Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Genie congo plancke LES GÉNIES DE L ? EAU ET LEUR CULTE AU CONGO -BRAZZAVILLE Recueil de chants punu Carine Plancke COLLECTION DIGITALE Documents de sciences humaines et sociales ? LES GÉNIES DE L ? EAU ET LEUR CULTE AU CONGO -BRAZZAVILLE RECUEIL DE CHANT

LES GÉNIES DE L ? EAU ET LEUR CULTE AU CONGO -BRAZZAVILLE Recueil de chants punu Carine Plancke COLLECTION DIGITALE Documents de sciences humaines et sociales ? LES GÉNIES DE L ? EAU ET LEUR CULTE AU CONGO -BRAZZAVILLE RECUEIL DE CHANTS PUNU Carine Plancke Photo de couverture le marigot du génie Ireyi à Moungoudi E Vreven ? MRAC Layout Seppe Wouters et Mieke Durmortier ? Musée royal de l ? Afrique centrale Tervuren Belgique www africamuseum be This work is licensed under a Creative Commons Attribution License http creativecommons org licenses by Tout autre usage de cette publication est interdit sans l ? autorisation écrite préalable du service des Publications du MRAC Leuvensesteenweg Tervuren Belgique ISBN - - - - Dépôt légal D REMERCIEMENTS Je tiens à remercier vivement mes hôtes punu du district de Nyanga pour leur accueil chaleureux et inconditionnel et particulièrement les femmes pour avoir accepté que je partage leur vie et aie part au réseau qu ? elles tissent entre elles C ? est sur ce partage que s ? appuie profondément ce livre Tout d ? abord je remercie Armel Ibala Zamba et Stev Mapangou de m ? avoir introduit chez les Punu et Gildas Doukaga Jean- Baptiste Koumba Yolande Mahanga Odette Massounga Catherine Moussavou et Emmanuel Ngoma d ? avoir bien voulu me loger chez eux J ? exprime aussi ma reconnaissance profonde envers toutes les chanteuses qui ont interprété les chants réunis dans ce recueil Il s ? agit d ? Odette Massounga de Bihongo Jeanne Tchibinda de Moungoudi Béatrice Matoho de Moussogo Angélique Tsona de Moungoudi Catherine Badjina de Moungoudi Béatrice Mahanga de Mihoumbi Justine Mahoondi de Moungoudi Julienne Mboumba de Moungoudi Madeleine Moutjinga de Bihongo Christine Dihoondi de Moussogo Monique Iboumbi de Moussogo Clarisse Ngoma de Doukanga Jacqueline Manomba de Nyanga Julienne Mboumba de Moungoudi Angélique Tsona de Moungoudi Clémentine Tsona de Kane-Nyanga Marie Oufoura de Moungoudi Marie-Jeanne Mahoondi de Mourani Aubierge Badjina de Moungoudi Marcelline Babongui de Moungoudi et Louise Koumba de Bihongo Je tiens également à mentionner Honoré Kombila de Bihongo et Jean-Pierre Ndembi de Pemo pour les nombreux contes qu ? ils m ? ont transmis dont ceux résumés dans ce volume La traduction et l ? interprétation des chants ont été réalisées en collaboration avec les personnes citées et ou les interprètes suivants Gildas Doukaga de Moungoudi Yolande Mahanga de Moussogo Max Nyama de Bihongo Emmanuel Ngoma de Bihongo Jean-Claude Pama de Bihongo Marie-Tadie Moussavou de Bihongo Célestine Moundounga de Bihongo Octavie Simbou de Kane-Nyanga et Clotaire Nziengui de Kane-Nyanga Le travail de terrain sur lequel repose ce livre a été possible gr? ce au soutien ?nancier du Laboratoire d ? anthropologie sociale et de l ? École des hautes études en sciences sociales à Paris La carte indiquant la zone de la recherche est de la main de Tobias Musschoot et d ? Alain Reygel du Musée royal de l ? Afrique centrale à Tervuren La terminologie musicale m ? a été suggérée par les