Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

De la democratie en amerique et l x27 intraduisibilite de l x27 anglais m oustinoff

Document téléchargé depuis www cairn info - - - - h ? C N R S Editions Document téléchargé depuis www cairn info - - - - h ? C N R S Editions DE LA DÉMOCRATIE EN AMÉRIQUE ? ET L'INTRADUISIBILITÉ DE L'ANGLAIS Micha? l Oustino ? C N R S Editions Hermès La Revue ? n pages à ISSN - ISBN Article disponible en ligne à l'adresse -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http www cairn info revue-hermes-la-revue- - -page- htm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pour citer cet article ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Micha? l Oustino ? De la démocratie en Amérique ? et l'intraduisibilité de l'anglais ? Hermès La Revue n p - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Distribution électronique Cairn info pour C N R S Editions ? C N R S Editions Tous droits réservés pour tous pays La reproduction ou représentation de cet article notamment par photocopie n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou le cas échéant des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement Toute autre reproduction ou représentation en tout ou partie sous quelque forme et de quelque manière que ce soit est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit Powered by TCPDF www tcpdf org CMicha? l Oustino ? Université Paris III - Sorbonne Nouvelle DE LA DÉMOCRATIE EN AMÉRIQUE ? ET L ? INTRADUISIBITÉ DE L ? ANGLAIS Document téléchargé depuis www cairn info - - - - h ? C N R S Editions Document téléchargé depuis www cairn info - - - - h ? C N R S Editions Si ce que j ? ai dit précédemment à propos des lettres en général a été bien compris du lecteur il concevra sans peine quelle espèce d ? in uence l ? État social et les institutions démocratiques peuvent exercer sur la langue elle- même qui est le premier instrument de la pensée ? Alexis de Tocqueville De la démocratie en Amérique tome II re partie chapitre Le chapitre du deuxième tome de De la démocratie en Amérique première partie a un titre on ne peut plus clair Comment la démocratie américaine a modi ?é la langue anglaise ? Néanmoins il ne laisse pas de surprendre dans sa clarté même Pourquoi en e ?et accorder une telle importance à la question de la langue alors qu ? elle semble si peu abordée pour elle-même ailleurs et ce aussi bien dans le premier que le deuxième tome Qui plus est dans sa simplicité désarmante le titre sous-entend qu ? on ne saurait se contenter d ? une analyse purement factuelle ou uniquement descriptive la langue étant le premier instrument de la pensée ? la moindre de ses modi ?cations en profondeur acquiert par là même valeur conceptuelle qu ? il s ? agit de prendre en considération comme telle Il serait sans doute anachronique de vouloir ériger rétrospectivement Tocqueville en néo-