Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Antiq 0770 2817 2001 num 70 1 2472 t1 0298 0000 2

L'antiquité classique Nicole Diouron Éd Pseudo-César Guerre d'Espagne Texte établi et traduit Philippe Torrens Citer ce document Cite this document Torrens Philippe Nicole Diouron Éd Pseudo-César Guerre d'Espagne Texte établi et traduit In L'antiquité classique Tome pp - https www persee fr doc antiq - num t Fichier pdf généré le C COMPTES RENDUS J Henderson réédite ici avec quelques modi ?cations et adjonctions huit études qu'il a publiées depuis Elles portent toutes sur la manière dont divers auteurs latins et Appien ont traité les thèmes des guerres civiles de à et de leur conséquence la terreur sous les Césars L'on peut donc lire ou relire dans une présentation commode des travaux en général fort pénétrants comme sur l'XPDNC expediency ? de César et sur la continuité entre le Bellum Gallicum et le Bellum Civile sur la vision des rois en Horace Satires sur Y Ode à Asinius Pollion sur l'ambigu? té verbale chez Lucain sur la narration dans la Théba? de de Stace sur notre réception de Tite-Live Le volume a été pourvu en outre d'une introduction d'un tableau chronologique d'un index locorum et d'un index rerum Mais on n'y trouvera pas de conclusion peut-être parce qu'il n'est guère aisé d'établir des liens entre ces sujets trop disparates pour constituer un véritable livre Philippe Desy Nicole DlOURON Éd Pseudo-César Guerre d'Espagne Texte établi et traduit par N D Paris Les Belles Lettres vol ? cm CXI- p en partie doubles Collection des Universités de France ISBN - - - Il convient de saluer l'énorme travail accompli par Nicole Diouron qui a établi traduit et commenté ce texte di ?cile et ingrat que T R Holmes avait dé ?ni comme the worst book of Latin Literature ? L' ?uvre constitue un objet linguistique fascinant elle est rédigée par un écrivain maladroit mais qui a une teinture de rhétorique et cherche à produire des e ?ets littéraires dans un style à la fois gauche et prétentieux qui o ?re de redoutables di ?cultés d'interprétation Nicole Diouron les a a ?rontées avec beaucoup de science et de patience et les explique au lecteur tant dans son introduction que dans ses notes Vingt-trois pages sont consacrées à exposer les délicats problèmes posés par la tradition manuscrite et l'auteur page CIII propose un nouveau stemma Le mauvais état du texte et les particularités de son style rendent la t? che di ?cile à qui veut comprendre le déroulement des opérations militaires et saisir stratégies et tactiques des antagonistes La commentatrice s'est e ?orcée de clari ?er tout cela autant que possible Elle a aussi et fort judicieusement souligné que l'intérêt de ce récit est de nous présenter le point de vue d'un o ?cier de rang moyen qui saisit mal les grands mouvements décidés par les commandants mais rend compte des opérations telles qu'elles sont vécues sur le terrain par les combattants Il semble bien en e ?et que le rédacteur se soit inspiré des notes de César - ce que suggèrent certaines parentés