Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Amenagement de tamazight s chaker

Un standard berbère est-il possible Entre réalités linguistiques et ?ctions sociolinguistiques Salem CHAKER Université de Provence La question du standard de langue se pose désormais avec acuité dans le domaine berbère Tant que les études berbères étaient cantonnées dans un travail purement descriptif de l ? in ?nie variété des formes régionales le problème était quasiment inexistant D ? autant qu ? en matière d ? action pédagogique les berbérisants n ? avaient guère d ? autres obligations ou perspectives que de former quelques rares étudiants euxmêmes futurs spécialistes ou quelques praticiens de terrain toujours des adultes ethnologues ou autres scienti ?ques missionnaires ou agents des ONG ? La nouvelle donne avec l ? institutionnalisation de l ? enseignement du berbère en Algérie et au Maroc change considérablement la situation l ? échelle n ? est plus du tout la même les besoins sont innombrables urgents et diversi ?és codi ?cation de la langue à tous les niveaux élaboration d ? outils de référence dans tous les domaines orthographe grammaire lexique et pour des publics diversi ?és élaboration tous azimuts ? de terminologies spécialisées élaboration de manuels d ? enseignement pour toutes les classes d ? ? ges ? Ce qui n ? était encore au début des années qu ? une démarche artisanale ? de quelques groupes militants et de quelques rares universitaires visant à répondre aux besoins et demandes de quelques associations culturelles prend une dimension sociale de masse Le contexte depuis le début des années en Algérie et au Maroc est donc totalement nouveau Et les études berbères n ? y étaient pas du tout préparées malgré les quelques évolutions préparatoires ? que l ? on peut déceler à partir des années comme les rencontres sur la codi ?cation graphique que nous avons organisées à l ? Inalco ou les encore très rares travaux universitaires consacrés à l ? aménagement ou à la didactique du berbère C En matière de standard de langue le problème central demeure évidemment celui que l ? on peut résumer sous la question une ou des langues berbères ? Un standard commun berbère a priori une ?ction Dès mon article de j ? avais pris position pour une normalisation convergente des variétés régionales du berbère ? Cette formulation contenait déjà en ?ligrane tous les éléments d ? une réponse à la question A ce point de vue le contexte global de la langue berbère peut être synthétisé comme suit a Il existe des variétés régionales de la langue berbère nettement di ?érenciées b Le berbère n ? a jamais disposé de forme commune codi ?ée tout au plus des embryons de koinès littéraires ne dépassant jamais la grande région dialectale et sans doute dans le haut Moyen ? ge des koinès écrites correspondants aux grands ensembles politico-religieux Kharijites-Ibadites Almohades ? c Les conditions socio-historiques d ? une normalisation pan- berbère ? qui n ? ont quasiment jamais existé dans le passé n ? existent toujours pas i e il n ? y