Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Fr libro de estilo interinstitucional

Union européenne Code de rédaction interinstitutionnel FR C CUNION EUROPÉENNE Code de rédaction y interinstitutionnel Bruxelles x Luxembourg CCet ouvrage a été produit à partir d ? une extraction des ?chiers du site internet du Code de rédaction interinstitutionnel en Le site étant mis à jour en continu il est recommandé lors de l ? utilisation de la présente version papier de véri ?er les modi ?cations sur la version en ligne notamment en consultant la page Nouveautés http publications europa eu code fr fr- htm Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l ? Union européenne Un numéro unique gratuit Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l ? accès aux numéros ou peuvent facturer ces appels De nombreuses autres informations sur l ? Union européenne sont disponibles sur l ? internet via le serveur Europa http europa eu Une ?che catalographique ?gure à la ?n de l ? ouvrage Luxembourg O ?ce des publications de l ? Union européenne ISBN - - - - doi ? Union européenne Reproduction autorisée moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE ÉLÉMENTAIRE ECF CPréface Depuis sa première publication en sous forme de Vade- mecum de l ? éditeur le Code de rédaction interinstitutionnel est devenu un outil indispensable pour les auteurs de textes des di ?érentes institutions et des di ?érents organes de l ? Union européenne et cela dans toutes les langues o ?cielles Cette normalisation des pratiques linguistiques est un résultat particulièrement remarquable puisque l ? ensemble des conventions et règles de travail communes contenues dans le présent ouvrage ont été élaborées par nos spécialistes dans le plus grand respect des spéci ?cités propres à chaque langue Également accessible sur l ? internet le Code de rédaction interinstitutionnel permet un dialogue interactif entre les di ?érents acteurs qu ? ils soient auteurs rédacteurs juristes-linguistes terminologues traducteurs ou correcteurs La contribution qu ? ils pourraient apporter à l ? amélioration et à la mise à jour du présent ouvrage sera dès lors la bienvenue Je compte sur l ? engagement de tous les auteurs de textes concernés pour assurer l ? application des normes ainsi établies Cela nous permettra entre autres de continuer à exploiter les potentialités des outils informatiques a ?n de mieux servir le citoyen européen principal destinataire des textes produits par nos institutions et organes Pierre de BOISSIEU Président du comité de direction de l ? O ?ce des publications C CAvant-propos Assurer la di ?usion de l ? information dans toutes les langues c ? est pour l ? Union européenne une priorité et une obligation vitale L ? ampleur et la complexité de la t? che qui en découle sont tout à fait méconnues pourtant en raison de la masse sans cesse croissante et du caractère multilingue de la documentation à di ?user ce n ? est que par un progrès permanent des techniques employées