Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Alternance passe present chuquet

Document généré le mars Meta Journal des traducteurs Translators' Journal L'alternance passé-présent dans le récit contraintes de la traduction du français vers l'anglais Hélène Chuquet Volume numéro juin URI https id erudit org iderudit ar DOI https doi org ar Aller au sommaire du numéro Éditeur s Les Presses de l'Université de Montréal ISSN - imprimé - numérique Découvrir la revue Résumé de l'article Cet article examine la question des choix de traduction à e ?ectuer dans le passage du français à l'anglais lorsque l'on se trouve en présence de récits ayant recours à l'alternance temporelle entre temps du passé et présent dit de narration ? Quelques exemples empruntés à la presse et à la ?ction en français puis en anglais montreront que le phénomène de l'alternance temporelle se rencontre dans les deux langues mais qu'il n'obéit pas aux mêmes contraintes Une analyse du mode de construction du récit au présent fondée sur le concept de repérage emprunté à la théorie d'Antoine Culioli permet de dégager un certain nombre de critères destinés à guider les choix de traduction L'étude d'une dernière série d'extraits dont la langue de départ est le français vise àappliquer les hypothèses théoriques avancées à la pédagogie de la traduction en vue de proposer quelques conseils susceptibles d'être donnés à des étudiants Citer cet article Chuquet H L'alternance passé-présent dans le récit contraintes de la traduction du français vers l'anglais Meta ?? https doi org ar Tous droits réservés ? Les Presses de l'Université de Montréal Ce document est protégé par la loi sur le droit d ? auteur L ? utilisation des services d ? Érudit y compris la reproduction est assujettie à sa politique d ? utilisation que vous pouvez consulter en ligne https apropos erudit org fr usagers politique-dutilisation Cet article est di ?usé et préservé par Érudit Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l ? Université de Montréal l ? Université Laval et l ? Université du Québec à Montréal Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche https www erudit org fr CL ? alternance passé-présent dans le récit contraintes de traduction du français vers l ? anglais hélène chuquet FORELL MSHS Université de Poitiers Poitiers France RÉSUMÉ Cet article examine la question des choix de traduction à e ?ectuer dans le passage du français à l ? anglais lorsque l ? on se trouve en présence de récits ayant recours à l ? alternance temporelle entre temps du passé et présent dit de narration ? Quelques exemples empruntés à la presse et à la ?ction en français puis en anglais montreront que le phénomène de l ? alternance temporelle se rencontre dans les deux langues mais qu ? il n ? obéit pas aux mêmes contraintes Une analyse du mode de construction du récit au présent fondée sur le concept de repérage emprunté à la théorie d ? Antoine Culioli permet de dégager un certain nombre de critères destinés à guider les choix