Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Hannes Wiher VKW edition iwg - mission scripts 21 L’Évangile et la Culture de H

Hannes Wiher VKW edition iwg - mission scripts 21 L’Évangile et la Culture de Honte en Afrique Occidentale L’Évangile et la Culture de Honte en Afrique Occidentale VKW edition iwg - mission scripts 21 VKW Hannes Wiher L’Évangile et la Culture de Honte en Afrique Occidentale Hannes Wiher est marié et père de quatre enfants. Il a étudié la médecine et a terminé sa spécialisation en médecine générale. En 1983 il a fait son doctorat en médecine avec une étude psychométrique. Depuis 1984 il vit comme missionnaire de l’Alliance Missionnaire Evangélique en République de Guinée en Afrique Occidentale. 1995-1997 il a étudié la missiologie au centre externe de la Columbia International University à Pendant dix ans de service missionnaire en République de Guinée en Afrique Occidentale, beaucoup de questions surgies du travail missionnaire sont restées sans réponses. C’est seulement des études missiologiques approfondies qui ont pu fournir des réponses, ce qui a conduit à ce manuel pour missionnaires. La conscience axée sur la honte y a été reconnue comme élément fondamental de la culture Ouest- Africaine imprégnée par l’animisme et l’islam populaire. Le but de ce manuel est de faciliter l’introduction aux missionnaires en Guinée, en Afrique Occidentale et dans d’autres cultures de honte. Cette version française est une édition légèrement révisée de l’original allemand de l’année 1997. Korntal en Alle- magne (M.A.). 2001- 2002 il a fait un doctorat en missiolo- gie à Potchefstroom University en Af- rique du Sud (Ph.D.). Depuis 1998 il est enseignant à l’Insti- tut de Théologie Évangélique de Conakry (ITEC). ISBN 3-926105-66-2 ISSN 1618-8829 (edition iwg - mission scripts) Verlag für Kultur und Wissenschaft Culture and Science Publ. Dr. Thomas Schirrmacher Hannes Wiher L´Évangile et la Culture de la Honte en Afrique Occidentale edition iwg - mission scripts Band 21 herausgegeben für das Institut für Weltmission und Gemeindebau von Dr. Thomas Schirrmacher Band 19 Konrad Brandt Verwirklichung der 'Gemeindschaft der Heilgen' Band 20 Thomas Schirrmacher Studies in Church Leadership Band 21 Hannes Wiher L´Évangile et la Culture de la Honte en Afrique Occidentale Hannes Wiher L´Évangile et la Culture de la Honte en Afrique Occidentale edition iwg - mission scripts 21 Verlag für Kultur und Wissenschaft Culture and Science Publ. Dr. Thomas Schirrmacher Bonn 2003 Die Deutsche Bibliothek - CIP © 2003 by Hannes Wiher eMail: Hannes_Wiher@compuserve.com ISBN 3-926105-66-2 ISSN 1618-8829 (edition igw - mission scripts) Printed in Germany Lektorat & Satz: Hans-Christian Beese Umschlaggestaltung und Gesamtherstellung: BoD Beese Druck, Friedensallee 76, 22765 Hamburg Verlag für Kultur und Wissenschaft (Culture and Science Publ.) Friedrichstr. 38, 53111 Bonn Fax 0228/9650389 www.vkwonline.de/info@bucer.de Verlagsauslieferung: Hänssler Verlag 71087 Holzgerlingen, Tel. 07031/7414-177 Fax -119 www.haenssler.de/info@haenssler.de Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;detailed bibliographic data is available in the Internet at http://dnb.ddb.de. 5 TABLE DES MATIERES Table des Matières.................................................................................................5 Liste des Tableaux.................................................................................................8 Liste des Graphiques .............................................................................................8 Tableau de Transliteration.....................................................................................9 Liste des Abréviations .........................................................................................10 Avant-Propos.......................................................................................................13 1 INTRODUCTION...........................................................................................15 2 LES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE LA SOCIÉTÉ GUINÉENNE.............16 2.1 Un Etat multi-ethnique, fier et riche en ressources minières.................16 2.2 La conscience axée sur le prestige et la honte.......................................17 2.2.1 Le développement du sur-moi.....................................................17 2.2.2 Les fonctions du sur-moi selon Käser.........................................18 2.2.3 Le modèle psycho-analytique de Piers et Singer ........................18 2.2.4 Le modèle anthropologique de Spiro..........................................19 2.2.5 La dynamique du sur-moi selon Müller......................................20 2.2.6 En résumé....................................................................................21 2.3 Un exemple: le pneu éventré .................................................................21 2.3.1 La restauration du prestige..........................................................22 2.3.2 La restauration de l'harmonie......................................................23 2.3.3 L'absence de remords ..................................................................23 2.3.4 Le médiateur................................................................................24 2.3.5 La corruption...............................................................................24 2.3.6 La réparation ...............................................................................25 2.3.7 Le pardon.....................................................................................25 2.4 L'animisme.............................................................................................25 2.4.1 La conception du monde et de l'homme......................................26 2.4.2 La vie après la mort.....................................................................28 2.4.3 Le mana.......................................................................................30 2.4.4 La forêt sacrée .............................................................................30 2.5 L'islam populaire....................................................................................31 2.5.1 Le concept du péché....................................................................32 2.5.2 Le concept du salut......................................................................34 2.6 Le christianisme.....................................................................................36 2.6.1 La conception de Dieu dans les églises chrétiennes ...................37 2.6.2 Les églises anglicanes et catholiques..........................................37 2.6.3 Les églises missionnaires protestantes........................................38 2.6.4 Les églises africaines indépendantes...........................................39 6 2.7 Le matérialisme séculier ........................................................................40 2.7.1 L'héritage du communisme .........................................................40 2.7.2 La civilisation occidentale et l'argent..........................................41 2.8 En résumé...............................................................................................42 3 LES NOTIONS CULTURELLES ESSENTIELLES DANS LA BIBLE.......44 3.1 La conception biblique de Dieu.............................................................44 3.2 La conception biblique de l'homme.......................................................46 3.2.1 Corps - Ame - Esprit ...................................................................47 3.2.2 Conscience ..................................................................................50 3.2.3 Couple - Famille..........................................................................51 3.2.4 Polygamie....................................................................................53 3.3 La conception biblique du salut.............................................................54 3.3.1 Péché - Salut................................................................................54 3.3.2 Culpabilité - Justice.....................................................................57 3.3.3 Honte - Prestige...........................................................................58 3.3.4 Pardon - Sacrifice - Grâce...........................................................60 4 INCIDENCES PRATIQUES SUR LE SERVICE MISSIONNAIRE EN GUINÉE ...........................................63 4.1 La communication et la contextualisation.............................................63 4.1.1 Etre disponible ............................................................................63 4.1.2 Respecter l’autre..........................................................................64 4.1.3 Parler la même langue.................................................................64 4.1.4 Le processus de contextualisation...............................................66 4.1.5 La conception de la culture .........................................................67 4.1.6 Le triangle culturel ......................................................................68 4.2 Les concepts du péché et du salut..........................................................70 4.2.1 La conception guinéenne du péché et du salut............................70 4.2.2 Les modèles bibliques du pardon................................................72 4.2.3 Le pardon pour des personnes axées sur la honte et la culpabilité ..................................74 4.3 L’évangélisation.....................................................................................75 4.3.1 L’évangélisation et la conscience................................................75 4.3.2 Le processus de conversion.........................................................77 4.3.3 L'évangélisation chronologique ..................................................78 4.3.4 L'application des modèles de réconciliation et de rédemption ...79 4.3.5 Le concept du Messie..................................................................80 4.3.6 L'évangélisation et le réveil.........................................................82 4.3.7 L'évangélisation et l'implantation d'églises.................................83 4.4 La vie de l'église ....................................................................................83 4.4.1 L'église en tant que communauté................................................84 4.4.2 Le culte........................................................................................86 4.4.3 La prière ......................................................................................88 7 4.4.4 Le baptême et la Cène .................................................................89 4.4.5 L'enseignement............................................................................91 4.4.6 Les responsables d'église ............................................................94 4.4.7 La discipline dans l'église ...........................................................95 4.5 Le couple et la famille ...........................................................................96 4.5.1 La conception guinéenne du couple et de la famille...................96 4.5.2 La polygamie...............................................................................97 4.5.3 La grande famille africaine .........................................................99 4.6 La relation d'aide..................................................................................100 4.6.1 Les fondements bibliques de la relation d'aide .........................100 4.6.2 La relation d'aide et la conscience axée sur la honte ................102 4.6.3 Communion et transparence......................................................102 4.6.4 La relation d'aide dans le contexte de la famille africaine........103 4.7 La direction du personnel ....................................................................105 4.7.1 Le supérieur et le subordonné ...................................................105 4.7.2 L'éthique professionnelle ..........................................................106 4.8 La médecine.........................................................................................106 4.8.1 La médecine dans l'animisme....................................................106 4.8.2 Le salut et la guérison ...............................................................108 4.8.3 La mission médicale..................................................................110 5 CONCLUSIONS ...........................................................................................111 ANNEXES.........................................................................................................112 Annexe 1: La Guinée en chiffres 1993 ......................................................113 Annexe 2: Guinée et Afrique occidentale (chiffres 1993).........................114 BIBLIOGRAPHIE.............................................................................................115 INDEX DES AUTEURS...................................................................................130 INDEX DES SUJETS .......................................................................................132 8 LISTE DES TABLEAUX Tableau 2.1: Besoins et réponses de l’islam populaire.......................................33 Tableau 2.2: Signification dans l’islam officiel et populaire .............................35 Tableau 4.1: Programme d’évangélisation chronologique.................................79 Tableau 4.2: Images pour l’église et la mission .................................................85 Tableau 4.3: Dépendance et indépendance du contexte.....................................92 Tableau 4.4: La conception animiste et occidentale de la médecine................108 LISTE DES GRAPHIQUES Graphique 2.1: Les conceptions du monde et de l’homme ................................29 Graphique 3.1: Conceptions du monde hébraïque et animiste...........................45 Graphique 4.1: Continuité et discontinuité des consciences selon Priest...........76 9 TABLEAU DE TRANSLITERATION Hébreu Grec ) ’ f a a a Bb b a a b b Gg g ” é g g Dd d i i d d h h O o e é w v o o z ts z z U u (ou) h è x h u u (ou) q th + t e è i i y y E è k k Kk k : e l l l l m m m m n n n n x x s s o o ( ‘ p p Pp p/f r r c ts s s q q j s r r t t & s u u $ ch f ph Tt t c h y ps w o ` h 10 LISTE DES ABREVIATIONS Abréviations Ancien Testament Gn Genèse 2Ch 2 Chroniques Dan Daniel Ex Exode Esd Esdras Os Osée Lv Lévitique Néh Néhemie Joël Joël Nb Nombres Est Esther Am Amos Dt Deutéronome Job Job Ab Abdias Jos Josué Ps Psaumes Jon Jonas Jg Juges Pr Proverbes Mi Michée Rt Ruth Ec Ecclésiaste Nah Nahoum 1S 1 Samuel Ct Cantique des Cantiques Hab Habaquq 2S 2 Samuel Es Esaïe So Sophonie 1R 1 Rois Jér Jérémie Ag Aggée 2R 2 Rois Lam Lamentations Za Zacharie 1Ch 1 Chroniques Ez Ezékiel Mal Malachie Abréviations Nouveau Testament Mt Matthieu Eph Ephésiens Hébr Hébreux Mc Marc Phil Philippiens Jq Jacques Lc Luc Col Colossiens 1Pi 1 Pierre Jn Jean 1Th 1 Thessaloniciens 2Pi 2 Pierre Ac Actes des Apôtres 2Th 2 Thessaloniciens 1Jn 1 Jean Rom Romains 1Tim 1 Timothée 2Jn 2 Jean 1Cor 1 Corinthiens 2Tim 2 Timothée 3Jn 3 Jean 2Cor 2 Corinthiens Tit Tite Jud Jude Gal Galates Phm Philémon Ap Apocalypse 11 Livres de référence et Revues EKL Evangelisches Kirchenlexikon em Evangelikale Missiologie EMQ Evangelical Missions Quarterly GBL Grosses Bibellexikon IBMR International Bulletin of Missionary Research IRM International Review of Mission LXX Septante PA Practical Anthropology RGG Die Religion in Geschichte und Gegenwart THAT Theologisches Handwörterbuch zum Alten Testament ThWNT Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament TBLNT Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament Abréviations générales ATANT Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neuen Testaments AT Ancien Testament cf. voir cp. compare uploads/Societe et culture/ l-evangile-et-la-culture-de-la-honte-en-afrique-occidentale-by-hannes.pdf