Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dial 02 2013 fournet v2 Arnaud Fournet Le dialecte germanique attesté dans les toponymes de l'ancien comté de Boulogne-sur-mer Pas-de-Calais L'article s'intéresse aux toponymes dans la région autour de Boulogne-sur-mer Pasde-Calais Un bon nombre d'entre e

Arnaud Fournet Le dialecte germanique attesté dans les toponymes de l'ancien comté de Boulogne-sur-mer Pas-de-Calais L'article s'intéresse aux toponymes dans la région autour de Boulogne-sur-mer Pasde-Calais Un bon nombre d'entre eux di ?èrent des couches franques et gallo-romaines que l'on peut rencontrer dans le reste du nord de la France Ils dérivent en fait d'une autre source certes germanique mais montrant des a ?nités plus fortes avec la Normandie et l'Angleterre Le matériel toponymique permet de retrouver les principales caractéristiques phonologiques de cet idiome dans une perspective comparative au sein du germanique dans sa branche westique pour l'essentiel avec quelques éléments plus rares relevant de la branche nordique Il est en outre possible de dresser un glossaire de cette variété dialectale à mi-chemin entre l'anglais et le saxon Il est également possible d'examiner comment cette intrusion fut absorbée graduellement par le français sous sa forme dialectale dite picarde ? L'article se focalise sur la partie la plus à l'ouest du Pas-deCalais Les références aux régions voisines du Pas-de-Calais ont surtout une visée contrastive par rapport à la zone étudiée Les formes anciennes des toponymes et les dates de leurs attestations sont tirées pour l'essentiel de la compilation réalisée par POULET Elles peuvent également être véri ?ées dans Haigneré Introduction Il est bien connu que plusieurs tribus ou peuples germaniques se sont implantés sur le territoire de la Grande Bretagne vers le milieu du premier millénaire après J C et qu'ils ont imposés leur langue aux habitants celtes pour la plupart Saxons Angles Jutes et plus tard Scandinaves ont progressivement envahi cette région et lui ont donné ces caractéristiques linguistiques contemporaines Il est probablement moins connu que des évènements similaires se sont produits dans le nord de la France des Saxons se sont établis le long des côtes de la Manche et ont laissé un grand nombre de toponymes saxons à proximité de Boulogne-sur-mer Les travaux précurseurs sur cette question furent écrits par de Loisne et Haigneré il y a maintenant plus d'un siècle Les villages Frencq et Zouafques conservent la trace de la multiplicité des intrusions germaniques dans le nord de la France Frencq se rapporte de façon transparente aux Francs alors que Zouafques est un peu plus opaque et témoigne de la présence de Souabes ce toponyme dérive d'un composé de type gallo-romain Swabiacus par un intermédiare Suaveke swavek attesté en La phonétique moderne de ce nom est amande avec entre autres un déplacement de l'accent sur la première syllabe une particularité qui se retrouve dans d'autres toponymes germanisés dont nous verrons des exemples plus loin De façon générale du point de vue de la théorie des strats ? le saxon ne peut pas être décrit comme un substrat puisque le gallo-roman et le français étaient en fait déjà présents lorsque ces intrusions germaniques se sont produites Dans le cas présent au lieu de dispara? tre le substrat a survécu et absorbé le nouveau-venu Le saxon ne peut pas non Cplus être décrit comme un adstrat contrairement au cas