthese / pinnen) ?  Souffrez-vous de rhumatismes/d’ostéoporose ?  Prenez-vous des médicaments ? Lesquels ? (des antalgiques ( pijnstiller), des anti-inflammatoires ( een onstekingsremmer )…) J’ ai mal du faire ce la = ik heb moeite om dat te doen QUESTIONS RELATIVES AU TRONC  Avez-vous déjà souffert de douleurs au dos ?  Ressentez-vous des douleurs matinales ( ochtendpijnen )/un engourdissement matinal (ochtendstijfheid )?  Est-ce que cette douleur s’aggrave lorsque vous vous penchez ( vooroverbuigen) en avant ou en arrière ( naar achter buigen )/lorsque vous toussez ( hoesten) ou éternuez ( niezen ) /lorsque vous poussez (duwen ) ?  Est-ce que uploads/Sante/ prefixes-suffixes-ad-ject-if-s.pdf