Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ViÑetas FESTIVAL Poitiers BD ESPAGNOLE ET HISPANO-AMÉRICAINE 28 septembre- 9 oc

ViÑetas FESTIVAL Poitiers BD ESPAGNOLE ET HISPANO-AMÉRICAINE 28 septembre- 9 octobre 2022 ViÑetas BD espagnole et hispano-américaine Poitiers 28 septembre-9 octobre 2022 https://vinetas2022.conference.univ-poitiers.fr/ Éditeur : Ménines. Histoire et cultures du monde hispanique, 1 rue des coquelicots, 86580 Vouneuil sous Biard Conception graphique et contenus : Alain Bègue, Emma Herrán Alonso et Alfonso Zapico Imprimeur : Imprimeries Sipap Oudin, 2 rue des Transporteurs, 86000 Poitiers Création et édition : Juillet-septembre 2022 Achevé d’imprimer le 30 septembre 2022 ❦ L e festival ViÑetas se veut un lieu de rencontre, une fête autour de la bande dessinée et du roman graphique espagnols et latino-amé- ricains. Pour parvenir à créer cet espace unique en France, il fallait réunir les auteurs et le public francophone, et il nous a semblé que le moment était venu de le faire, non seulement parce que depuis des années le marché de la bande dessinée dite franco-belge est séduit par le talent d’auteurs transpyrénéens et transocéaniques qui ont l’espagnol comme langue commune, mais aussi parce que les pays hispanophones connaissent, depuis quelques décennies, l’âge d’or du neuvième art, et que leurs œuvres ont acquis une reconnaissance internationale. ViÑetas veut également être une autre façon de promouvoir la culture hispanophone en France. La bande dessinée d’aujourd’hui réunit toute une série d’éléments qui composent les cultures des pays his- paniques : différents éléments de leur histoire et de leurs cultures, les particularités de leurs sociétés, les manières d’être et de comprendre la vie de leurs habitants. Il s’agit-là d’un excellent moyen d’apprendre à connaître l’autre, de promouvoir le dialogue entre les cultures et entre les générations. Le projet du festival ViÑetas, porté par l’association culturelle « Ménines. Histoire et cultures du monde hispanique », a pu compter dès son origine sur le soutien enthousiaste et la confiance de la Ville de Poitiers. De même, il n’aurait pu voir le jour sans l’appui de la Direction régionale des affaires culturelles de la Nouvelle-Aquitaine, de l’organisme public Acción Cultural Española (AC/E), de l’Office culturel de l’Ambas- sade d’Espagne en France, de la Société française des intérêts des auteurs de l’écrit (Sofia), de l'Institut Cervantes de Bordeaux, de Grand Poitiers, de l’Université de Poitiers, de la Maison des Sciences de l’Homme et de la Société (MSHS) de Poitiers, du Réseau régional de recherche en bande dessinée Nouvelle-Aquitaine (3RBD) et de la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’Image (Angoulême). Nous souhaitons également souligner la collaboration du Lycée Nel- son Mandela, de la Médiathèque François-Mitterrand, de l’Espace Mendès France, du campus de Sciences Po et du cinéma Le Dietrich, à Poitiers, Présentation ainsi que celle des maisons d'éditions qui participèrent au bon dérou- lement de la remise du Baudet d'Or ou à l'exposition monographique consacrée cette année à l'œuvre de Kim Aubert: Astiberri (Bilbao), ECC Ediciones (Barcelone), La Cúpula (Barcelone), Ediciones El Jueves (Bar- celone), La Huerta Grande (Madrid), Panini España (Madrid), Penguin Random House (Barcelone), Planeta Cómic (Barcelone), en Espagne, et Toon Books (New York), aux États-Unis. Que tous soient ici vivement remerciés ! Pour cette deuxième édition, le festival accueillera des auteurs espa- gnols et hispano-américains parmi les plus renommés : Pablo Auladell, Javi De Castro, Javier De Isusi, Sergio García, Jorge González, Keko, Kim, Pepe Larraz, Max, Albert Monteys, Alberto Montt, Lola Moral, Álvaro Ortiz, Sole Otero, Ana Penyas, Laura Pérez, Miguelanxo Prado, Josune Urrutia et Lucas Varela, lauréat, en juin 2022, du Prix des Lycéens du festival ViÑetas. Seront également présents, pour aborder les aspects de l'industrie et du monde de la bande dessinée, Antonio Altarriba, en sa qualité de fondateur et directeur de la fondation Arte de Volar, dédiée à la promotion de la création et de la recherche sur la bande dessinée en Espagne ; Jean-Philippe Martin, conseiller scienti- fique à la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’Image (CIBDI, Angoulême) ; Pili Muñoz, directrice de la Maison des Auteurs (CIBDI, Angoulême) ; Fernando Tarancón, cofondateur de Astiberri Ediciones (Bilbao, Espagne), et Thomas Dassance, responsable des Éditions iLatina (Ustaritz, Pyrénées-Atlantiques). Les enjeux de la traduction en BD seront, quant à eux, abordés par Alexandra Carrasco-Rahal et Hélène Dauniol-Remaud, toutes deux traductrices professionnelles. L’ensemble des activités de notre festival a été prévu pour atteindre le public le plus large, en essayant de joindre l’utile à l’agréable. ¡Buen ViÑetas 2022! Alain Bègue Emma Herrán Alonso Mercredi 28 septembre INAUGURATION DES EXPOSITIONS Médiathèque François-Mitterrand « Kim: la vie et la BD » Exposition mongraphique: rétrospective de l’œuvre de Joaquín Aubert Puigarnau, « Kim » 18h Le Palais « Expo ViÑetas: la BD hispanique aujourd’hui » Exposition générale Mercredi 5 octobre 16h-18h Sciences Po, Campus de Poitiers Table ronde 1 « Traduire la bande dessinée » Intervenants: Alain Bègue, Alexandra Carrasco-Rahal et Hélène Dauniol-Rémaud 18h30 INAUGURATION DU FESTIVAL Le Palais BD Concert Musique: groupe Stocai Glaz Dessins. Lucas Varela Programme Jeudi 6 octobre 10h-12h / 13h30-15h30 Le Palais Colloque Université de Poitiers Naturaleza y ecología en el 9o arte español e hispanoamericano 9h30 Cinéma Le Dietrich Projection de film d’animation El sueño de Malinche, réalisé par Gonzalo Suárez et illustré par Pablo Auladell 16h-18h Médiathèque François-Mitterrand Table ronde 2 « Les procédés narratifs de la bande dessinée » Intervenants: Pablo Auladell, Javi de Castro, Lola Moral, Miguelanxo Prado et Josune Urrutia 18h30-20h30 Le Palais Table ronde 3 « Aux frontières de la réalité » Intervenants: Pepe Larraz, Albert Monteys, Alberto Montt, Álvaro Ortiz et Laura Pérez Vendredi 7 octobre 10h-12h Le Palais Colloque Université de Poitiers Naturaleza y ecología en el 9o arte español e hispanoamericano 9h30 Cinéma Le Dietrich Projection de film d’animation De profundis, de Miguelanxo Prado 14h Lycée Nelson Mandela REMISE DU PRIX DES LYCÉENS 16h-18h Espace Mendès France Table ronde 4 « L’industrie et la politique de la bande dessinée » Intervenants: Antonio Altarriba (Fondation El arte de volar, Espagne), Jean-Philippe Martin (CIBDI, Angoulême), Pili Muñoz (Maison des auteurs, CIBDI, Angoulême), Fernando Tarancón (Astiberri Ediciones, Bilbao, Espagne), Thomas Dassance (iLatina éditions, Ustaritz, France) 18h30-20h30 Espace Mendès France Table ronde 5 « La bande dessinée et les défis du XXIe siècle : art et société » Intervenants: Javier de Isusi, Sergio García, Jorge González, Keko et Ana Penyas Samedi 8 octobre 10h30-12h Médiathèque François-Mitterrand 1) Atelier de narration graphique pour jeune public (Sole Otero) 2) Séance de dédicace (Kim) 11h-12h30 Le Palais Présentations de livres et dédicaces 15h-18h Le Palais Présentations de livres et dédicaces 18h30 Le Palais REMISE DU BAUDET D’OR LE PALAIS EXPO VIÑETAS: la BD hispanique aujourd’hui 28 septembre-9 octobre HôTEL DE VILLE LYCÉE NELSON MANDELA CINÉMA LE DIETRICH ESPACE MENDES FRANCE 1 2 3 4 UNIVERSITÉ DE POITIERS Lieux du Festival Lycée Nelson Mandela 63, Rue de la Bugellerie Tél. : 05 17 84 35 00 1 2 Le Palais Place Alphonse Lepetit Réservation conseillée Tél. : 06 75 32 16 64 palais@poitiers.fr 3 Cinéma Le Dietrich 34, Bd Chasseigne Tél. : 05 49 01 77 90 4 Espace Mendès France 1, place de la Cathédrale Réservation obligatoire Tél. : 05 49 50 33 08 Médiathèque François- Mitterrand 4, Rue de l'Université Tél. : 05 49 52 31 51 5 MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS- MITTERRAND Sciences Po 23, Rue Jean Jaurès Inscription en ligne obligatoire Tél. : 05 49 50 96 76 6 5 SCIENCES PO 6 Commissaires: Alain Bègue et Emma Herrán Alonso Exposition Kim La vie et la BD Médiathèque François-Mitterrand, Poitiers 28 septembre-8 octobre 2022 Joaquim Aubert Puigarnau (Barcelone, Espagne, 1941), plus connu sous le nom de KIM, est l’un des dessinateurs les plus respectés d’Espagne, avec une brillante carrière couronnée de prix et la reconnaissance unanime du public et de la critique. Offrant un dessin méticuleux et singu- lièrement détaillé, il se distingue par sa capacité à entrer dans les scènes qu’il dessine, comparable à celle de Ricardo Opisso, dessinateur et illustrateur post-moderne espagnol issu de l’école catalane de caricaturistes. Fils d’un père réprimé par le régime franquiste, Kim commence sa formation à la Faculté des Beaux-Arts de Barcelone et s’intéresse d’abord à la peinture, mais son talent pour le dessin lui permet rapidement de publier dans certaines des revues qui, à la fin des années 1970, renouvellent le paysage de la publication périodique espagnole. La première d’entre elles est Vibraciones (1977-1982), qui lance la rénovation du journalisme musical du pays et où, comme la plupart des auteurs qui l’entourent, Kim commence sa carrière en tant que dessinateur inspiré par les bandes des- sinées underground américaines. Il participe par la suite à des revues telles que Mata Ratos (1965-1977), Por Favor (1974-1978), El Víbora (1979-2005) et Makoki (1982-1993). Et alors que Kim publie ses premières histoires, l’hebdomadaire satirique El Jueves (1977) est fondé, succédant à d’autres magazines tels que Hermano Lobo, Barrabás et El Papus, et constituant un point de rencontre pour les auteurs qui renouvellent l’humour graphique pendant la Transition espagnole. Pour ce magazine, aujourd'hui le dernier survivant du boom de la BD pour adultes en Espagne, il crée sa série « Martínez el Facha ». Kim lui-même raconte comment le personnage est né par hasard. Du fait de uploads/Societe et culture/ festival-vinetas-2022.pdf