Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Bollet thierry les cinq elements et la me decine traditionnelle chinoise

POLYCOPIE V tome LES ELEMENTS PHYSIOLOGIE tome Par Thierry BOLLET TABLE DES MATIERES LES ELEMENTS ET LA MEDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE INTRODUCTION CLES ELEMENTS ET LA MEDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE Les couleurs aveuglent l ? ? il Les tons assourdissent l ? ou? e Les saveurs g? tent le palais La course et la chasse étourdissent Les biens rares poussent au mal Aussi le Sage S ? occupe-t-il de son ventre et non de son ? il Il préfère l ? interne à l ? externe ? LAO TSE - TAO T? KING - CINTRODUCTION UN PROBLEME DE LINGUISTIQUE Nous utilisons le terme de éléments ? Elément ? a été la première traduction donnée dès le ème siècle dans les traductions des Pères Jésuites excellents linguistes Depuis ce terme a été utilisé par les auteurs et acupuncteurs jusqu ? à ces dernières années Les sinologues modernes éminents linguistes eux-aussi ont choisi la traduction littérale de l ? expression chinoise désignant cette loi universelle WOU TSING - WU HING en pin yin signi ?ant mouvements ? Wou Hing mouvement et nous observons régulièrement des batailles ? linguistiques des sinologues envers les acupuncteurs qui persistent dans leur langage tous étant certains de bien conna? tre le chinois et en restant attachés à leur traduction Loin de nous l ? intention de leur donner tord ni de contester la valeur de leurs connaissances Cependant nous devons apporter nos propres précisions car nous sommes des énergéticiens et savons combien la ?xité n ? existe pas ce qu ? exprime justement le terme de mouvement Elément et mouvement Nous pensons que l ? utilisation exclusive du terme d ? élément est incorrecte mais tout autant que l ? est l ? expression de mouvement Elément et mouvement utilisés individuellement et de manière abrupte sont respectivement - tout aussi faux l ? un et l ? autre dès l ? instant o? l ? on ne précise pas de quoi l ? on parle - mais tout aussi justes l ? un et l ? autre lorsque l ? on conna? t la médecine chinoise Certes le terme de élément ? limite l ? entendement aux matières de base constituantes de notre monde - Bois - Feu - Terre - Métal - Eau A part le Feu dont la nature est particulière nous ne voyons personne pour penser à autre chose que de la matière dans ces termes Nous voulons expliquer que toutes les traductions sont valables Il faut simplement faire l ? e ?ort de chercher à comprendre de quoi l ? on parle et par rapport à quoi Matière et énergie Tout semble montrer que les premiers Jésuites ont parfaitement compris l ? ambigu? té de leur traduction Cependant ils l ? ont conservée en appliquant pour l ? esprit occidental la traduction propre à respecter l ? ordre habituel chez les Chinois en premier le Yin c ? est-à-dire la matière comme l ? expriment justement les cinq termes Avant l ? heure ils ont