Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Les nouvelles journ es de l

Les nouvelles journées de L ? ERLA n Aspects linguistiques du texte poétique - novembre Université de Bretagne Occidentale Faculté des Lettres Victor Segalen Brest Eléments de l ? héritage linguistique du parler paysan dans le récit poétique de Juan Antonio Alix - Sandra BIHANNIC Université de Bretagne Occidentale ERLA Juan Antonio Alix est l ? un des premiers si ce n ? est le premier poète populaire dominicain Né à Moca en il est élevé dans le Cibao région farouchement attachée à ses valeurs traditionnelles et o? la langue espagnole utilisée par la population reste fortement empreinte d ? anciennes modalités andalouses Ses dizains forme poétique qu ? il a ?ectionne tout particulièrement sont pour lui le moyen d ? exprimer la complexité et la richesse de la vie créole Vices passions vertus tristesse et joies du peuple se mêlent dans cette poésie qui se double d ? une dimension tour à tour identitaire ou novatrice dans l ? univers littéraire dominicain acquérant ainsi un poids nouveau une saveur particulière perceptible par le truchement de jeux métaphoriques phoniques ou sémantiques Joaquín Balaguer autre auteur bien connu de la République Dominicaine dira d ? ailleurs au sujet de l ? ?uvre d ? Alix qu ? il y recueille les formes lexicographiques pétries par la fange de la rue et que le peuple scelle du poinçon de son ? me La relation du Dominicain à sa langue et à ses coutumes va ainsi peu à peu devenir la toile de fond essentielle des poèmes de Juan Antonio Alix qui mettant à pro ?t le comique des contrastes entre les parlers des di ?érentes classes sociales de l ? ? le va faire de ses dizains le re et des multiples tonalités de l ? être social dominicain rompant en cela avec les traditions littéraires de la zone Cara? be Il commence à en rédiger dès l ? ? ge de seize ans Las formas lexicográ ?cas que se amasan con el lodo de la calle y que el pueblo sella con el cu? o de su alma Balaguer p CCette dernière souvent quali ?ée de berceau de l ? Amérique par les Européens inspira dès le début de la conquête une ample production poétique Promptement investie par des hommes cultivés elle devint le thé? tre d ? une vie intellectuelle qui gagnant notamment l ? ? le Hispaniola si chère à Colomb lui valut le titre d ? Athènes du Nouveau Monde L ? apogée de la colonie est marquée par la ?èvre de l ? or ainsi que par la naissance de grandes institutions culturelles A partir de après l ? abandon de la colonie espagnole à la France lors du traité de B? le de nombreux mouvements migratoires vont générer une fusion des traditions culturelles insulaires qui rejailliront alors dans de multiples écrits Fortement inspirées de la tradition costumbrista espagnole ces ?uvres qui s ? attachent tout spécialement à la description des m ?urs d ? un pays