Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Arnfried astel archilochos 2

Hans Arnfrid Astel ARCHILOCHOS UND DAS VERLANGEN DIE NACHTIGALL ANZULANGEN Zweiter Teil Freier Vortrag auf dem Hubert-FichteSymposion in Hamburg- Altona am Oktober Aus Einhornjagd und Grillenfang Jahre Saarbrücker Schule herausgegeben von Klaus Behringer Angela Fitz und Ralf Peter Saarbrücken PoCul-Verlag für Politik Cultur ARCHILOCHUS There used to be a poet named Archilochus one of the greatest of them all Oh there ? s nothing of his poetry now except some scattered lines I wish we could hear Archilochus play his four-stringed lyre Oh to hear some great poetry to make the world entire Oh I learned from Archilochus about the nightingale Oh I long to hold the nightingale nesting in my hands and I love to spend the Catskill spring http www zikaden de the Catskill spring with you and you know that there ? s a hunger there to touch the nightingale Oh they talk so elegantly about eternity Oh I sing to you Archilochus to touch the nightingale And you know that there ? s a hunger there to touch the nightingale Feel the uttering wings upon my begging lips ?Es gab da mal einen Dichter Archilochos einen der gr? ? ten von allen aber von seinen Gedichten ist nichts mehr erhalten au? er einigen zerstreuten Zeilen Ich wollte wir k? nnten Archilochos seine VierSaiten-Leier spielen h? ren ein wenig gro? e Poesie da? die Welt wieder ganz wird Archilochos hat mich die Nachtigall gelehrt Ich sehne mich danach ihr Nest in meiner Hand zu tragen und ich m? chte den Frühling der Catskill-Berge so gerne mit dir erleben Und du wei? t da? es diesen Hunger gibt die Nachtigall zu berühren Wie reden sie so gewandt von der Ewigkeit aber ich singe dir den Archilochos um die Nachtigall zu berühren Du wei? t da? es diesen Hunger gibt die Nachtigall anzufassen Fühl doch die atternden Flügel auf meinen ehenden Lippen Also das war Ed Sanders Durch dieses Lied bin ich auf diese Spur gekommen Es interessierte mich dem nachzugehen ?to touch the nightingale und er sagt da? ers von Archilochos gelernt hat und ich habe nun im Schreibheft zum Geburtstag von Hubert Fichte eine hans arnfrid astel archilochos ? zweiter teil CRecherche gemacht nach diesem Vorkommen der Nachtigall bei Archilochos Das war sehr kompliziert und das ist dort detailliert dargestellt Ich sage Ihnen nur was dabei herausgekommen ist ?? sehr mühsam ?? n? mlich da? ein Grammatiker Hesychios eine Zeile oder eine Metapher von Archilochos überliefert hat er habe das Geschlecht der Frau ?Nachtigalljunges genannt und das hei? t a? donideús ? ? ?? a? don ? ist die Nachtigall und a? donideús ? ? ist das Junge der Nachtigall ?? und das steht dort bei diesem Grammatiker erkl? rt t? s gynaikòs aidoion ? ? ? das Geschlecht der Frau ja Das klingt alles ganz leicht war sehr schwer zu ?nden Ich habe am Ende dieses Aufsatzes etwas versprochen n? mlich zu sagen wer eigentlich in diesen Metaphern verborgen ist Archilochos selbst nennt sich eine Zikade