Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Evaluare critique des traductions

Subiecte TPT I Critique des traductions S? rbu Loridana TIC FR I p Commentez dans une page la conception d ? Antoine Berman sur l ? importance de l ? étude des retraductions pour les chefs-d ? ?uvre de la littérature Donnez au moins deux exemples de romans français qui ont été retraduits en roumain à des époques di ?érentes et par des traducteurs di ?érents II p Rédigez dans à pages au maximum une critique des traductions roumaines de ce fragment du roman Un capitaine de quinze ans de Jules Verne Vous allez vous rapporter aux stratégies de traductions spéci ?ques à ce fragment p tout en les encadrant dans le contexte de leur publication y compris avec des données sur le traducteur et les particularités de l ? original p Le texte original Jules Verne Un capitaine de quinze ans Éditions Hetzel Paris p Version roumaine no Jules Verne Un c ?pitan de cincisprezece ani traducteur Daniel Aram ? Editura ? Na ?ional ?Ciornei ? S A ?? Bucure ti sine anno p Version roumaine no Jules Verne C ?pitan la cincisprezece ani traducteur Dan Starcu Editura Tedit FZH Bucure ti p La résidence du roi de Kazonndé qui con ?ne au quartier commerçant n ? est qu ? un ramassis de huttes malpropres qui s ? étendent sur une espace d ? un mille carré ? Un clos particulier qu ? entoure une haie de papyrus une trentaine de cases servant de demeure aux esclaves du chef un groupe de huttes pour ses femmes un tembé ? plus vaste et plus élevé à demi enfoui dans les plantations de manioc telle est la résidence du roi de Kazonndé un homme de cinquante ans ayant nom Moini Loungga et déjà bien déchu de la situation de ses prédécesseurs Palatul regelui din Kazonndé a ezat ? n cartierul negustoresc era o ? ngr ?m ?dire de colibe murdare cari se ? ntindeau pe un petec de loc larg de o mil ? p ?trat ? ? Un ocol f ?cut dintr ? un h ? ?i de papirus vreo treizeci de colibe ? n cari se ad ?posteau sclavii efului alt grup de colibe pentru femei o cl ?dire mult mai impun ?toare ad? ncit ? ? n tufele de manioc ?? aceasta era re edin ?a regelui un om de cincizeci de ani cu numele Moini Lungga mult mai josnic i mai dec ?zut dec? t ? nainta ii lui Re edin ?a regelui din Kazonnde ce se ? nvecineaz ? cu cartierul comercial nu este dec? t o ? ngr ?m ?dire de colibe mizerabile care se ? ntind pe o suprafa ? ? de o mil ? p ?trat ? ? Un gard deosebit din papirus ? nconjoar ? un teren unde se a ? vreo treizeci de colibe locuite de sclavii regelui un alt grup de colibe locuit de femei i ? n sf? r it un ? tembe ? mai mare i mai ?