Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Paul ricoeur sur la traduction

CPaul Ric ?ur Sur la traduction CParmi les textes rassemblés ici Dé ? et bonheur de la traduction ? est un discours tenu à l'Institut historique allemand le avril Le paradigme de la tra duction ? leçon d'ouverture à la Faculté de théologie protestante de Paris octobre a été publié dans Esprit nO juin Un passage traduire l'intraduisible ? est inédit DANGER TUE LE UVRE Tous droits réservés La loi du Il mars inter dit les copies ou reproductions destinées à une uti lisation collective Toute représentation ou repro duction intégrale ou partielle faite p ar quelque procédé que ce soit sans le consentement de l'au teur et de l'éditeur est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles et sui vants du Code pénal e t i r a g e ISBN - - - ? Bayard et rue Bayard Paris CDé ? et bonheur de la traduction Vous me pennettrez d' exprimer ma grati tude aux autorités de la Fondation DVA à Stuttgart pour l'invitation qu'elles m'ont faite de contribuer à mon tour et à ma façon à la remise du Prix franco-allemand de Traduction Vous avez accepté que j e donne pour titre à ces quelques remarques Dé ? et bon heur de la traduction ? J' aimerais en e ?et placer mes remarques consacrées aux grandes di ?cultés et aux petits bonheurs de la traduction sous l ' égide du titre L 'épreuve de l 'étranger que le regretté Deutsches Verlagsansta t C'est à la fois une branche de la Fon dation Bosch et une maison d'édition A Berman L'épreuve de l'étranger Paris Gallimard CSur la traduction Antoine Berman a donné à son remarquable essai Culture et traduction dans l'Allemagne romantique Je dirai d' abord et plus longuement les dif ?cultés liées à la traduction en tant que pari di ?cile quelquefois impossible à tenir Ces di ?cultés sont précisément résumées dans le terme d ' épreuve ? au double sens de peine endurée ? et de probation ? Mise à l 'épreuve comme on dit d'un proj et d'un désir voire d'une pulsion la pulsion de traduire Pour éclairer cette épreuve je suggère de comparer la t? che du traducteur ? dont parle Walter Benjamin sous le double sens que Freud donne au mot travail ? quand il parle dans un essai de travail de souvenir ? et dans un autre essai de travail de deuil ? En traduc tion aussi il est procédé à certain sauvetage et à un certain consentement à la perte Sauvetage de quoi Perte de quoi C ' est la question que pose le terme d' étranger ? dans le titre de Berrnan Deux partenaires sont en e ?et mis en relation par l ' acte de traduire l'étranger- terme couvrant l' ?uvre l'auteur CDé ? et bonheur de la traduction s'a langue - et le lecteur destinataire de l'ou vrage traduit Et entre les deux le traducteur qui transmet fait passer le message entier d ' un idiome